Готовый перевод Monstrous Hero / Марвел: Чудовищный Герой: Глава 5 - Разговор и первый день возвращения I

Потягивая свой довольно превосходный кофе, я смотрю на Питера, в голове которого, кажется, борются за доминирование растерянность и волнение.

— Так кто же это начал, паук или совершенно нормальный парень?

Вопрос возвращает его в настоящее, и он берет свою чашку.

— Потому что я уже знаю, что ты одеваешься в эту нелепую толстовку и спортивные штаны последние несколько месяцев. И наверное, могу предположить, чем ты занимался в последнее время.

— Думаю, пропустить видеоролики на youtube было бы сложно, не так ли, — сказал он с легким смешком, опустив глаза в чашку.

— Меня укусил паук, и я мутировал, что дало мне сверхчеловеческую силу, скорость, рефлексы и способности к лазанию. До сих пор я имел дело с мелкими преступниками. В основном с людьми без оружия в руках, поскольку, можно увернуться от него, я все еще не уверен в том, что меня действительно подстрелят.

Посмотрев на меня, он начал свой допрос:

— Почему ты не можешь есть нормальную пищу?

— Потому что я больше не человек и не вампир, зануда.

Я начинаю думать, сказать ему правду или нет, но Питер в фильмах всегда был таким паинькой, пока не попытался убить Нормана Осборна с помощью собственного планера, конечно, но это было в мае. Но когда я смотрю в его глаза, то вижу то, чего не ожидал — беспокойство и тревогу.

«Он беспокоится обо мне? Я только что сказал, что я не человек, после того как вернулся домой, пахнущий кровью, и вот он беспокоится. Не из-за меня, а обо мне. Похоже, Питер более эгоистичен, чем я предполагал».

— Тебе нужна вся правда или краткое изложение?

— Ну, за краткое изложение я тебе морозилку не дам, — огрызается он в ответ.

— Пфф. Конечно, конечно.

Усевшись и допивая остатки кофе, я объясняю, что такое упырь, чем мы питаемся и что можем делать.

— Это не выбор, Пит. Я должен есть, чтобы выжить, как и все остальные.

— А как же кровь? Кого ты убил сегодня?

Его голос становился все громче, он начал придумывать сценарии, как я ем детей и бабушек, я уверен.

— Человек, которого я убил и съел, ну, во всяком случае, частично, был хищником. Собиравшимся натравить себя на собственного сына, поэтому, когда я услышал, как он говорит о том, что собирается сделать, я остановил его. Я убил не невинного. И мы оба знаем, что он был менее человечен, чем я.

Плечи Пита слегка опустились — и от облегчения, и от стыда. Заметив это, я шлепнул его по руке:

— То, что ты работаешь супергероем, не означает, что ты можешь спасти всех. Никто не может. Как бы быстро ни двигался свет, тьма всегда добирается до него первой.

Вздохнув, он встает, смотрит на меня и задает резонный вопрос:

— И что же ты теперь собираешься делать?

— Хм, я бы хотел продолжать жить, как обычно, может быть, стать мстителем, ну, знаете, помогать людям и одновременно ходить за продуктами.

Видя улыбку на лице Пита, я понимаю, что он мне доверяет, и с моих плеч сваливается огромная ноша.

— Итак, я думаю, что теперь я могу приготовить себе обед, раз уж никто из нас не выспался? Может быть, я могу просто начать грызть ногу на уроке? Все равно никто не подумает, что она настоящая.

— Хаха, очень смешно, — сказал Пит, возможно, самым саркастическим тоном, который я слышал в жизни.

— Не становись странным ребенком и не порти мне и Лиз жизни.

— К черту все, ты слишком труслив, чтобы заговорить с ней, а она все равно не сделает первый шаг? К тому же, она такая скучная, не понимаю, что ты в ней нашел. Мишель, с другой стороны, вроде как симпатичная, но характер у нее никудышный, так что, может, найдешь кого-нибудь другого? «Размышляя над этим, я вспомнил персонажей из четвертой фазы MCU: Шури, Кейт Бишоп, Елену. Все они злодеи и близки к моему возрасту».

— Заткнись, Лиз очень добра ко мне, несмотря на то, что Флэш всех на меня натравил.

— Ты хочешь, чтобы твой старший брат выбил из него все дерьмо?

Спрашиваю я, натягивая футболку и джинсы, вставляя 8 пирсингов в уши и брови, и завершая образ, завязывая верхнюю половину волос, позволяя нижней части скользить по плечам.

— Ты не можешь использовать свои способности, чтобы избивать людей.

