Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 12

- Этот дурацкий компас не работает! - сердито крикнула я, едва не разбив эту чертову штуку. Я уже несколько часов брожу вверх и вниз по улицам Лондона! Все это время игла компаса беспорядочно вращалась по кругу.

[Геймеры не сдаются, когда становится трудно, носитель. Они выкладываются на полную и еще больше работают!]

- Я уверена, что многие геймеры сдаются, когда становится трудно. Половина людей, начавших Dark Souls, так ее и не закончили, - Я огрызнулась на систему.

[Это не одно и то же. Ты в бессмертном теле, которое не устает и не голодает. Так что продолжай искать!]

[Это не одно и то же. Вы находитесь в бессмертном теле, которое не устает и не голодает. Так что продолжай искать!]

- Отлично! - Я громко заскулила, сворачивая на улицу, которую, я уверена, уже проверила. Я снова медленно пошла по ней, не отрывая глаз от компаса.

- Мамочка, что делает эта красотка? Она играет в пиратов? Я хочу тоже поиграть! - Мальчик неподалеку дергал маму за рукав и показывая на меня.

Я почувствовала, как к щекам приливает жар. Наверное, сейчас я выглядела очень странно для всех.

- Тебе придется вежливо попросить ее, чтобы она разрешила тебе тоже поиграть, - услышала я слова матери.

Простите! Не надо натравливать на меня своего ребенка! Я не играю в игру... Что она думает, что я вообще здесь делаю?

[Вы играете в игру. Вся ваша жизнь игра...]

- Заткнись, система! - крикнула я мысленно.

- Извините, милая леди, - Я вздохнула, когда маленький мальчик подошел ко мне.

- Классный компас. Ты играешь в пиратов? - спросил он меня.

Я только отмахнулась.

- Я не играю в пиратов. Я играю... в поиск плохих ниндзя. Этот компас должен указывать на них, но по какой-то причине он продолжает вращаться и не работает, - вздохнула я.

- Звучит круто! Можно я попробую? - он посмотрел на меня большими полными надежды глазами. На вид ему было лет пять или шесть, не больше, и я не хотела обижать ребенка.

- Конечно, малыш, попробуй, - я протянула ему компас.

Он взял его из моих рук и начал возбужденно размахивать им вверх-вниз.

- Хорошо, компас. Направься к плохим ниндзя! - крикнул он и начал бегать по тротуару. Неподалеку подошла его мать и обратилась ко мне.

- Спасибо, что поприветствовали моего сына. Могу я спросить, почему вы ходите и смотрите на компас? Вы что, играете по методу и готовитесь к роли? Моя сестра работает в местном театре, и она иногда так делает, - сказала женщина.

- Это долгая история. Определенно не настолько интересная, чтобы ее объяснять, - солгала я.

Казалось, она приняла это с легкостью. Я не очень хорошо рассмотрела ее раньше, но теперь могу сказать, что она была довольно очаровательна. Она выглядела типичной домохозяйкой, и от нее исходило материнское обаяние, к которому меня тянуло. Я бы ни в коем случае не назвала ее красавицей, но я определенно хотела бы увидеть ее наедине позже и, возможно...

- Что это за мысли, черт возьми!?

[У вас есть Грех похоти как постоянный недостаток. На удивление, это был первый привлекательный человек, которого вы встретили до настоящего времени]

- По крайней мере, мой Грех, похоже, проявлялся только в отношении людей, которых я уже считала привлекательными. Есть ли способ правильно управлять своей похотью? - спросила я систему.

[Завести девушку?]

- ...

- Отличная система! 10/10! - с сарказмом подумала я...

[Если честно, тебе, скорее всего, понадобится несколько партнеров. Чем могущественнее ты становишься как Падший... тем сильнее будут твои желания, если о них регулярно не заботиться. Держу пари, ты уже сейчас жалеешь, что не выбрала человека в качестве стартовой расы ;) ]

- Отвали система... - мысленно выругалась я. Несколько партнеров!? Как, черт возьми, я собиралась с этим справиться? Я самый защищенный ангел всех времен и народов! Даже Гавриил, Ангел Невинности, имел больше социальных контактов, чем я!

- ...

- Вы в порядке? - спросила женщина.

Я только что осознала, что, вероятно, выглядела перед ней так, словно была в отключке. Она смотрела на меня с беспокойством.

Я криво улыбнулась.

- Простите, я просто потерялась в ваших глазах на мгновение

На лице женщины отразился шок от того, что я только что сказала. Я была потрясена, что только что сказала это!

- Ох...

Она действительно покраснела.

- Давненько со мной никто не флиртовал... - призналась она мне.

- Особенно кто-то, кто выглядит так, как ты! - сказала она, оглядывая меня с ног до головы. Она не была утонченной.

- Да ладно. Этого не может быть. У такой красивой женщины, как вы, женихи должны выстраиваться за углом.

Слова вылетели у меня изо рта, снова удивив нас обоих. Румянец домохозяйки стал еще глубже, и она начала ерзать на месте.

- Ну... мой муж вернется только через час, а моему малышу Генри не мешало бы вздремнуть. Может быть, вы захотите зайти ко мне на чашку чая? - сказала она, глядя на меня с тоской. Это произошло очень быстро! С каких это пор подцепить женщину стало так просто...

[Это на 100 % зависит от вашей внешности. Самые лучшие супермодели мира меркнут по сравнению с внешностью большинства сверхъестественных существ]

- Ты обвиняешь эту бедную одинокую домохозяйку во внешности, система?

[Да]

Справедливо. И что с того, что она была? Компас не работал, и я решила, что мне не помешает перерыв~. Я одарила женщину знойной улыбкой, которая обещала...

- Эй, леди, ваш компас указывает на что-то, смотрите!

И перерыв был испорчен! Парнишка подбежал ко мне и показал компас. Конечно, впервые с тех пор, как он у меня появился, он указывал в одном направлении. Он обнаружил поблизости след демонической энергии!

С страдальческим выражением лица я смотрела то на компас в детской руке, то на измученную жаждой домохозяйку. Иногда жизнь действительно подбрасывает болезненные решения... Я извинилась перед женщиной и сказала ей, что мне пора идти.

Я вернула компас обратно и начала быстро идти по городу, следуя за стрелкой. Мое разочарование было безмерным...

http://tl.rulate.ru/book/96506/3553057