Готовый перевод Marvel: The Fallen Gamer / Marvel: Падший геймер: Глава 10

Я прибыла в дом номер 4 по улице Привит драйв на следующий день рано утром. Это был выходной, а значит, все должны быть еще дома. Все здания выглядели одинаково, и, честно говоря, от этого хотелось рвать и метать. Весь пригород казался бездушным. Нигде не было видно индивидуальности. Я постучала в дверь

- Туни, кто-то за дверью! - Я услышала громкий мужской крик. Я решила, что это Вернон Дурсли.

- Кто там!? - Следом громко крикнула женщина. Очевидно, Петуния Дурсли.

- Я не знаю, черт возьми, я не могу видеть сквозь стены. Я смотрю игру. Открой дверь!

- Я готовлю завтрак, сам иди!

- Я открою, - отозвался третий, молодой голос. Я услышала шаги по ту сторону двери. Она распахнулась, и мне пришлось сделать шаг назад, чтобы не получить удар.

- Да!? В чем дело... - Дадли на мгновение застыл, уставившись на меня.

- Ну, здравствуйте, красавица... то есть мисс. Могу я для вас что-нибудь сделать? - Он прислонился к дверному проему и попытался выглядеть учтивым. Я только закатила глаза, глядя на 14-летнего мальчика в пижаме, который пытается со мной заигрывать.

- Дадли, кто там! - громко произнес Вернон.

- Самая красивая женщина, которую я когда-либо видел в своей жизни! - крикнул в ответ Дадли. Через секунду он понял, что только что выкрикнул это вслух, и покраснел от смущения.

- Что? - послышался пронзительный крик. - Какая бы шлюха ни стояла за дверью, лучше не пытайтесь соблазнить моего Даддкинса! - крикнула Петуния из кухни, прежде чем сама броситься к двери.

- Слушай сюда, ты... - Петуния тоже на мгновение замерла, увидев меня. В обычной ситуации такая реакция заставила бы меня рассмеяться - если бы я не находилась здесь, чтобы свершить возмездие над членами этого семейства. Поэтому сейчас я был гораздо серьезнее, чем обычно.

- Здравствуйте, миссис Дурсли, могу я войти? Я бы хотела немного поговорить с вашей семьей, - попросила я, но мой тон подразумевал, что она ни в коем случае не может отказать.

К счастью, необходимости в насилии не было... пока. Она нерешительно кивнула мне, прежде чем отойти в сторону. Я последовал за ней внутрь. Она ясно видела, что я обладаю сверхъестественными способностями, и, вероятно, надеялась, что я здесь не для того, чтобы причинить ей вред. Это еще предстоит выяснить, и все будет зависеть от того, насколько она связана с моей целью. Вернон сидел на диване спиной к нам и смотрел футбольный матч. Он был так увлечен, что не потрудился повернуться, чтобы поприветствовать гостя.

- Вернон, у нас... гость, - объявила Петуния.

- Скажи им, чтобы ушли. Сегодня выходной, и я смотрю игру!

- Кто выигрывает? - бесстрастно спросил я.

Он щелкнул языком - видимо, досадуя, что я не ухожу. - Англия, конечно! Как и положено! - воскликнул он.

- Какой позор... - ответила я, проявив неуважение к его любимой команде, просто чтобы попытаться раззадорить его. Это сработало.

Он повернулся и уставился на меня, лишь на мгновение остановившись при моем появлении. Его лицо покраснело от гнева, когда он наконец увидел своего "гостя".

- Фиолетовые глаза и такая красота не могут быть естественными! Ты, должно быть, одна из этих уродов! Что ты делаешь в моем доме? Убирайся. - крикнул он и указал на меня своим корявым пальцем.

- О, поверьте, мистер Дурсли, я не задержусь здесь надолго. Я здесь только для того, чтобы навестить вас перед тем, как отправиться в путь, - ответила я. Нельзя было терять здесь целый день. В конце концов, мне нужно было уничтожить демонический культ.

- Тогда зачем ты здесь, женщина? Вон отсюда!

Не дождавшись ответа, я повернулась к Дадли и посмотрела ему прямо в глаза.

- Спать! - приказала я и применила к нему гипноз. Его глаза закатились, я поймала его и уложила на пол. Гипноз был не тем навыком, которым часто пользовались я и большинство Ангелов либо Падших Ангелов. Магия разума граничила с осквернением свободы воли. А еще нам не нравилось, что дьяволы так либерально используют гипноз против людей.

