Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 14: Неудачное время

«Давай быстрее. Я устал. Ешь и я отвезу тебя домой».

Дрю сделала глоток сока и одарила Эрика очаровательным взглядом: «Ты хочешь привести меня к себе домой? Конечно, я не против».

«Кхе...» Эрик хотел было закашляться, но быстро прикрыл рот салфеткой и яростно уставился на Дрю. Эта маленькая девочка была действительно шикарна в своей прямолинейности.

Прошло несколько минут и Эрик стал замечать, что Дрю начала есть все медленнее и меньше. В конце концов ее руки начали дрожать.

Он собирался спросить ее, чувствует ли она себя неуютно, но потом вдруг вспомнил об историях из прошлой жизни. Он понял, что тут постаралась зависимость Дрю.

Как же не вовремя. Эрик горько улыбнулся, посмотрев на Дрю, которая изо всех сил старалась стерпеть приступ, он быстро крикнул: «Официант, счет!»

Он хотел прямо сейчас уйти и как можно скорее оказаться в безлюдном месте. Хотя зависимость Дрю не была секретом, репортеры все еще не имели доказательств. Для всех она была милой девочкой. Но если приступ произойдёт в публичном месте, и даже будет зафиксирован на пленке, то это сильно ударит по ее образу в обществе.

После оплаты счета, Эрик посмотрел на слегка рассеянную девушку и сказал: «Дрю, пойдем, я отвезу тебя домой».

Они вышли из ресторана, держась за руки. Эрик почувствовал жалость к ней.

В машине Дрю забилась в сиденье, мелко подрагивая. Как только Эрик завел машину, она сказала: «Эрик, можешь помочь мне купить... купить...»

«Нет», - Эрик категорически отказался: «Я отвезу тебя домой, так что говори адрес».

«Нет!» - Дрю поспешно тряхнула головой, и вдруг истошно закричала: «Я не хочу домой, если эта женщина увидит меня в таком виде, она отправит меня в реабилитационный центр, я не вернусь, я не вернусь туда!»

Эрик быстро успокоил ее: «Хорошо, мы не поедем туда». Затем он завел машину и поехал в сторону своего дома.

Эрик припарковал машину в гараже и отнес Дрю в свою спальню.

«Эрик, Эрик, я прошу тебя... я умоляю, пожалуйста, купи мне......» - Дрю сжимала его в своих объятиях, она схватила его за воротник, взмолившись в слезах.

«Нет, Дрю, я не могу этого сделать, это сделает тебе только хуже».

*Блеееееегхт* (звук рвоты)

Даже красивая девочка не будет выглядеть хорошо, если ее стошнит. Стейк, который только что был съеден, был выблеван на кровать, некоторые кусочки попали на Эрика. В комнате начал разливаться неприятный запах.

Эрик слегка нахмурился, но, глядя на бессознательную девушку, успокоился.

Он стянул с кровати грязную простынь, затем нашел полотенце и начал тщательно вытирать блевотину с тела девушки.

Почувствовав прохладу на лбу, Дрю слегка пришла в себя, она заметила Эрика и пробормотала дрожа: «Ты... если ты не поможешь мне купить… я, ты…».

Эрик обнял ее и сказал: «Дрю, нужно терпеть, вещества дадут противоположный эффект. Тебе не нужны они, ты сильная, ты - счастливая девушка, которая поцеловала пришельца, помнишь?»

«Я… я не… счастлива...»

Эрик не знал, как справиться с такого рода ситуацией. Хотя он сталкивался с несколькими наркоманами в своей прошлой жизни, он никогда не оказывался в подобной ситуации. Он подумал, что температура его тела могла бы помочь ей. Он обнял ее и продолжил гладить по спине в попытке заставить чувствовать себя лучше.

Она умоляла, угрожала и проклинала Эрика больше часа, но тот крепко держал ее, пока терпеливо пытался ее успокоить. Наконец, он понял, что она заснула в его объятиях.

Он оставался в одном положении слишком долго. Верхняя часть его тела онемела.

Эрик попытался уложить девушку на кровать, но кто же знал, что, как только он отпустит ее руки, девушка начнет биться словно рыба, вытащенная из воды. Она размахивала руками, как будто подсознательно пыталась что-то найти.

