Готовый перевод From The Smoke / Я - клон Питера Паркера, я - Бен Рейли: Глава 13.1 - Неохотные Воры ( Часть 1 )

— Хорошо, давай все обдумаем, составим план, а потом уже будем действовать. 

 Сейчас мы оба сидим в гостиной на удобных белых диванах, но у нас нет настроения наслаждаться роскошью. Кингпин ушел совсем недавно, и только после того, как мое чувство опасности пропало на добрых пятнадцать минут, мы вышли из ванной и закрыли все жалюзи и шторы, чтобы никто не мог заглянуть внутрь. 

После этого я достал один из многочисленных гаджетов, сделанных мною для помощи нам в наших воровских авантюрах. Это небольшая детекторная штуковина, которая проверяет окружающее пространство на наличие камер или подслушивающих устройств. Так что я быстро и совершенно бесшумно обследовал квартиру и, к счастью, обнаружил несколько подслушивающих устройств, которые тут же уничтожил. 

— План? Какой план? Он знает, кто я, и знает о моей матери. Если он знал, где я живу, даже под псевдонимом, значит, он точно знает, где моя мама. Так что все, что мы можем сделать, - это следовать всему, что скажет Фиск, и тогда, надеюсь, он просто оставит нас в покое. Только так я смогу обеспечить безопасность своей матери. — Фелиция смиренно объясняет, что это единственный выход и что ничего другого сделать нельзя, но всегда есть варианты, пусть и неблагоприятные. 

— Послушай, Фелиция, сейчас единственное, что я вижу, что они имеют над нами преимущество, - это твоя мать. Она - единственная причина, по которой ты слушаешь команды Фиска. В противном случае ты могла бы просто игнорировать его. Поэтому мы просто устраним ее из этой ситуации. Я уверен, что у вас достаточно денег и контактов, чтобы вы могли легко сделать ей новую личность, такую же, как та, которую вы предоставили мне. Затем мы поможем отправить ее в другую страну, где она заживет совершенно новой жизнью, свободной от лап Фиска, а вы сможете просто продолжать заниматься тем, чем занимаетесь. — Я объяснил ей простой способ, как мы можем выйти из положения, избавившись от ее матери. 

— Это не вариант. Моя мать - сильная, упрямая женщина. Она же юрист, в конце концов. Она откажется уезжать и предпочтет держаться, твердо решив, что не позволит мужчине отпугнуть ее, даже такому страшному, как Уилсон Фиск. И даже если бы мы смогли ее убедить, что бы я сказала? Ей нужна веская причина, чтобы уйти, а это значит, что мне придется открыть ей, чем я на самом деле занимаюсь. Она ни за что не обрадуется и, скорее всего, сама сдаст меня. Так что нет, мы не можем этого сделать. — Она вздыхает. Очевидно, что у нее не очень хорошие отношения с матерью. 

— Ладно, понятно, что тебе это не подходит, тогда давай попробуем решить другую часть проблемы - самого Фиска. Сейчас у него есть возможность общаться с вами лично и угрожать лично, что говорит мне о том, что сейчас он чувствует себя вполне уверенно, без особых проблем. Тот факт, что он не дал тебе работу, означает, что ему ничего срочно не нужно, так что ты не являешься приоритетом номер один. Так что нам нужно просто передвинуть Тебя вниз по его списку, а лучше вообще убрать из списка, то есть создать ему побольше проблем, чтобы он больше не мог Тебя беспокоить. — Я говорю ей, и мне это не очень нравится: мало того, что это потребует гораздо больше работы, но мать Фелиции все еще будет здесь и все еще будет целью, а это значит, что нам нужно полностью убрать Фиска. 

