Готовый перевод Harry Potter and the Lightning Scar / Гарри Поттер и шрам молнии: Глава 4 - Гриммаулд Плейс и обманный след

Спустя несколько минут три гулких треска возвестили о появлении Сириуса, Ремуса и Гарри (который сжимал руку Ремуса) перед полуразрушенным домом.

"Добро пожаловать, - серьёзно произнёс Сириус (хотя эффект был испорчен его клоунской ухмылкой), - в дом номер 12 по Гриммаулд Плейс, родовой дом семьи Блэк!"

Гарри подумал, что это, безусловно, удачное название. У него сразу же возникло ощущение, что на заднем плане должна звучать зловещая органная музыка, а над головой сверкать молния. Это было именно такое место, с железными заборами с шипами, рваными черными ставнями и общей атмосферой смерти и разложения. Гарри невольно вздрогнул и направился к двери.

Оказавшись в гостиной и ещё не оправившись от судорог, вызванных первой попыткой бокового аппарирования, Гарри заметил, что, когда он делал это в одиночку, всё было не так напряжённо, что сразу же привлекло внимание двух старших волшебников.

"Что?" одновременно спросили Сириус и Ремус. "Как и когда ты раньше аппарировал один?" - спросил Ремус. спросил Ремус.

Гарри приостановился, размышляя, стоило ли ему говорить об этом. Зная, что не сможет отменить звонок, он продолжил: "Однажды, когда я убегал от каких-то детей после школы, - он старательно опустил ключевую роль Дадли, зная, что это только раззадорит обоих мужчин по поводу Дурслей, - я был очень напуган и увидел крышу школы; я знал, что они не смогут меня поймать, если я буду там, и следующее, что я понял, - я сидел на крыше".

Ремус и Сириус многозначительно переглянулись. "Мы определенно можем это использовать", - серьезно сказал Ремус. "Если мы сможем привести тебя в форму по аппарированию - настолько, что ты сможешь сдать экзамен на американскую лицензию на аппарирование - ты сможешь получить лицензию там, и она будет признана в Британии".

"С какой стати Британия будет признавать американские лицензии?" спросил Гарри, не совсем понимая.

"Это требование для всех стран-членов Международной конфедерации волшебников", - ответил Сириус. "Регистрация и лицензирование любой регулируемой магии может осуществляться в любой стране МКВ, и это ещё одна веская причина, по которой ты должен получить лицензию на аппарирование и зарегистрироваться в качестве анимага в Америке, а не в Британии. Это достаточно далеко - и достаточно неожиданно, - чтобы никому в Британии не пришло в голову запрашивать оттуда записи, чтобы узнать, что вы можете делать, но вы все равно сможете технически соблюдать закон".

"Верно", - отметил Ремус, кивнув. "Более того, лицензирование аппарирования и регулирование деятельности анимагов в Америке осуществляется на уровне штатов, что означает, что любому, кто захочет узнать о вас, придется запрашивать и пролистывать записи из всех пятидесяти штатов и нескольких охраняемых территорий, и это если кому-то, кто ищет вас, удастся сузить поиск до Америки. Кроме того, отправка совиных почтовых отправлений и запросов в эти ведомства стоит недешево - речь идет о нескольких человеко-часах рабочего времени клерка, плюс плата за международные совы. В общем, хлопот и расходов будет достаточно, и единственное, когда вы будете раскрыты, - это если вам понадобится доказать, что вы зарегистрировались, чтобы избежать неприятностей с Министерством, а это практически означает, что вы уже раскрыты в любом случае".

Гарри был поражён. Эти два проказника явно хорошо продумали свой план. Вот только...

"А как же палочка? Я еще несовершеннолетний".

Сириус усмехнулся. "Да, до твоего совершеннолетия на твоей палочке сохраняется след Министерства магии Великобритании. Ты сможешь заниматься магией вне школы так же, как это делали многие поколения Блэков - обманом".

"В общем, - перебил Ремус, подхватывая тему, - богатые семьи, такие как Блэки, покупают палочки оптом, чтобы иметь свой собственный запас палочек. Таким образом, палочки регистрируются на взрослых членов семьи, поэтому След на них не действует, а палочек достаточно, чтобы практически гарантировать, что несовершеннолетние члены семьи найдут ту, которая достаточно хорошо подходит для тренировок и служит в качестве запасной".

"Блестяще!" ликовал Гарри. "А теперь я могу взглянуть?"

Сириус спустился в подвал - один из уровней которого выглядел как заброшенная тренировочная комната - и вошёл в оружейную. Помещение заполняли стеллажи с мечами, топорами и прочим средневековым оружием (и соответствующими доспехами). В глубине комнаты стояли десятки палочек, каждая из которых имела краткое описание, выгравированное на кобуре.

"Давай, попробуй", - проинструктировал Сириус. "Попробуй найти одну или две, которые тебе подойдут - ты не сможешь пользоваться своей палочкой, поэтому хорошо иметь одну основную палочку и одну запасную".

Возможно, дело в том, что в жилах Гарри текла (пусть и небольшая) кровь Блэков, но поиски шли гораздо быстрее, чем когда Гарри покупал свою первую палочку. Вторая палочка, которую он попробовал (12 дюймов, чёрное дерево и сердечная нить дракона), оказалась лишь чуть менее подходящей, чем его палочка из остролиста, и, когда он загибал вокруг неё пальцы, на них сыпались золотые искры. Попробовав еще несколько, он нашел еще одну палочку (10 дюймов, кедр и драконье сердце), которая издавала приятный гудящий звук и светилась голубым светом, когда он брал ее в руки.

Время близилось к девяти вечера, но все были слишком возбуждены, чтобы готовиться ко сну. Вместо этого они устроили импровизированную дуэль втроём, делая паузы каждые несколько минут, чтобы научить Гарри (как правило, в уморительной манере Мародёров) новым приёмам и заклинаниям. Не успели они оглянуться, как часы пробили полночь, и Гарри внезапно накрыла волна усталости.

Заметив, что Гарри выбивается из сил, Ремус прекратил игру и отправил остальных спать. Прежде чем закрыть дверь в "свою" новую комнату (которая когда-то принадлежала Регулусу, ныне покойному брату Сириуса), Гарри взял с Сириуса и Ремуса обещание, что на следующее утро они будут учить его аппарировать. Гарри едва успел стянуть с себя старые рваные кроссовки и закрыть глаза - последние силы были потрачены сполна.

http://tl.rulate.ru/book/96404/3297416