Готовый перевод The Villainess Wants To Live Quietly / Злодейка хочет жить спокойно: Глава 10

– Это кое-что другое. Это абсолютно необходимо для Вашего Высочества и для Вашего брака тоже.

Принцесса Пенелопа подняла брови. Возможно, это было несколько провокационное замечание.

Как смею я, которая была всего лишь дочерью маркиза, говорить о замужней жизни принцессы? Я заговорила ещё вежливее, опустив глаза.

– Я должна кое-что сказать Вам наедине. Не могли бы Вы, пожалуйста, отослать горничных?

– Это мои конечности.

– Конечно, поскольку именно они наиболее тесно служат Вашему Высочеству, они должны быть надежными лоялистами. Но поскольку об этом знают всего несколько человек..., – осмеливаюсь просить.

Принцесса посмотрела на меня подозрительным взглядом.

Мою кожу покалывало, потому что она демонстрировала свое неприятное выражение лица без какой-либо фильтрации. Но через некоторое время ответ, который я хотел услышать, прозвучал из уст другого человека.

– Вы, все, сходите куда-нибудь ненадолго.

– Но, Ваше Высочество.

– Даже если я попрошу вас выйти.

– Да, мы будем ждать снаружи.

В конце концов, следуя приказу принцессы, все три служанки покинули комнату.

Принцесса, прислонившись к оконной раме и стоя согнувшись, слегка приподняла подбородок, посмотрела на меня сверху вниз и сказала:

– Я отослал всех, как ты просила. Ладно, давай послушаем, что ты пытаешься мне сказать.

– Я знаю, что Ваше Высочество тайно ищет лекарственную траву, которая поможет Вам увидеть Вашего наследника.

– Что?

Возможно, из-за того, что ответ был неожиданным, принцесса застыла.

– Я хотела бы помочь вам. Ваше Высочество. Я попросила у вас аудиенции, чтобы сказать вам это.

Принцесса Пенелопа родилась с таким телом, что ей было трудно иметь детей. Это было потому, что её тело было слабым, а энергия нестабильной.

Поскольку, во-первых, у неё нет менструации, она не может иметь детей.

Королевская принцесса на самом деле каменная женщина. Это был недостаток, который император хотел скрыть. И это также было причиной, по которой император выдал принцессу замуж за слабое королевство Борша.

«Но принц Борши оказался лучшим человеком, чем я думала».

Хотя брак был продан как обычный, принц Борши искренне относился к Пенелопе.

Проявляли ли вы уважение и привязанность к своему будущему супругу? Естественно, принцесса влюбилась в принца.

Однако в браках между дворянами, особенно королевской семьёй, рождение детей было почти обязательством. Поскольку она была принцессой, она не потерпела бы бесчестного развода.

Но у неё не будет другого выбора, кроме как наблюдать, как другая женщина входит в спальню принца, чтобы родить ребенка для следующего поколения. А для влюбленной принцессы это было зрелище, которого она никогда не хотела видеть.

– Я помогу Вам создать счастливую семью в Борше.

– Я не понимаю, о чем ты говоришь.

Принцесса отвернулась и выставила меня дурой. Я не удивилась, потому что это было то, чего я ожидала.

– Недавно я услышала, что на рынке появился крупный покупатель, который решил приобрести лекарственные травы, – я просто представила доказательства, чтобы другая сторона не могла их отрицать. – Но у лекарственных трав, которые просил большой человек, была одна общая черта. Это то, что помогает нам видеть будущее.

– ...

– Торговец, который поставлял товар, знал женщину, которая пришла в качестве посредника. Он знает, что она личная горничная Её Высочества.

На самом деле, я сама об этом не узнала. Я просто вспомнила информацию, которую прочитала в оригинале, и подтвердила её. В оригинальной работе принцесса покупала всё – от лекарств, которые, как говорили, полезны для женщин, до всевозможных суеверных предметов, чтобы завести ребенка до замужества.

Даже при том, что она знала, что если этот факт станет известен, люди могут высмеять её.

– Почему ты так уверена, что я вообще ищу такое лекарство?

– «Мне всё еще казалось странным, что принцесса Империи выходит замуж за принца Королевства, но разве на самом деле с принцессой что-то не так?» В  социальных кругах, где люди любят говорить о других, это слова, которые легко можно услышать в ответ.

Не может быть, чтобы принцесса, которая, можно сказать, стоит на вершине социального мира, не знала этого факта. Это означает, что принцесса в отчаянии, когда дело доходит до рождения ребёнка от принца королевства Борша.

