Готовый перевод Monstrous Hero / Марвел: Чудовищный Герой: Глава 11 - Развлечься и научиться чему-то новому II

—. Лиз, вы с Паркером встаете.

Пока я продолжаю потягивать свой напиток и болтать с Джейсоном, который серьезно расслабился, я не могу не прислушиваться к нервной болтовне Пита, пока не слышу его отчаянный писк, когда она прижимается губами к его губам. Возвращаясь к своему разговору и молча болея за Пита, которому так нужен был заряд уверенности, я слышу, как Нед обсуждает с мальчиком рядом с ним технику поцелуев. Что заставляет меня и всех остальных слушателей немного посмеяться.

Появление Лиз и Пита было просто уморительным: Лиз привела себя в порядок и спокойно сидела рядом с ним, Недом и Мишель, а Питер выглядел так, будто кто-то использовал пылесос для его волос, а его рубашка была вся в пучках от того, что его явно схватили. Хотя глупая улыбка на его лице говорила мне, что ему все равно. Так что я просто проигнорировал это, ну, попытался, вместо этого просто не комментируя это.

— Кросс, на тебя.

— Нед, перестань меня так называть, — простонал я, отпивая из бутылки и половины другой бутылки водки, которую я на время забрал у Джейсона, надеясь, что, сознательно прекратив лечение, я смогу напиться.

— Ооххххх, MJ!

«Что, блядь? Не могу поверить в свою удачу: в кругу 25 с лишним девушек, а меня посадили с той, что запала на Питера. Ну что ж, по крайней мере, она от него откажется».

— ХОРОШО «... Или нет?»

*Мишель Джонс (MJ)*

Вечеринки никогда не были моим развлечением. То ли дело в больших группах людей, то ли в социальной изоляции всех, кто не принадлежит к определенным группам или клубам. А может быть, просто я знаю, что не умею общаться, и поэтому отталкиваю людей, часто бываю грубой, не желая этого. Поэтому, когда Питер пригласил меня на свою вечеринку, я почти отказалась, но когда позвонила домой, ожидая отказа, так как объяснила, что там будет алкоголь и много мальчиков, мама просто согласилась, сказав, что мне нужно "веселиться с ровесниками". Я приехала немного позже, чем ожидала, но ожидаемой группы не было, и не было ни одного человека, который бы чувствовал себя здесь неловко.

— Эм-Джей, я думал, ты не придешь?

Питер машет мне рукой и приносит напиток.

— Наверное, я передумала.

Я отвечаю, не собираясь признавать, что к посещению и выпивке меня подталкивала мама. Зависая в компании Неда, Питера и случайных светских бродяг, я замечаю Натана Кросса, стоящего рядом с ведущим новостей Джейсоном. Вокруг них собирается небольшая кучка бутылок, Натан делает глоток, как бы пробуя, а затем опустошает бутылку в горло. Часть меня хочет остановить его, так как случай алкогольного отравления может испортить вечер, не говоря уже о том, что он, по сути, брат Питера. Другая часть меня, та, что побеждает, просто наблюдает за ним. Растущая куча пустых бутылок, из которой осталось всего несколько, была передана Джейсону после пробы, очевидно, не получив такого удовольствия, как остальные.

— Как он это делает? — спросил Нед, кивнув в сторону Натана. —Он как машина. У него высокая устойчивость к алкоголю? Он часто пьет? С его пирсингом и огромными татуировками я всегда ожидал, что он будет пить, но не так, черт возьми.

Питер отвлекся на середину вопросов Неда, шепнув на ухо Натану, который просто ответил кивком, а затем заменил свою бутылку сидром, теперь только отпивая из нее.

«Это не очень высокая устойчивость, похоже, что на него это вообще не действует».

40 минут спустя..

Сидя в кругу, играя в "7 минут в раю", слушая, как Нед в мельчайших подробностях рассказывает о времени, проведенном в шкафу, Питер в паре с Лиз. Я нахожусь в противоречии, потому что Питер - единственный парень в школе, с которым я могла бы встречаться. Он добрый, заботливый, веселый и умный, хотя и немного рассеянный в последние несколько месяцев. Но как его друг, я также знаю, что он очень влюблен в Лиз. И в настоящее время у него туннельное видение относительно нее. Сижу и жду следующего раунда, чтобы снова посмеяться с Недом и Питером, таймер пикает, и двое выходят из шкафа, демонстрируя очень показательную историю. Глупая улыбка на его лице и мила, и отвратительна одновременно.

Нед вдруг окликает признанно более привлекательного брата Питера:

— Кросс, на тебя.

Хахаха, этот высокомерный придурок выглядит таким недовольным, хотя его замечание Неду снова проскользнуло мимо него, как и каждый раз, когда его называли Кроссом. Наблюдая за тем, как он снова зачерпывает полбутылки водки, в то время как все остальные сосредоточены на крутящейся бутылке, я слышу, как называют мое имя, и все смотрят на меня, включая его. Отказываюсь ли я от него, ведь он мне не нравится. Он великолепен, но его характер меня раздражает. Но если я соглашусь, то не только буду вести себя как обычная девочка, как хочет мама, даже целоваться с "милым мальчиком", — заметила она однажды, — но и разозлю Натана, а может быть, даже вызову ревность Питера. Победа.

— Хорошо.

Отчаянно пытаясь сдержать ухмылку, глядя на шокированное лицо Натана, я подхожу к нему и тяну его к шкафу.

http://tl.rulate.ru/book/96564/3313812