Готовый перевод I am in Hollywood / Я в Голливуде: Глава 13: Встреча с демоном
Неделю спустя школьные сцены были полностью отсняты, и команда приступила к работам в другом месте.
«Вау, Вау», - Сьюзан Сарандон подошла к Эрику. Сжав его лицо руками, она воскликнула: «Ты выглядишь в точности как мой муж».
«Ха-ха».
«Это так странно».
«Да, действительно странно», - Эрик согласился.
«Что происходит?» - сказала Сьюзен.
В это время Пенни Маршалл, которая смотрела в монитор воскликнула: «Стоооп!! Эрик, ты снова засмеялся, это уже пятый раз, в пятый раз! Ты не можешь сдерживать себя?!»
Люди часто называли режиссеров злыми, но это было ожидаемо. Каждый раз, когда актер проваливал дубль, тратились время и деньги. Независимо от характера режиссера, гнев было сдерживать сложно.
В данном случае Эрик мог лишь снова и снова извиняться: «Прости, Пенни, обещаю, это не повторится».
Пенни Маршалл закатила глаза, снисходительно посмеиваясь. Это был не первый раз, когда он ей так обещал.
«Все на места, будьте готовы».
Сьюзан Сарандон, стоящая рядом с Эриком сказала: «Эрик, в следующий раз я сожму твое лицо сильнее, постарайся не акцентировать внимание на мне».
«Да, Мисс Сарандон, я постараюсь».
Этот отрывок даже не был смешным, однако Эрик все равно каждый раз начинал смеяться.
Когда актриса начала сжимать его лицо, он был близок к прорыву, но смог, наконец, сдержаться. Он закончил этот дубль с шестого раза.
Во время перерыва, Эрик подошел к женщине и сказал: «Госпожа Сарандон, спасибо».
«Ничего, ничего. Можешь называть меня просто Сьюзен. Ты очень талантливый молодой человек. До этого я никогда не видела, чтобы все снимали со второго дубля...»
«Ой, спасибо вам большое. Хм, Сьюзен, я могу задать вам вопрос?»
«Да?»
«Ваша фигура в отличном состоянии. Как вы поддерживаете ее».
«Ух, ты, Эрик, ты спрашиваешь меня?» - Сьюзен подняла брови и улыбнулась.
Эрик заметил ее двусмысленное выражение и вспомнил о том, что иногда в Голливуде пожилые дамы выходили замуж за молодых парней и шестидесятилетней женщине совсем естественно было встречаться с тридцатилетним пареньком. Это не было редкостью.
«Нет, Сьюзен, на самом деле... моя подруга пыталась похудеть, так что я думал о получении некоторых советов от вас».
«О, понимаю, потеря веса - это действительно непростая вещь. Я знаю хорошего фитнес-консультанта в Беверли-Хиллз, она открыла женский фитнес-клуб, и еще она отличный диетолог. Ты можешь привезти туда свою девушку и получить некоторые советы, она даст ей разумную программу, которой придется следовать».
«Ну, не могли бы вы дать мне адрес?»
«Конечно, нет проблем». Сьюзен Сарандон попросила ее помощника подать ей ручку и листок бумаги, она быстро написала записку и передала ее Эрику. Поблагодарив ее, он повернулся, чтобы уйти.
Как только он зашел в зону отдыха и собирался присесть, Дрю поспешно, подтащила свое кресло поближе и спросила: «Эй, Эрик, что Сьюзен тебе написала? Это адрес свидания?»
Эрик заметил, что Дрю стала в последнее время нахальней. Он сказал: «А ты права. Ты очень проницательна для тринадцатилетней девочки».
«Ха!» - Дрю громко хмыкнула, она изначально пошутила, но язвительный комментарий Эрика подействовал ей на нервы, поэтому она сказала: «Я слышала, что ты вырос без матери, у тебя развился Эдипов комплекс?»
Очевидно, Эрик тоже имел некоторое представление о ситуации в семье Дрю.
