Готовый перевод StarCraft in the palm of your hand / СтарКрафт на твоей ладони: Глава 1

В то утро темные тучи закрыли собой солнце и в воздухе на окраинах города царила мрачная атмосфера. Большинство офисных работников еще спали, но Ян Ин встал рано и отправился на ежедневную утреннюю пробежку.

Он подбежал к киоску, где продавали паровые булочки, остановился, вытер пот и сказал: “Тетя, мне как обычно, вот за три паровые булочки”. - В то же время он передал ей два юаня.

“Хорошо, молодой человек, снова занимаешься спортом? Нелегко вставать так рано каждый день!” - Тетя из киоска с паровыми булочками быстро завернула приготовленные на пару булочки и протянула их Ян Ину: “Завернула, но держи осторожно, чтобы не обжечься”.

“Ну, до свидания, тетушка”.

Ян Ин был очень строг к себе. Чтобы поддерживать тело в тонусе, он должен пробегать 10.000 метров каждый день и, заодно, приносить домой завтрак. За последние несколько лет он уже успел познакомиться с прилавками для завтраков вокруг него.

Ян Ин забежал в интернет-кафе и небрежно поприветствовал мужчину средних лет за стойкой: “Доброе утро, дядя Ван!”

“О, Сяо Ян вернулся”.

У мужчины средних лет за стойкой была козлиная бородка, а маленькие глазки время от времени ярко блестели. Он был владельцем интернет-кафе и арендодателем Ян Ина. Хотя лето прошло уже давно и погода становилась прохладнее, Ян Ин все еще сильно потел, когда вернулся в свое жилище.

Его резиденция - комната площадью около 20 квадратных метров рядом с интернет-кафе. Из мебели здесь только кровать, книжная полка, шкаф и письменный стол. На столе стоит компьютер, который выглядит так, словно его собрали.

Дядя Ван однажды хотел купить другую мебель для Ян Ина, но Ян Ин в ней не нуждался. После того, как он увидел это, дополнительные вещи заняли бы просто больше места. Всё, что ему было нужно для жизни - это книги и компьютер.

Ян Ин сначала принял душ, затем сел за компьютерный стол, слушая тихое гудение компьютера, открыл электронную книгу "Профессиональные книги по машиностроению" и принялась грызть приготовленные на пару булочки.

До того, как перейти в интернет-кафе, он был мусорщиком. В отличие от других мусорщиков, он осознал роль знаний, когда был очень молод и использовал любую возможность для усвоения знаний.

Он помогал убирать в книжном магазине в обмен на возможность свободно читать книги этого магазина, так что он смог самостоятельно сдать все курсы в начальной и средней школе. Чтобы применить на практике то, чему он научился, он обратился на станцию переработки отходов.

Восемь лет назад Ян Ин, которому было всего 12 лет, передал 300 юаней, которые он сэкономил на работе с мусором, владельцу станции переработки отходов в обмен на возможность свободно выбирать материалы. Благодаря своему экстраординарному видению и самодельным инструментам тестирования он разбирал детали из множества отходов, спаял материнскую плату, а затем собирал этот компьютер одину часть за другой.

Сейчас этот компьютер подвергся бесчисленным обновлениям и почти каждая его деталь отличается от той, что была восемь лет назад, но Ян Ин все еще испытывает ностальгию, когда вспоминает те пять дней и ночей непрерывной борьбы.

Он помнил, что когда компьютер был собран и успешно включен, он сразу же потерял сознание и проспал два дня и две ночи, прежде чем проснуться. Когда он очнулся, он был в больнице. А недавно собранный компьютер был почти украден.

Позже он встретил дядю Ваню (хехе :). Дядя Ван оценил его талант и пригласил Ян Ина присоединиться к его интернет-кафе, чтобы тот выполнял некоторые ремонтные работы в будние дни. Ян Ин просто хотел найти стабильное место для жизни, поэтому согласился.

С момента успешной сборки компьютера Ян Ин вышел из-под контроля. Радио, телевизор, холодильник рядом со стойкой и 30% компьютеров в интернет-кафе, собраны его умелыми руками в этой комнате, а все материалы переработаны на мусорной станции!

*Тук-тук.*

Кто-то постучал в дверь Ян Ина.

