Готовый перевод Harry-Potter-and-the-Second-Chance / Гарри Поттер и Второй шанс: Глава 3

Видимо, ожидая этого, Смерть усмехнулась про себя и, положив руку на плечо Гарри, заговорила снова. "Я хочу сказать, что, хотя это и непонятно, ты умер... но ты еще не умер. Благодаря вон той мерзости, - она сделала паузу и указала на свёрток, который затих и больше не издавал ни шума, ни заметных движений. "Благодаря ужасной, тёмной, запретной магии, которую практиковал Том Риддл", - его глаза расширились, когда она произнесла его имя.

"Когда Том Риддл пытался убить вас в младенчестве, он фактически привёл в движение события, которые в конечном итоге привели к его гибели. Я говорю не о непосредственных последствиях его исчезновения, а о том, что в тот момент, когда он пытался убить твоих родителей, он активировал ритуал, который заново открыла твоя мама и который спас тебе жизнь, заперев в тебе частичку своей души. По сути, он создал свой последний крестраж. Несмотря на то, что этот крестраж сделал твою жизнь несчастной, снизив твои магические способности, ослабив внимание и даже отравив твои отношения". Остановившись, Смерть посмотрела на него с сочувствием в глазах, выдержала паузу, а затем продолжила.

"Ты никогда не задумывался, что, хотя твоя тетя, возможно, и недолюбливала, и даже ненавидела твою мать из-за ее ревности, вся твоя семья, когда ты рос, ненавидела тебя и была абсолютно худшей версией себя рядом с тобой? Вы не задумывались, как могло случиться, что Шеймус, один из ваших самых первых друзей в Хогвартсе, который провёл значительное время, взрослея вместе с вами и узнавая, кто вы есть как личность, так легко поддался негативному мнению о вас из новостей и от своей семьи? Неужели ты никогда не задумывался, почему твой лучший и первый друг, который неоднократно видел, как ты оказывался в одной опасной для жизни ситуации за другой и постоянно жертвовал собой ради других, постоянно поддаётся ревности и негативным эмоциям, когда он больше всех должен знать, что ты готов отказаться от всего этого, от славы, денег, навыков игры в квиддич... ради одной встречи с родителями?"

http://tl.rulate.ru/book/96527/3302260