Готовый перевод Pokеmon: An Unexpected Journey / Покемон: Неожиданное Путешествие: Глава 4. Сделка

Остин медленно открыл глаза, чувствуя тупую боль в голове. Вокруг было туманно, а тело одеревенело. Звук ближайшего ручья был единственной подсказкой на то, где он находится. Когда он попытался сесть, у него закружилась голова и оказался дезориентирован.

— Пика!

Остин удивился внезапной тяжести, возникшей у него на коленях, и посмотрел вниз. Там он увидел Пикачу, вздохнувшего с облегчением. Вид его спутника вернул Остина к реальности.

— Привет, Пикачу, — сказал Остин, оглядываясь вокруг, пытаясь разобраться в окружении.

Он увидел, что находится возле ручья, окружённого высокой травой и деревьями. Солнечный свет просачивался сквозь листья и танцевал на воде, заливая местность неземным сиянием.

— Наконец очнулся? — прервал его мысли чужой голос.

Остин повернулся и увидел стоящую рядом девочку-подростка с рыжевато-оранжевыми волосами. На ней была жёлтая рубашка, синие шорты с красными ремешками, пересекающими рубашку, и красные теннисные туфли. Остин не мог не заметить её яркую внешность.

— Д… да, — сумел ответить Остин, чувствуя себя немного смущённым своим дезориентированным состоянием.

— Я ехала на велосипеде, чтобы добраться до этого места, и увидела, как на тебя напала стая Спироу, — сказала девушка, после чего заговорила с хмурым видом: — В следующий раз, когда будешь ловить покемона, убедись, что он не является частью группы.

Лицо Остина потемнело, когда он вспомнил нападение Спироу.

— Эй, тот Спироу первым напал на Пикачу, — парировал он в свою защиту.

Пикачу крутил головой между двумя людьми, как будто смотрел теннисный матч.

— …Погоди, а как ты узнала, что я поймал Спироу? — озадаченно спросил Остин.

— Пока ты был без сознания, я решила убедиться, что твои покемоны не пострадали, а твой Спироу попытался напасть на меня, — ответила девушка, глядя на него со смесью досады и беспокойства.

Остин понял, что изменил историю своей первой поимки покемона. По канону, первым пойманным Эшем покемоном был Катерпи, а не Спироу.

— Эй, ты слушаешь? — вновь прервал его мысли голос девушки, и он поднял голову, чувствуя себя слегка пристыженным.

— Э-э… извини, — пробормотал он, потирая глаза.

Девушка посмотрела на него с оттенком беспокойства.

— С тобой всё в порядке? —спросила она.

— Д-да, — ответил Остин, медленно вставая. — Просто немного вымотался.

— Что ж, тебе повезло. Неподалеку, в городе Виридиан, есть Центр Покемонов, — сказала девушка, указывая направление, в котором ему нужно было идти.

— О, спасибо…

Остин запнулся, поняв, что возник бы конфуз, если бы он назвал её имя до того, как она ему представилась.

Девушка же приняла его колебания за что-то другое и вздохнула.

— Я - Мисти Уотерфлауэр.

— А я - Ос-э-э Эш Кетчум, — сказал Остин, чуть не оговорившись и не назвав своё настоящее имя.

Мисти нахмурилась из-за его оплошности, но никак это не прокомментировала.

— Старайся по пути больше не подвергаться нападению со стороны диких покемонов, — упрекнула она его, возвращаясь к рыбалке.

Остин кивнул, чувствуя себя немного смущённым. Он посмотрел на Пикачу и спросил: — Ты готов идти?

— Пика, — ответил Пикачу, подходя к нему сзади.

Остин усмехнулся и прошёл мимо велосипеда Мисти.

‘Видимо, она не будет путешествовать со мной, раз я не поджарил её велосипед,’ — подумал он про себя.

— — — — —

Остин брёл по грунтовой тропинке. Солнце медленно садилось за его спиной, отбрасывая длинные тени деревьев, обрамлявшие дорогу. Он чувствовал, как вес рюкзака давит на его плечи, а ремни впиваются в кожу. Он взглянул на свою одежду: простая футболка и джинсы, ничего особенного, ничего примечательного. На ходу он пнул камешек, и его звук эхом разнёсся по тихой сельской местности.

