Готовый перевод Harry Potter and The Phoenix Burning / Гарри Поттер и Пылающий Феникс: Глава 10

Лето пролетело быстро, слишком быстро.

Гарри испытывал смешанный ужас и волнение при мысли о том, что лето закончилось: никогда раньше он не чувствовал ничего, кроме облегчения, в конце лета, и сейчас ему было немного странно бояться прощания.

Ежедневные занятия с преподавателем проходили хорошо. Их с Джеймсом разделили, так как учительница не одобряла присутствие братьев и сестёр в одном классе - ревность породы.

Его немного злил тот факт, что эти занятия предлагались не всем, так как он знал многих магглорождённых и сам мог бы извлечь пользу из того, что эти занятия проводились до поступления в Хогвартс.

Особенно его раздражали знания по зельям, которые ему преподавали. Благодаря им всё, чему он научился до сих пор, приобретало смысл. Почему вы перемешиваете определенное количество раз, что делать, когда используете различные ингредиенты или готовите определенную крепость - неудивительно, что Снейп стонал, что все они тупицы, если бы они знали основы зельеварения до начала занятий, все было бы понятно и, возможно, весело.

Учитель преподавал ему основы многих предметов, изучаемых в Хогвартсе, в основном теорию, работа с палочками придет в Хогвартсе.

Гарри и Джеймс взяли за правило летать по утрам на своих новых мётлах. Джеймс был уверен, что они оба попадут в команду: он - в качестве звездного хранителя или преследователя, а Гарри - в качестве искателя.

"Я действительно не понимаю, почему мы не можем присоединиться к команде как первокурсники". Он постоянно ворчал, когда они играли на маленьком поле для квиддича на улице.

Выросший Игги часто присоединялся к ним, когда они летали, и, казалось, получал огромное удовольствие от того, что пикировал прямо на Гарри и вспыхивал в последнюю секунду.

Джеймс с умилением наблюдал за тем, как Гарри гоняется за фениксом по полю, ведь Игги исчезал, как только Гарри подходил слишком близко. Это была отличная тренировка для Гарри, который играл с Джеймсом, боясь показаться слишком хорошим и расстроить его.

Чарлус, который, как выяснил Гарри, вышел на пенсию, обычно сидел в саду и читал, когда они летали, и только недавно перестал задыхаться, когда Гарри делал пикирование.

"Безумный мальчик! Совсем спятил, не дай Дорее увидеть тебя!" Он предупреждал Гарри, оглядываясь по сторонам, словно ожидая, что она в любой момент выскочит из кустов роз.

Джеймс, который обычно любил всё самое лучшее и быстрое, решил, что нырять, как Гарри, нужно только искателям, поэтому его попытка нырнуть была необязательной. Чарлус побледнел при мысли о том, что Джеймс будет нырять, и полностью согласился.

Завтра они с Джеймсом садились на Хогвартс-экспресс и возвращались только на рождественские каникулы, до которых, казалось, ещё очень далеко.

Дорея была в комнате Джеймса, собирая его чемодан к следующему дню, а мальчики были в комнате Гарри, причём Джеймс лежал на кровати Гарри.

"Мне нужно попасть в Гриффиндор. Ты можешь себе представить, что меня определят в Слизерин? Думаю, я лучше уйду, чем останусь". Джеймс достал из кармана раздавленную шоколадную лягушку.

Гарри кивнул, не отрываясь от своего сундука, и продолжил сворачивать носки и готовиться к следующему дню. Он очень волновался из-за того, что сортировка окажется правдой. Что скажет шляпа, когда он ее наденет? Расскажет ли она о нем Дамблдору? Попадет ли он на этот раз в Слизерин? И будет ли она вообще сортировать его? Столько мыслей проносилось у него в голове.

"Скорее всего, ты будешь в Гриффиндоре. Папа говорит, что фениксы есть только у очень хороших людей, а Гриффиндор - самый хороший дом". сказал Джеймс, жуя лягушачью лапку.

"Я не думаю, что это так работает, Джеймс." сказал Гарри, садясь рядом с ним.

"Гриффиндор - для храбрых, а ты можешь быть и храбрым, и плохим. Слизерин - для амбициозных, знающих, чего они хотят и как это получить, не обязательно злых людей". Гарри медленно произнес. Джеймс пристально посмотрел на него.

"Но Слизерин - это плохо, все так говорят". настаивал он.

"Нет, ни один из домов не является плохим. Зачем им иметь дом, который учит только злых людей, это было бы глупо". возразил Гарри. Он уже подумывал о том, чтобы подружиться со Снейпом, и не хотел, чтобы Джеймс сорвал его планы.

"Посмотрим, когда придем в школу". сказал Джеймс с сомнением. Гарри пожал плечами и собрал последние вещи, прежде чем закрыть сундук.

"Как у вас дела, мальчики?" спросила Дорея, входя в комнату.

"Отлично". Джеймс ответил неопределенно, запихивая в рот остатки лягушки.

"Ты собрала мои вещи Зонко?" спросил он, вытирая руки о рубашку. Дорея закатила глаза и игриво взъерошила ему волосы.

"Да, дорогой, как я мог забыть, когда ты мне весь день напоминал?" спросила она его.

"Гарри, дорогой, где вся твоя одежда?" спросила она, открыв его пустой гардероб.

"О, я упаковал их в свой сундук, тебе нужно было их увидеть?" спросил Гарри, беспокоясь, что сделал что-то не так. Может быть, она еще не вписала его имя во все эти вещи?

"Ты упаковал их?" спросила она удивленно. Гарри открыл сундук, и она еще больше удивилась тому, как аккуратно он все сделал.

"Это очень хорошо, Гарри. Молодец!" Гарри улыбнулся похвале, он очень старался быть полезным, ведь они были так добры к нему.

"Не могли бы вы уменьшить жердочку Игги, прежде чем мы завтра уедем?" спросил Гарри, разглядывая новую подставку, на которой сидел Игги. Дорея и Чарлус купили для него новую, так как другая была наколдована их хозяйкой и оставалась здесь, в доме.

"Конечно, дорогая, только напомни мне об этом утром. Кстати, как там Игги?" - спросила она, поглаживая феникса. спросила она, нежно поглаживая феникса. Ей было очень приятно его присутствие, и она робко попросила разрешения погладить его, Игги кивнул, чем очень ее порадовал.

"О, я об этом не подумала. Мы будем путешествовать магловским способом?" спросил Гарри, представляя себе, как все будут смотреть на него, если он пройдёт через вокзал Кингс-Кросс с фениксом на плече.

"Нет, я думаю, что мы полетим туда прямо, это сэкономит время". после минутного раздумья ответила Дорея.

Гарри вопросительно посмотрел на Игги. Игги, как выяснил Гарри, мог с ним немного общаться, он показывал изображения того, что ему нужно.

"Он покажет мне станцию, когда ты пройдешь через флоу". Гарри взволнованно сказал, что вспышка с Игги была намного лучше, чем спотыкание в камине. Дорея кивнула, выглядя слегка обеспокоенной.

"Думаю, всё будет в порядке". сказала она, наконец, глядя на Гарри и Игги.

"Где вы все прячетесь?" Они услышали, как Шарлус позвал их снизу.

"Фрэнк здесь для того, чтобы полетать с Джеймсом!" добавил он, заставив Джеймса выскочить из комнаты. Фрэнк Лонгботтом был гриффиндорцем второго курса и героем Джеймса. Гарри был удивлен, когда познакомился с Фрэнком, так как он совершенно не походил на Невилла в детстве.

http://tl.rulate.ru/book/96567/3304277