Готовый перевод Pokеmon: An Unexpected Journey / Покемон: Неожиданное Путешествие: Глава 5. Сон с Эшем Кетчумом

— Добро пожаловать в Центр Покемонов, — поприветствовала Остина в приёмной медсестра Джой, женщина с розовыми волосами. — Чем я могу вам помочь?

— Можете проверить здоровье моего покемона? — попросил Остин, передав ей покебол со Спироу и потянулся передать ей Пикачу, что шокировало мышь.

— Расслабься, Пикачу. Она просто проверит твои раны.

— Чу, — сказал Пикачу с некоторым сомнением в тоне.

— Эм, Пикачу не любит покеболы, а Спироу я не выпускал с того момента, как поймал его сегодня. Поэтому я не знаю, нападёт он или нет, — предупредил её Остин.

Медсестра Джой кивнула и ушла, оставив Остина одного. Он сел на скамейку и закрыл глаза, медленно погружаясь в сон.

— Боже, наконец-то я один, — пробормотал он чуть позже.

— Я бы не был в этом так уверен.

Распахнув глаза, Остин посмотрел в сторону и увидел… Эша?!

— Что за чёрт?! — воскликнул Остин, упав со скамейки, когда увидел Эша в одежде региона Синно.

— Ты! — закричал Эш в одежде Синно, указывая на Остина. — Я пытался привлечь твоё внимание с тех пор, как ты проснулся перед тем, как заполучить Пикачу!

— Как я мог тебя не замеча---

Остин замер, когда понял, что может видеть сквозь Эша.

— …Это всё-таки случилось. Я чокнулся.

— Ты не сошёл с ума, — немного смущённо сказал ему Эш, потирая затылок, забыв, что не может этого делать. — Эм… Итак, Остин…

— Откуда ты узнал моё имя? — потрясённо спросил Остин.

— Я прямо сейчас слышу твои поверхностные мысли, — сказал ему Эш. — Полагаю, ты хочешь объяснений.

Остин бросил на него невозмутимый взгляд.

— Ну что ж… лично я уже закончил своё путешествие в Синно, — сказал Эш, удивив Остина. — Ты знаешь, кто такие Команда Галактика? Это---

— Знаю, — кивнул Остин, чем удивил Эша, после чего тот продолжил.

— В общем, их лидер что-то сделал с Диалгой и Палкией, после чего я очнулся вот в таком состоянии.

— Подожди, а как в это вписываюсь я? — растерянно спросил Остин, на что Эш пожал плечами. — Немного от тебя пользы.

— Эй! — воскликнул Эш, глядя Остину в глаза. — Думаешь, мне хотелось оказаться в ловушке внутри собственного тела в качестве простого пассажира?!

— Нет, это отстойная участь, — уступил Остин и вздохнул. — Но ты мог бы рассказать поподробнее, что именно сделал Сириус?

— Я не упоминал имя Сириуса… — сказал Эш, приподняв бровь. — Если только ты и сам не из этой временной шкалы.

— Ну, как бы сказать… — промямлил Остин и отвернулся. — Всё сложно.

— Насколько сложно--- Тут Эш прервался и вздохнул. — Возможно, сейчас тебе самое время просыпаться.

— Стоп, что---

Остин прервался, ощутив, что упал со своего места, и проснулся на том же месте, но уже без Эша.

— ...Это был очень странный сон.

Неуверенно вставая, Остин не мог не вспомнить о маме Эша и звонке ей в каноне Покемона.

‘Думаю, мне лучше позвонить ей и сообщить, что её «сын» в безопасности,’ — подумал Остин, подходя к видеофонам.

Он некоторое время смотрел на них, учитывая, что в прошлом мире таких телефонов не было, и начал набирать номер, который всплыл у него в голове.

Сейчас восемь вечера, так что она ещё не должна была лечь спать.

После нескольких гудков ему ответили.

— Алло? Это дом семьи Кетчум, — раздался голос, а видео почему-то было отключено.

Глубоко вздохнув, Остин начал имитировать поведения Эша.

— Привет мам?