— И какие проблемы мы можем ему создать? Может быть, сожжем еще больше его складов или начнем разбираться с бюрократией в его легальном бизнесе? А еще лучше, почему бы нам не накопать на него компромат и не бороться с огнем с помощью огня? Тогда мы сможем шантажировать его и заставить оставить нас с мамой в покое. — Фелиция предлагает новый вариант, который, безусловно, является худшим из всех возможных, поскольку шантаж приведет к эскалации ситуации. 

— Мы не можем этого сделать, Фелиция. Это просто плохая идея. Во-первых, такой человек, как Уилсон Фиск, находящийся на самом верху лестницы, очень осторожен, когда речь идет о скандалах, уликах и секретной информации. Либо ее не существует, либо она заперта где-то, куда может добраться только он. И тогда, даже если мы ее получим, когда мы будем использовать ее для угроз в его адрес, он не будет просто так принимать это. Он захочет вернуть улики, и мы станем для него приоритетом номер один. Он не успокоится, пока не получит их обратно, а мы не окажемся на дне. — Шантаж, помимо того, что является морально предосудительным, здесь не будет очень эффективным. 

— Тогда, черт возьми, что мы должны делать? Этот парень слишком силен, и мы ничего не можем с ним сделать. Хотелось бы просто вправить ему мозги, но, кроме того, что ты наверняка будешь против, будет трудно пробиться через всех супермощных приспешников, которые у него, несомненно, есть. Аргх! — Фелиция поднимает подушку и бьет в нее лицом, издавая разочарованный крик. Я легко игнорирую ее угрозу убийства, это понятно, ведь она находится в стрессовой ситуации, к тому же последствия его смерти будут просто безумными. 

— Что регулярно мешает Фиску и срывает его дела? — спрашиваю я, на что Фелиция отрывает лицо от подушки и пожимает плечами, все еще довольно угрюмо. 

— Супергерои, — просто отвечаю я, и Фелиция поднимает голову. Потому что, действительно, в этом есть смысл. Бизнес Фиска - это преступность, а бизнес супергероев - это борьба с преступностью. Следовательно, дело супергероя - остановить Фиска. Если мы сможем заставить супергероев начать пристально следить за Кингпином и сорвать его операции, то у него не будет времени на нас, а может быть, нам повезет, и его даже посадят. Фелиция, очевидно, понимает ход моих мыслей, ее глаза загораются, но потом немного тускнеют. 

— Ладно, я понимаю, и в этом есть смысл, но супергерои, очевидно, давно охотятся за Фиском, ведь он возглавляет почти всю организованную преступность в городе. В глазах всех жителей Нью-Йорка Фиск может казаться чистым, но каждый супергерой в этом городе, стоящий своих денег, прекрасно знает, что он из себя представляет, но они никогда даже близко не подходили к тому, чтобы уничтожить его, так что же в этот раз будет по-другому? — Фелиция высказала отличную мысль, но я бы не стал предлагать эту идею, если бы у меня уже не было плана. 

— Я, — говорю я, на что Фелиция смотрит на меня незаинтересованными пустыми глазами. 

— Ты? Что, черт возьми, ты собираешься делать? — спрашивает Фелиция, и вполне справедливо, ведь парни вроде Сорвиголовы уже давно охотятся за Фиском, так что что я могу изменить? 

— Нам нужно, чтобы Фиск был занят другими делами, чтобы у него не было времени сосредоточиться на тебе или твоей матери. И так уж получилось, что у меня есть богатый опыт, как стать той неприятностью, которая отвлечет Фиска, а также, вполне вероятно, вызовет у него аневризму. — Итак, я очень четко объясняю, что я собираюсь делать. 

— Что... Подождите, ты планируешь снова стать Человеком-Пауком и начать следить за делами Фиска? Я ценю тот факт, что ты готов снова надеть этот костюм, чтобы помочь мне, но что ты будешь делать иначе, чем другие супергерои и настоящий Человек-Паук? — Фелиция быстро подхватывает мысль, хотя и понимает ее немного неправильно. 