- Что ты сделал с моими пупсиком! - Петуния испуганно вскочила. Вернон тоже в страхе сделал шаг назад.

- Не волнуйтесь, он просто спит. Несмотря на то что он хулиган, он все-таки ребенок. Просто его неправильно воспитывали. Надеюсь, в каком бы доме он ни оказался, в будущем он исправит свое поведение, - сказала я. Они оба переглянулись, поняв, на что я намекаю.

- Вы нам угрожаете? - Вернон сердито взглянул на меня, набравшись решимости, и сделал шаг ко мне. Он был намного крупнее и выше меня, но я не чувствовал ни малейшей угрозы. Пусть у меня сейчас всего 10 очков силы, но это все равно вдвое больше, чем у обычного человека. Кроме того, у меня была моя магия...

- Скажите, мистер и миссис Дурсли? Это благочестивая семья? - спросил я.

- Конечно, благочестивая! - прошипела женщина. - Вот почему мы не любим, когда такие уроды, как вы, приходят сюда и вмешиваются в нашу хорошую христианскую жизнь!

- Хорошую христианскую жизнь, да? - усмехнулась я в ответ на иронию.

ВШУУУХ!

Из моей спины появились четыре крыла. Глаза Петунии и Вернона тут же испуганно расширились.

- Ты... ты... но это... невозможно, - Петуния начала дрожать как лист.

Я протянул руку, и в ней появилось копье фиолетового света.

- Позвольте мне представиться. Я - Лейла из Падших. Я ангел, который не выносит несправедливости. И то, что произошло с юной Хизер Поттер в этом доме, было большой несправедливостью, - заявила я, поворачиваясь и направляя световое копье на Вернона.

- О чём ты говоришь? - спросил Вернон, дрожа от страха. - Конечно, мы не были самой любящей семьей, но мы никогда не поднимали руки на девочку! - Вернон солгал мне прямо в лицо. Он был весьма неубедителен. Даже если бы я не слышала историю жизни Хизер, я бы ему не поверила.

- О, вы не просто прикоснулись к своей племяннице, Вернон Дурсли, - угрожающе сказала я.

Петуния потрясенно посмотрела на меня, потом на своего мужа... - Вернон? Это правда! - переспросила Петуния. В ее глазах читались осуждение и отвращение.

- Ты утверждаешь, что не знаешь, что он делал с твоей племянницей на протяжении многих лет, Петуния? - Я обернулась и направила на нее копье. Она вскрикнула и в испуге сделала шаг назад.

- НЕТ! Ни в коем случае! Ты намекаешь, что он... - Она не успела договорить, как Вернон громко закричал.

- Это ложь! Я ничего такого не делала. Я невиновен! - выкрикнул он. Его лицо было красным от ярости.

- Нет, не невиновен, - сказала я, метнув свое легкое копье... в область между ног мужчины. От его крика мне не стало легче, но осознание того, что правосудие давно свершилось, помогло.

- Проследи, чтобы он сам сдался за свои преступления, или я вернусь! - Я пригрозила Петунии, которая в страхе быстро кивнула головой. Ее муж лежал на земле и рыдал в агонии из-за утраченного мужского достоинства.

Затем я покинула их отвратительный дом, чувствуя себя гораздо спокойнее. Теперь я сделала все, что было в моих силах, чтобы спасти Хизер Поттер. Отныне ее жизнь принадлежала только ей...

...Наверное, я слегка мелодраматизировала. Не то чтобы я не видела Хизер в "Камар Тадж", когда бы ни вернулась туда. К тому же я присматривала за ней не более нескольких часов. Ничего особенного.

[Скрытый квест завершен! Поздравляем! Вы подарили Хизер Поттер новую судьбу! Большинство других игроков просто бросили бы бедную девочку после первого квеста. Но только не вы! Вы сделали все возможное, чтобы убедиться, что о ней хорошо позаботятся после!]

[Скрытое звание получено: Ангел надежды → Вы будете наносить 20 % бонусного урона, сражаясь за надежду или справедливость]

Уважаемый читатель, если тебе интересны мои переводы, ты любишь читать и хотел бы знать больше, то подписывайся на мой тгк ( https://t.me/Sanee4ka69 ) Именно там проводятся розыгрыши на бесплатные главы, а также выкладывается вся информация по переводам. Именно ваша подписка будет мотивировать меня к работе. Также не забывайте подписываться на рулейте, ведь это тоже неплохой буст для меня)))

http://tl.rulate.ru/book/96506/3553055