Готовый перевод The Villainess Wants To Live Quietly / Злодейка хочет жить спокойно: Глава 4

– Ах, Розения, – мой отец аккуратно собрал документы и положил их в ящик стола. Затем он заговорил со мной, как учитель, медленно объясняющий что-то ребенку, которому не хватает понимания: – Единственное место, где производят перец, – это королевство Круа. Там распространились болезни, численность рабочей силы сократилась, а производство перца упало. Таким образом, импорт невозможен. Ты понимаешь?

– Почему Круа – единственный район, где выращивают перец? Есть ещё Медидас.

–  Медидас враждебен Империи. Они не могут торговать.

– Нет. Больше нет. Принцесса нашей Империи планирует выйти замуж за наследника Королевства Борш этой весной. А преемник Борша – любимый племянник королевы Медидас.

В этот момент мой отец перестал надевать свои уличные перчатки и оглянулся на меня. Я продолжал говорить с улыбкой на лице.

– Младшая сестра королевы Медидас вышла замуж за Боршу, но умерла молодой, родив сына. Вот почему королева особенно заботится о принце, который является кровным родственником её сестры. Это свадьба её любимого племянника, так что она наверняка приготовит отличный подарок, верно?

– Да.

– Нашей принцессе, которую любит принц, тоже понадобится много вещей, чтобы отправиться в Боршу. Было бы лучше, если бы этим занялся кто-нибудь с ясной головой. И я верю, что есть только один человек, который может взять на себя такую важную задачу.

– Хорошо... Я думаю, мы сможем заключить сделку с принцессой Пенелопой. После свадьбы принцессы мы, возможно, сможем начать торговать перцем с Медидас...!

«Ты уже представляешь, как собираешь золотые монеты?»

Мой отец приподнял уголки рта и громко рассмеялся:

– Ха-ха-ха! Был бы способ! Почему я об этом не подумал!

Мне это действительно очень нравится. Может быть, нет необходимости идти куда-нибудь вместе обедать? Я инстинктивно почувствовала, что сейчас у меня есть шанс, поэтому прижалась к отцу.

– Я помогла тебе, папа?

– Ха-ха-ха! Ты всегда мне помогаешь! В конце концов, ты моя дочь.

– Тогда, как насчёт того, чтобы я присоединилась к компании моего отца и работала на этом этапе?

– Ты?

– Да. В этом вопросе. Воля Ее Величества – самая важная часть. Нужно часто видеться с ней, но я думаю, что моему брату, который мужчина, было бы трудно играть эту роль.

– Хм. Я думаю, она невеста, собирающаяся выйти замуж.

Натаниэля ни за что нельзя было выгнать прямо сейчас. Потому что владелец Пьера, мой отец, защищает сына. Поэтому я решила сначала сделать всё, что в моих силах для того, чтобы украсть долю Натаниэля. Причина, по которой этот козёл мог делать всё, что хотел, заключалась в том, что у него были глубокие карманы. Пособие, которое дает ему мой отец, – это карманные деньги, но как второй владелец семейного бизнеса Компании Пьер, количество денег, которое он может потратить, бесконечно.

«Прежде всего, займём своё место в бизнесе. Давай сначала перекроем денежный поток Натаниэля».

Изначально я собиралась приближаться к своей цели немного медленнее, но если был короткий путь, не было бы необходимости колебаться.

– Я попробую не только перец, но и другие товары. Прошли уже десятилетия с тех пор, как торговля с Медидас была заблокирована, так что наверняка найдется больше вещей, которые могут стимулировать спрос населения империи.

– То есть ты хочешь сказать, что попытаешься выступить в качестве этого плацдарма?

– Да. Я, Розения Пьер, такая же умная дочь, как и мой отец.

Я апеллировал к своим возможностям и в то же время тонко хвалил другого человека. С древних времен нет никого, кто не любил бы хвалить себя.

– Ха-ха, точно.

Атмосфера была хорошей. Мой отец всё ещё улыбался, и я подумала, что полностью продемонстрировал свои способности. Но то, что последовало за этим, было совсем другой реакцией, чем я ожидала.

– Достаточно. Что такое элита? Что ты собираешься делать?

– А?

– Если незамужняя женщина работает на улице, люди начнут критиковать вас.

Что это за чушь собачья? Пока я непонимающе смотрела на своего отца, он прищелкнул языком.