Через час ходьбы у Остина заболели ноги, и он почувствовал, как образуются волдыри. Он полез в рюкзак и вытащил маленький красно-белый шар.

— Не хочешь? — спросил он Пикачу, сидевшего у него на плече.

Жёлтый покемон покачал головой, зная, что предлагает сделать Остин.

— Подождём, пока мы не окажемся в Центре Покемонов?

Пикачу кивнул, и они продолжили свое путешествие.

Он давно не смотрел первый сезон «Покемонов», но помнит некоторые ключевые детали.

Например, какой была команда Эша. И он уже, в свой первый день здесь, это изменил.

Но в подробностях он всего помнил… разве что те вещи, которые, наверное, вспомнятся, когда произойдут.

Покачав головой, Остин увидел город Виридиан с холма и улыбнулся. Он добрался, когда солнце уже начало садиться.

— Мы пришли, — сказал Остин, поднимая взгляд в небо, и его глаза распахнулись.

Он увидел птицу, летящую в небе.

Несмотря на то, что он знал, кто это был, он достал Покедекс.

«Покемон Неизвестен.» — прозвучал ему ответ.

— Хо-Ох, — прошептал Остин его имя, заставив Пикачу удивлённо посмотреть на него.

Откуда он узнал?

Глядя на улетающего Хо-Оха, Остин сжал кулак, и они спустились с холма. По пути они услышали объявление из динамика над полицейской будкой.

— Внимание, жители Виридиана! Мы получили сообщение о том, что на город могут напасть лица, охотящиеся за покемонами! Будьте бдительны! Особое внимание обращайте на незнакомцев!

Голос принадлежал синеволосой женщине, одетой в полицейскую форму, по имени офицер Дженни. Остин позаботился о том, чтобы держать свой Покедекс под рукой, когда приближался к ней.

— Здравствуйте. Я из города Паллет, — сказал он, стараясь выглядеть как можно более невинным и безобидным. — Как далеко до Центра Покемонов?

— Ты - четвёртый тренер из город Паллет, которого я сегодня вижу, — сказала офицер Дженни, взяв у Остина покедекс и пролистав его.

Она проверила раздел идентификации, где открыла фотографию Остина.

— Всё в порядке. Будь осторожен, по слухам где-то рядом воры покемонов. А Центр Покемонов находится прямо там, не пропустишь.

— Спасибо, — сказал Остин, и направился с Пикачу к огромному Центру Покемонов.

‘Ну, похоже, мне повезло немного больше, чем оригинальному Эшу,’ — думал Остин, продолжая идти по дороге. ‘Я поймал покемона и сумел доставить сюда Пикачу в довольно хорошем состоянии… впрочем, он не наловил столько звездюлей, сколько наловил их я.’

— Итак, Пикачу, — сказал Остин, привлекая его внимание. — Сделка есть сделка. Ты хочешь продолжать путешествовать со мной или пойдёшь своим путём?

Пикачу с неверием уставился на него.

По правде говоря, он забыл про эту сделку после всего того, что произошло, и был очень удивлён, что Остин поднял эту тему.

— Пика Пи? — спросил Пикачу, наклонив голову.

— Я не собираюсь заставлять тебя оставаться со мной, если ты этого не хочешь, — сказал Остин, увидев очертания Центра Покемонов.

Вблизи здание выглядело ещё более впечатляюще, с высокими стеклянными окнами и яркими мигающими огоньками. Остин не выдержал и застыл в шоке, когда они вошли внутрь. Звуки возгласов покемонов и болтовни тренеров наполнили воздух, и ему потребовалось время, чтобы приспособиться к этому шуму.

‘Процитирую Эша, какой огромный этот Центр Покемонов!’

— Пика, — произнёс Пикачу, не собираясь уходить.

— Так ты остаёшься со мной? — спросил Остин, и Пикачу кивнул. — Ну и замечательно.

http://tl.rulate.ru/book/96495/3301106