Эрик вздохнул. Он нашел более удобное положение и снова обнял ее.

Голова Дрю коснулась его груди, и после некоторого времени она перестала брыкаться.

Держа ее так, Эрик вдруг вспомнил свою жену и сына из прошлой жизни. Его сыну было пять лет, а его жена, раньше работавшая клерком, ушла с работы, чтобы посвятить себя семье. Зарплаты Эрика в то время было достаточно, чтобы поддерживать семью в достатке. Он задумался о их жизни после его смерти. Стоило надеяться, что все было в порядке.

Дрю снилось, что она была героиней фильма. Она упала и оказалась в темном лесу, в замешательстве и одиночестве. Тогда появился принц и спас ее от злой мачехи и отравленного яблока. Вместе с принцем и гномами они сражались против злой мачехи. Состоялась грандиозная свадьба во дворце, все было украшено конфетами и пирожными. Принц отвел ее в комнату для новобрачных. Он положил ее рядом с собой на кровать, на которой было очень много хлопковых покрывал. Дрю прильнула к его телу, улыбаясь, как самый счастливый человек на свете.

Затем она проснулась.

Она действительно находилась в теплых мужских объятиях. Твердые руки крепко держали ее. Через замешательство Дрю начала вспоминать события вчерашнего дня, но вспомнила только некоторые моменты.

Она смотрела на красивое лицо Эрика и ощущала его дыхание на своей коже. Все это заставило ее сердце стучать быстрее.

Все думали, что Дрю была любима Богом; она была молода, знаменита, и имела неограниченные перспективы. Но она никогда не чувствовала себя счастливой. Равнодушие и пренебрежение ее отца, скупая и жадная сторона ее матери заставляли ее задыхаться, словно птица, заключенная в клетку, она не желала ничего, кроме свободы. Так она постепенно ступила на темную сторону дороги.

Поняв, что ее дочь пошла не туда, мать Дрю совсем перестала заботиться о ней, но она боялась, что Дрю перестанет приносить ей доход. Это все и привело к зависимости.

Каждая девочка мечтает о принце.... Ах, он должен быть мягким, высоким, красивым, талантливым, терпеливым. Когда ей плохо обнимет ее, позаботится, утешит…, если она погибнет, он направится в ад, чтобы вернуть ее...

И теперь, такой принц действительно появился в ее жизни.

Первоначальный она хотела забрать Эрика у Дженнифер в ответ на ее обидные слова, а теперь она поняла, что вместо этого запала на парня.

Возможно, почувствовав что-то, Эрик открыл глаза. Он мягко улыбнулся и сказал: «Дрю, ты проснулась, ты должно быть голодна. Я приготовлю завтрак, а ты иди в душ. Запах действительно невыносимый».

«Эй, Эрик, почему ты так добр ко мне?»

«Хм?» Эрик был поражен, он протянул руку и потер головку Дрю: «Ну, мы же друзья».

Она притянула его к себе и поцеловала.

«Ах, Дрю, у тебя изо рта воняет», - сказал Эрик с улыбкой.

«Эрик, я люблю тебя».

«Ну, а я нет, ах». - он отошел назад и открыл шторы, чтобы впустить солнце.

Дрю посмотрела на его спину и нахмурилась: «Ты просто должен знать это».

«Знаю».

«Эй, Эрик, я поняла одну вещь».

«Какую?»

«Ты держал меня в объятиях всю ночь! Не шевелясь! Возможно, появились проблемы с твоим телом. Я могу все проверить. Я сделаю это бесплатно!»

«Как щедро, Доктор Бэрримор, но я бы предпочел, чтобы ты поспешила в душ, а то опоздаем».

«Ты присоединишься ко мне?»

«Нет, я пойду мыться вниз».

«Ах, это не так, Эрик, мы должны экономно использовать водные ресурсы, мы не можем быть расточительными. Подумай, сколько людей в Африке страдают от недостатка воды, так много, что некоторые даже умирают от жажды».

«Ты права, завтра я начну экономить воду, пусть сегодня будет последний раз, который я проведу в роскоши».

«Ты...»

Летом 1988 года девушка в темноте наткнулась на яркий и теплый свет. Она как тонущий ребенок в воде ухватилась за него и из-за всех сил потянулась за эту возможность…

http://tl.rulate.ru/book/96715/65255