– Конечно, я молчала, так что вам не нужно беспокоиться о том, что слухи распространятся, – я ласково посоветовал ей не волноваться слишком сильно, но глаза принцессы уже были суровыми, когда она посмотрела на меня.

Я думаю, что действительно задела гордость другого человека.

Принцесса испуганно подняла глаза и нахмурилась.

– Итак, что ты хочешь сказать? Ты просишь плату за то, чтобы скрыть тайну?

– Это возможно? Я просто хочу, чтобы Вы знали, что медицина не может избавить Вас от беспокойства, – я мягко улыбнулась. – Средства, доступные в народном мире, в значительной степени являются результатом случайности. Как вы можете полагаться на такие вещи?

– Потому что я женщина из королевской семьи.

Голос принцессы был холоден.

Потому что она женщина из королевской семьи, которая обязана родить наследника и продолжить род. Потому что она несёт ответственность за то, что подарила ему своего ребенка.

У нее нет другого выбора, кроме как полагаться на подобные вещи.

Но может быть, это моё воображение каким-то образом ощущает жар? Спокойно сжатый кулак принцессы побелел.

Я спокойно посмотрела на неё, а затем открыла рот:

– Я дам Вам слёзы Мирового древа.

Глаза принцессы мгновенно обратились ко мне.

– Ваше Высочество уже знает, что такое слезы Мирового древа, поэтому я не думаю, что мне нужно Вам говорить.

«Слезы Мирового древа» – это драгоценный камень, подаренный императорской семьей важным вельможам несколько поколений назад.

Если быть точным, драгоценный камень, изготовленный из 100% чистого магического камня. Магические камни, собранные естественным путем, обладают особой силой. Они способны компенсировать даже физические слабости человека.

Вы можете задаться вопросом, почему такой драгоценный предмет был роздан дворянам, но в прошлом такие магические камни, собранные естественным путем, были довольно распространенным явлением. По крайней мере, достаточно, чтобы знать и королевская семья могли пользоваться им без какого-либо недостатка.

Проблема в том, что в определённый период королевством правил император, который абсолютно ненавидел магию и уничтожил всё, сделанное из волшебных камней.

– Это просто волшебный камень?

Как будто у него была какая-то неприязнь к магии, он попытался полностью уничтожить семена волшебников. В результате начались широкомасштабные преследования, и многие люди были убиты. Это не старая история. Потому что этот император – покойный отец нынешнего императора.

К счастью, нынешний император не последовал ужасными стопами своего отца. Однако волшебные камни, которые уже были уничтожены, не вернулись.

В результате искусственные магические камни, созданные волшебниками, теперь использовались в качестве заменителей во многих областях, где требовалась магическая сила. Но это искусственный объект, от которого нельзя ожидать какого-либо целебного эффекта, и он является просто источником энергии.

– Он есть у Пьер? – принцесса спросила меня несколько настойчиво.

Я медленно кивнула.

Когда императорское преследование магии стало жестоким, многие дворяне последовали приказу императора и уничтожили всё, что было сделано из магических камней.

Однако нашлось несколько человек, которые не выполнили приказ и тайно украли камни с корабля...

«Один из них – просто моя семья».

Это потрясающе. Я тоже Пьер.

Однако, учитывая, что я также планирую совершать опасные поступки в будущем. Кажется, я обладаю телом, которое идеально мне подходит.

– Может быть, это для маркиза?

– Нет, мой отец даже не знает о существовании этого. Я случайно обнаружила кое-что, что мои предки тайно прятали.

В оригинале именно Розения обнаружила слезы Мирового древа. Так что это означало, что клад надежно хранился на своём прежнем месте, пока я не нашла его и не прикоснулась к нему.

Принцесса мгновение смотрела на меня и медленно открыла рот:

– Чего ты хочешь?

– Пожалуйста, помогите мне стать преемником Пьер.

Я ответил сразу, как будто ждал этих слов. Поскольку никаких колебаний не было, принцесса Пенелопа слегка нахмурилась.

– Преемник? Разве это не то, что ты должна сказать своему отцу?

– Мой отец очень любит моего брата. Поэтому он не предпочтёт меня моему брату. По имперским законам наследование по женской линии не запрещено, но право первородства поощряется.

– Почему? – спросила принцесса так, словно ей было искренне любопытно.

«Я думала, тебя больше всего интересует брак».

http://tl.rulate.ru/book/96296/3468713