«Эй, Дрю, давай не говорить на эту тему».
Дрю подумала что, упомянув его мать, она его разозлила, поэтому прикусила кончик языка.
«Эрик я забуду это, но ты пригласишь меня на ужин».
Эрик покачал головой: «Я должен спросить Дженни».
«Опять ты называешь её Дженни! Да она же настоящий тираннозавр!!»
Эрик был удивлен, неужели в эту эпоху действительно начали использовать сленг про динозавров?
«Тираннозавр…?! Дрю, тебе не кажется, что говорить так о ней передо мной просто неадекватно? Если бы ты была мужчиной, я бы избил тебя».
«Не думай, что я не знаю, по какой причине она получила роль. Джеймс уступил тебе, так как ты проявил к ней симпатию. Но эта ж¬ирдяйка не станет твоей официальной девушкой. Ха! Такая лицемерная, она…»
Выражение Эрик посерьезнело: «Если ты скажешь что-нибудь подобное снова, я не ручаюсь за себя».
«Хорошо, хорошо», Дрю подняла руки в знак капитуляции: «После ужина мы могли бы пойти куда-нибудь и поговорить о книге, которую ты написал, Парк Юрского периода. Это действительно отличная книга, она превратила меня в поклонницу г-на Эрика Уильямса».
Эрик сказал: «Сбавь ход, Дрю, твоя мама согласна на это?»
«Эта женщина?» - Дрю фыркнула с отвращением: «Этой женщине все равно на мою жизнь».
Казалось, что предрассудки Дрю о ее матери проникли глубоко в ее сердце. Неудивительно, что в прошлой жизни она оборвала все связи со своей семьей, когда ей стало шестнадцать.
***
Сегодня Эрик снялся во множестве сцен, даже для его молодого тела это было слишком.
После того как они закончили, он устало направился к парковке, но обнаружил, что Дрю следовала за ним. Ее каблуки были очень громкими. Эрик устало вздохнул. Опять…
«Эй, Эрик, ты обещал пригласить меня на ужин, ты не можешь просто так уйти».
Эрик остановился, потом сказал: «Дрю, ты каким местом думаешь? Когда я тебе это обещал? Быстро иди обратно».
«Нет». Дрю поспешно схватила Эрика за руку, ее высокомерное выражение лица превратилось в жалкое: «Я уже отослала моих помощников, ты позволишь такой маленькой девочке пойти домой в одиночестве? Что если какие-то нехорошие дяди загонят меня в угол, изнасилуют или убьют?»
У Эрика уже выработался иммунитет к Дрю: «Нет, ты идешь домой одна. И поспеши, это был тяжелый день, я хочу вернуться домой».
Дрю поняла, что ее план не удался, она подняла руки и растрепала свои волосы, сорвала свой небольшой жилет и нежно оцарапала свою кожу. На ней начали появляться красные пятна. Затем она посмотрела на Эрика. В ее глазах горели слезы, она заявила: «Если ты не согласишься, я буду сидеть на земле и кричать о помощи. Давай посмотрим, как полиция займется тобой»
Эрик коснулся лба. Его виски грозили лопнуть.
Амитабха, каким образом мне удалось встретить здесь демона, Будда ты проверяешь меня?
*Банг*
Эрик мрачно закрыл дверь машины: «Хорошо, ты победила Дрю. Так, куда тебе надо?»
«Mastro. Я хочу съесть стейк».
«Ай ай, а где это ?»
Дрю впервые одарила Эрика взглядом презрения, прежде чем взволнованно сказать: «Тогда я за руль?»
«Нет спасибо, я не хочу неприятностей, быстрее будет, если ты просто скажешь мне адрес».
Дрю неохотно сжала губы, но все-таки сказала адрес. Эрик поехал вперед на полной скорости.
http://tl.rulate.ru/book/96715/65178
Сказали спасибо 243 читателя
Обсуждение главы:
Спасибо.