“Это ты, дядя Ван?” - Спросил Ян Ин.

“Да, я войду”.

Дядя Ван открыл дверь, зашел за спину Ян Ина и увидел концепт схемы сложной машины, отображенную на экране компьютера, а индекс представлял собой комбинацию английских букв, арабских цифр и китайских иероглифов.

Дядя Ван даже не окончил начальную школу и он не мог понимать английские буквы. Он мог видеть только, что последние четыре китайских иероглифа были “генераторами типов”.

Ян Ин свернул электронную книгу, а затем с улыбкой ответил: “Да, было бы здорово, если бы однажды я смог сам построить солнечную электростанцию”.

“Вот это амбиции!” - Дядя Ван похлопал Ян Ина по плечу и сказал: “Но ты должен знать, что дипломы требуются для всего в современном обществе. Если ты все еще будешь оставаться здесь в таком состоянии, то будешь очень страдать в будущем. Слушайся дядю, иди в колледж! Оплата обучения за мной ”.

“Дядя Ван, ты снова про это. На самом деле, это не имеет значения”. - Ян Ин сказал с улыбкой: “Я посещал все занятия в университете и я научился всему, чему мог научиться. Теперь я должен идти в колледж, чтобы потом выбросить тот клочок бумаги, который они мне вручат. С таким же успехом я мог бы больше учиться здесь, пока молодой”.

“Это не то, что я сказал. Сегодняшнее общество отличается от прошлого. Без этого тонкого листа бумаги действительно трудно сдвинуться хоть на дюйм. Ты можешь понять это, посмотрев на меня. В этом возрасте у тебя есть эта способность. Ты отличаешься от меня. , твое будущее все еще очень хорошее, так какой смысл тратить несколько лет на тоже самое и не получить диплом?”

Дядя Ван действительно не мог вынести такой жизни Ян Ина.

“Дядя Ван, четыре года в колледже и три года в средней школе, даже если ты начнешь сразу с третьего курса средней школы, это займет пять лет. Трудности, вызванные отсутствием диплома, почти ничто по сравнению с моими упущенными пятью годами жизни. Жизнь не может быть без настойчивости. Если я сдамся этому листку бумаги прямо сейчас, это просто означает, что это все, что я могу сделать со своей жизнью ”.

Я не буду кланяться этому обществу!

Подумал про себя Ян Ин.

Дядя Ван понимал упрямство Ян Ина, на этот раз убеждая его, он делал все возможное, повинуясь судьбе, он покачал головой, выслушав слова Ян Ина, открыл дверь и вышел.

Сделав два шага, он обернулся и сказал: “Подумай об этом еще раз, это дело всей жизни, не будь слишком поспешным, будет слишком поздно сожалеть об этом, когда тебе будет тридцать или сорок лет”.

Глядя на доброе лицо дяди Вана, Ян Ин не смог удержаться и кивнул.

Дядя Ван закрыл дверь и ушел. Ян Ин откинулся на спинку стула и сказал себе: “Как бы то ни было, добиться великих свершений не так-то просто. На самом деле, я уже проиграл на стартовой линии.

“Это как восемь спортсменов, бегущих забег на 100 метров. Семеро из них уже начали бежать, но я все еще нахожусь на стартовой линии. Даже если я сильнее остальных семерых, под влиянием присущих мне недостатков я могу занять первое место только до того, как доберусь до финишной черты”. За четвертое или пятое место, если вы хотите занять первое место, вы можете полагаться только на недобросовестные средства, чтобы отсечь врагов перед вами и если судья нарушит правила, вы досрочно выбудете из игры ”.

Думая об этом, Ян Ин выключил электронную книгу и у него пропало настроение продолжать чтение.

“Тяжелые размышления действительно не подходят для меня. От одной мысли об этом я чувствую себя некомфортно, поэтому мне нужно найти какое-нибудь развлечение, чтобы приспособиться."

“Я помню, что после рождения этого ребенка первой установленной на него игрой был StarCraft. Поиграв несколько лет, я приобрел большой опыт. Если я пойду в киберспорт, меня должны считать мастером”.

Ян Ин дважды щелкнул по значку StarCraft на рабочем столе, чтобы войти в игру, правой рукой с помощью мыши выбрал карту, а левой взял последнюю булочку, приготовленную на пару, чтобы поиграть с ней.