— Ты ошибаешься. Я не собираюсь бегать по улицам в образе Человека-паука, он уже есть, и этого достаточно. Я могу просто выдумать какого-нибудь нового дерьмового героя, чтобы выйти в свет, поскольку это будет лишь средством достижения цели. Кроме того, в оригинале он не использовал свой мозг, а просто выходил на улицу и ждал, когда столкнется с проблемами. Я буду проблемой, и я буду делать это с умом. Я собираюсь разрушить его бизнес настолько, что у его подчиненных начнут появляться идеи, и они от него отстанут. Он будет слишком занят, чтобы разбираться с повстанцами, а не с тобой. — Я объяснил, что это не самый лучший план, но он сработает. — Я также планирую сотрудничать с любыми другими героями, с которыми я могу столкнуться. Так что мне пригодится любая помощь, которую я смогу получить. К тому же, я не собираюсь быть героем на самом деле. Это всего лишь фасад, который я собираюсь использовать в своих интересах, и если я смогу каким-то образом передать эту миссию Сорвиголове, Люку Кейджу или кому-то еще, то я так и сделаю. Я только собираюсь начать, а потом смогу передать его другим. Пока Фиск занят, мне все равно, как это будет сделано и кем. 

— Ладно, ладно, это хорошо. Я чувствую себя хорошо. Так что мы оба пойдем и начнем возиться с делами Фиска, ломать их, пока ему не придется сосредоточиться на этом, а потом мы с мамой будем дома. — взволнованно заявляет Фелиция, радуясь, что в конце тоннеля появился свет. 

— Нет, это я собираюсь разрушить его бизнес и придумать для него совершенно новый костюм. Мы должны быть уверены, что между новым супергероем и вами нет никакой связи, потому что если Фиск узнает, то обязательно выполнит свои угрозы. Ты будешь заниматься своими делами и выполнять любую работу, которую он попросит. Надеюсь, он не даст тебе слишком много работы до того, как я закончу свою часть. — Фелиция кивает в ответ на мои слова, и некоторое время мы сидим молча. 

— Ладно, нам надо отдохнуть. Завтра важный день. Мы должны привести все в движение и запустить это дело, так что поспи, Фелиция. Мы начнем разбираться с этим завтра. — Я говорю, встаю и прохожу мимо нее, направляясь в свою комнату. 

— Бен... — Я останавливаюсь, услышав в ее голосе особую ранимость, которую я никогда не слышал раньше. Я оглядываюсь на нее. — Спасибо, что помогаешь мне... хотя я этого не заслуживаю. 

Я просто киваю ей и ухожу в свою комнату, закрыв за собой дверь. Я падаю обратно на кровать и смотрю в потолок, размышляя о своей жизни, о своих дальнейших действиях и о том, куда я пойду после этого. 

Завтра я начну разбираться со всей этой ситуацией, а потом, когда все закончится, я уйду. Что я буду делать после этого? Одно я знаю точно - я уеду из Нью-Йорка. Здесь происходит слишком много дерьма. Это буквальный эпицентр вторжений и всякой дряни, так что мне нужно уехать. Может быть, я смогу поступить в университет, получить какую-нибудь хорошую квалификацию и степень, и тогда я смогу открыть свое дело, наконец-то использовать эти мозги, которые Питер просто отказывается делать. 

Может быть, я совсем уеду из Америки, может быть, отправлюсь в Англию и поступлю в Кембридж, начну там совершенно новую жизнь, где нет шансов, что кто-то узнает о моем происхождении, и где происходит гораздо меньше супермахинаций. Тогда я смогу быть кем угодно и делать что угодно. Может быть, я даже смогу воспользоваться своими физическими способностями и стать спортсменом или кем-то в этом роде. Но, к сожалению, я гораздо менее нравственно щепетилен, чем Питер. 

Мир - моя устрица. Только бы мне удалось выбраться из ручья дерьма, которым является Нью-Йорк. 

http://tl.rulate.ru/book/96592/3321699