– Ты думаешь, что управление бизнесом похоже на девчачью игру? Всё гораздо сложнее, чем кажется.

Мой отец выговаривал мне, как наказывал бы непослушного ребенка.

«Маркиз, ты такой дурак. Ты доверяешь своему сыну и его жене до конца, потому что веришь, что когда-нибудь он вырастет большим, но ты не позволяешь даже прикоснуться к бизнесу своей дочери?»

Я и не знала, что отец был таким заносчивым человеком. Честно говоря, я была шокирован.

«Домик для девчачьих игр».

Мой отец, казалось, совершенно забыл, что именно я некоторое время назад рассказала ему о плане импорта перца.

– Отец, ты только что сказал, что метод, который я придумала, был хорошим.

– Я как раз это и говорил, Розения. Твой отец придумал отличный план.

«Ещё и жулик?»

Посмотри на этого проныру. Улыбка на моих губах стала шире.

– Это так. И все же, разве я не была бы самым подходящим человеком для аудиенции у Ее Величества принцессы?

– Ну, я думаю, что нет. Скорее, почему ты вдруг проявляешь такой интерес к тому, что происходит в бизнесе?

«Вот и всё».

Если бизнес и дальше будет находиться в руках Натаниэля, как сейчас, вся семья будет разорена. Я хочу прекратить страдать от глупых поступков моих кровных родственников как в моей прошлой жизни.

– Отец, я могу быть полезна на самом верху. Ты знаешь мою проницательность. Будь то платье или украшения, если они не самого высокого качества, я их даже не ношу. Со мной Пьер может быть законодателем моды.

– Роза.

– Более того, я уверена, что прекрасно подготовлюсь к свадьбе Её Королевского Высочества. Скорее такая женщина, как я, могу посочувствовать чувствам принцессы. Я также могу предоставить ей необходимые предметы. Следовательно...

– Розения, дорогая…

Мой отец обнял меня за плечо и глубоко вздохнул. Глядя на его лицо, у меня возникло предчувствие, что ни одно из моих слов не сработало. Конечно же, мой отец сказал какой-то бред, от которого мне захотелось взорваться.

– Не обращай внимания на бесполезные вещи. Женщин это не интересует.

– Отец, я тоже могу преуспеть. Я могу продвигать бизнес через светских дам.

– Прекрати! Почему ты такая упрямая? Ладно, в любом случае, твоя история мне немного помогла. Итак, твой отец сделает тебе подарок. Если есть что-то, чего ты хочешь, выбери это. Украшения тоже хороши.

– Отец!

В конце концов, я всё-таки повысила голос. Нет, почему люди в бизнесе так разочаровывают?

– Ты же знаешь, что это не то, чего я хочу!

– Ты всё ещё не сдалась? Я сказал «нет»! Как смеет женщина работать на самом верху...

– Почему? Я думаю, у меня всё получится, если ты попросишь меня об этом.

Мы с отцом быстро повернули головы на голос, который внезапно прервал нарастающие голоса.

Мужчина стоял, прислонившись к дверному проему, и наблюдал за нами. Натаниэль Пьер, незаконнорожденный в этой семье и мой старший брат.

* * *

С тех пор как я переродилась в тело Розении, я никогда не встречалась с Натаниэлем. Это потому, что он был в командировке в другой стране. Это действительно деловая поездка? Разве он не уехал повеселиться?

В любом случае, что я почувствовала, впервые увидев Натаниэля лично?

«Похоже, мы брат и сестра».

Грязные светлые волосы чуть темнее, чем у Розении, и такие же красные глаза, виднеющиеся под ними. Даже люди, которые с ним не знакомы, смогут сразу его распознать. Этим человеком был мой брат, Натаниэль Пьер.

– Сын!

С внезапным появлением Натаниэля спор между мной и моим отцом на некоторое время затих. Мой отец быстро подошёл к нему и крепко обнял молодого повесу.

– Ха-ха! Мой сын приехал. Когда ты вернулся?

– Я прибыл в столицу позавчера.

– Что? Почему ты прямо сейчас не вернулся домой?

– Я заехал наверх и сначала уладил неотложные дела, так что немного опоздал.

Что такое срочное? Я уверена, что он где-то застрял, напившись, а вернулся лишь проспавшись. Вопреки моим циничным ощущениям, на лице моего отца появилась сияющая улыбка.

http://tl.rulate.ru/book/96296/3353927