В ответ раздался крик радости, заставивший Остина поморщиться от вины, прежде чем на экране появилось лицо Делии.

— Привет, дорогой! У тебя всё в порядке? Где ты, Эш?

Судя по видео, на котором она была в халате, она только что вышла из душа.

— Я в Центре Покемонов города Виридиан, — ответил Остин, пытаясь походить на Эша.

— Ты уже в городе Виридиан? — произнесла Делия счастливым голосом. — Твоему отцу потребовалось четыре дня, чтобы добраться туда, когда он только начал путь тренера покемонов. О, он будет так гордиться! Ты - зеница его ока!

— Ха-ха, да… зеница… — слегка нервно произнёс Остин, прежде чем Делия увидела на нём царапины.

— Что с тобой случилось?!

— Стая Спироу, — сказал Остин, после чего у Делии возник напуганный и обеспокоенный взгляд. — Один из них первым напал на Пикачу, а когда я поймал его, прилетела вся стая.

— Ты ранен?

— Нет, я в порядке, — сказал Остин, не зная, что ещё ей сказать. — Пикачу защитил меня.

— Это замечательно, — сказала Делия, голос которой снова звучал счастливым. — Тебе лучше уже идти спать. Завтра у тебя будет новый важный день. Я люблю тебя.

Остин почувствовал комок в горле, но всё же ответил: — И я тебя.

Сказав это, он повесить трубку.

Он не может продолжать притворяться Эшем, не являясь им.

Встав и отвернувшись от видеофона, Остин задумался, что же ему делать дальше.

Должен ли он следовать канону и отправиться в Лигу Покемонов?

Ему нужно выяснить, почему он оказался в теле Эша и как.

…Если тот сон был настоящим, значит Диалга и Палкия имеют к этому какое-то отношение.

— *Дилинь! Дилинь! Дилинь!* Входящий звонок! Входящий звонок!

Остин подпрыгнул, услышав это оповещение, после чего подошёл к компьютеру и принял вызов.

— Алло? Кто это? — спросил Остин, несмотря на то, что прекрасно знал, кто это.

— Привет, это я, — прозвучал голос профессора Оука, после чего появился экран. — Ты меня не узнаёшь?

— Может и узнал бы, если смотреть не в вашу спину, — пошутил Остин, заставив профессора Оука обернуться и понять, что он включил не ту камеру.

Он запаниковал, после чего, со смущённым видом, включил нужную камеру.

— Я только что разговаривал по телефону с твоей матерью, и она сказала мне, что ты добрался до Центра Покемонов города Виридиан. Это правда?

Остин просто пялился в ответ.

— А сами как думаете? — спросил он, качая головой. — Вы же сами сюда позвонили.

Профессор Оук прокашлялся, чтобы скрыть очередную порцию смущения.

— Это хорошо. Остальные тоже добрались до города Виридиан. Гари и Ричи уже ушли, а Луна осталась в своём доме, в Виридиане. И я приятно удивлён, что ты так быстро добрался туда, учитывая, как поздно ты вышел. Признаюсь, у меня были сомнения, что ты сможешь справиться с Пикачу. Когда мой внук сказал, что к тому времени, как ты доберёшься до Виридиана, у тебя не будет нового покемона, я поспорил с ним на миллион покедолларов, что он окажется неправ!

— Вы выиграли это пари, — сказал Остин, произведя ещё одно отклонение от канона

Ещё его удивило то, что Чармандер ушёл Ричи и… кто такая Луна?

— …Медсестра Джой сейчас осматривает Спироу и Пикачу.

Профессор Оук рассмеялся с улыбкой на лице.

— Молодец, ха-ха-ха… э-э… Спироу? — переспросил он с обеспокоенным видом. — Тренерам-новичкам довольно трудно справиться с этим покемоном.

— Посмотрим, — нервно сказал Остин.

Тут внимание профессора Оука привлёк дверной звонок.

— Ах, вот и моя пицца! — сказал он, глядя в сторону. — Было приятно с тобой поговорить, Эш.

http://tl.rulate.ru/book/96495/3301114