“Другими словами, так много людей в Интернете жаждут реинкарнации и возрождения и они, должно быть, скрывают начало игры. Они хотят позволить лидирующей семерке вернуться, чтобы начать все сначала, или просто хотят изменить игру и начать все сначала. В этом случае меня также можно рассматривать как одного из людей, которые ничего не скрывают от игры, поэтому я должен быть квалифицирован, чтобы запросить переселение ”.

Он поднял дымящуюся булочку на самую высокую точку и сказал в воздух: “Во вселенной, боги и Будды, демоны и призраки, пожалуйста, услышьте меня. Я бы хотел пожертвовать этой булочкой на пару и отправиться в другие миры!”

На самом деле, Ян Ин никогда не верил, что человек действительно может путешествовать в другие миры. Эта просьба - не более чем жалоба на общество.

Однако в середине речи он почувствовал легкость в своей руке и когда он сжал ее, ему показалось, что в его ладони был только воздух, а дымящаяся булочка бесследно исчезла!

Экран дисплея внезапно потемнел, и перед ним появилось диалоговое окно.

“Ты уверен?”

Ниже приведены варианты “Да” и “Нет”.

Существовал также обратный отсчет для опции “Нет”, который длился всего 20 секунд. Очевидно, что если в течение 20 секунд выбор не будет сделан, “Нет” будет выбрано автоматически.

Первым ощущением Ян Ина было, что компьютер был взломан, но это было невозможно, потому что он был полностью отключен от сети. Вчера в интернет-кафе по соседству был отключен сетевой кабель. Его сетевой кабель позаимствовали.

Новый сетевой кабель еще не куплен и каким бы сильным ни был хакер, невозможно вторгнуться в компьютер, который не подключен к Интернету.

Сверхъестественное явление?

Ян Ин перевел указатель мыши на кнопку “Да” и у него возникло сильное предчувствие, что как только он нажмет на нее, всё станет необратимым.

Ян Ин верил в свои собственные чувства, которые являются опытом, принесенным ему бесчисленными успехами и неудачами. Руководствуясь своими чувствами, он взял со стола листок бумаги и написал что-то вроде предсмертной записки.

С древних времен должны быть приобретения и потери. Если вы хотите путешествовать, вы должны отказаться от всего здесь! Ян Ин хотел извиниться за то, что ушел, не попрощавшись, а также поблагодарил дядю Вана за заботу о нем на протяжении многих лет и выразил надежду, что он сможет забыть его.

У дяди Вана есть семья, работа, жена и дети, его уход может на некоторое время опечалить его, но в конце концов он его определенно забудет.

Ян Ин упростил содержание, оставив в конце всего шестнадцать символов.

“Не чуствуйте огорчения,

я ушел навсегда,

примите это как должное!

мое вам почтение.

Ян Ин.”

Со скоростью руки в 120.000 символов в минуту он, наконец, написал все шестнадцать символов за последнюю секунду.

Во время написания он чувствовал себя настолько глупо, что даже поверил в такую ерунду, как путешествия во времени и пространстве. К счастью, если диалоговое окно - просто розыгрыш, то выбросить этот листок бумаги не составит труда.

Затем он слегка щелкнул левой кнопкой мыши.

И тут же...

Весь мир потускнел и Ян Ин обнаружил, что, казалось он находится в безграничном пространстве, где не может подняться к небу или спуститься на землю.

Оригинальная комната или любая мебель в комнате исчезли без следа, только золотой символ “卍” появился на том месте, где раньше был экран компьютера.

Громовой голос произнес: “Как пожелаешь.”

Символ “卍” приблизился к Ян Ину издалека и начал вращаться по часовой стрелке, постепенно формируя вихрь и глаз бури создал огромную всасывающую силу, засасывая Ян Ина внутрь.

Повезло ли мне? Вы действительно собираетесь переселить меня? К счастью, я только что оставил листок бумаги, иначе дядя Ван мог бы пойти в полицию, а потом поднять шум. Если он не сможет меня найти, это бы повлияло на его бизнес.

Это была последняя мысль Ян Ина перед тем, как потерять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/96380/3295610