Ворча и закатывая глаза, я сурово смотрю на него:

— Я никогда не говорил, что буду использовать свои силы. Флэш - жалкий придурок, слишком тупой, чтобы быть академиком, как ты, и слишком слабый, чтобы быть спортсменом, поэтому он использует деньги, чтобы купить внимание людей. Я бы пожалел его, если бы он не был таким засранцем.

— Но тебя за это накажут.

— Да, с отчислением. Я лучший в нашем году по истории и английской литературе, примерный ученик, несмотря на пирсинг и татуировки. А Флэш - тупица, у него не получается все, за что бы он ни брался. Ага, решено, я его поколочу.

Отправляюсь в подвал с контейнером для еды, который пометил перманентным маркером "Нат", и начинаю резать теленка на маленькие кубики, полностью маскируя вид мяса, хотя, если кто-то попросит, придется отказаться. Я не собираюсь изображать Ганнибала и знакомить людей с диковинными вкусами человека. Показываю Питу и спрашиваю его мнение:

— Эй, как думаешь, Пит, это достаточно хорошо?

— Это...?

— Охотничья дичь. И, кстати, не используй этот контейнер с моим именем, хорошо?

Хотя я очень сомневаюсь, что он возьмет его или прикоснется к нему, если уж на то пошло. Отвращение исчезает с его лица, когда он успокаивает дыхание, и, когда он встает передо мной, я понимаю, насколько невысок этот актер Том Холланд. Его рост - 5 футов 8 дюймов, и он делает себя еще меньше, сутулясь. Его уверенность в себе требует работы, как и его вкус в отношении женщин, в конце концов, кто выберет Эм-Джей вместо черной кошки?

Поездка на автобусе в школу была спокойной. Я никогда не понимал, почему люди ненавидят среднюю школу, ведь в моей прошлой жизни это были самые счастливые годы моей жизни, а в этой у меня есть Пит и его странный друг Нед, чтобы отвлечь меня.

— Привет, Кросс, — слышу я, поворачиваясь к счастливому ботанику, которого Питер называет своим другом. — Рад, что ты вернулся, чувак, без тебя группа выглядела как-то маловато.

Под группой он подразумевал себя, Питера, Мишель, которая сидела рядом с нами, и меня. Так что да, удаление самого высокого и самого нормального, общительного члена группы резко повлияло бы на нее, в которой так мало участников. Не то чтобы MJ была особенно дружелюбна ко мне после того, как на прошлой неделе я прервал ее в середине лекции, когда она говорила о рабстве. И указал на то, что большинство ее одежды — это брендовая одежда, произведенная на потогонных фабриках в Азии, где нет законов о детском труде. Почему я разозлил Эм Джей? Потому что я считаю ее высокомерной и, честно говоря, раздражающей, как и Нед. Но понимание того, что Питу нужны такие друзья, как Нед, которые верны и поддерживают его, дает ему некоторую свободу действий.

— Что я говорил о том, чтобы называть меня так? Я не какой-нибудь супер злодей. Пока, во всяком случае. И я рад вернуться, больничная еда меня не устроила.

Войдя в класс, я сажусь и немного отключаюсь. Кто может меня винить: я умер, встретил богоподобное существо, перевоплотился, превратился в монстра-нежить, убил и съел кого-то, а затем убедил своего псевдо-брата не сажать меня на кол — и все это в течение 24 часов. Остаток дня прошел примерно так же, поскольку работа была хоть и легкой, но невероятно скучной. Первая отсрочка пришла во время обеда в виде жалкого слабака по имени Флэш.

— Пенис Паркер, ты слышал о новой машине, которую мне подарили на 16-летие? Твоя семья вообще может позволить себе машину?

— Пенис Паркер, — смеюсь я, избегая отвечать что-то вроде "припаркуй ее у своей мамы". Вместо этого просто встаю, хватаю его за воротник, тащу через весь фудкорт и швыряю в мусорный бак. Прекрасно понимая, что это снимается на камеру. И после этого его популярность и социальная власть резко упадут. Пока он извивался и вырывался, он повернулся ко мне и набросился с кулаками, словно мы были в каком-то аниме, где по закону я должен был позволить себя ударить. Отступив назад, чтобы избежать удара, я поднимаю переднюю ногу и бью его в живот, он обхватывает ее и падает на пол, кашляя, когда воздух в его легких пытается выйти из-под удара.

— Натаниэль Кросс, пожалуйста, пройдите в кабинет, Натаниэль Кросс, пожалуйста, пройдите в кабинет. Объявление пронеслось по комнате, пока я укладывал свою "еду" обратно в шкафчик.

«Черт, у меня остался всего один урок, ну и ладно»

http://tl.rulate.ru/book/96564/3313761