Готовый перевод For Every Evil / За любое зло: Глава 16: Что же внутри

Лос - Анжелес, середина 2004 года

Его секретарь - суровый дракон средних лет - пропустил их в главный офис, а затем бодро удалился. Помещение было очень аккуратным и в этот момент пустым. Пока Анаталия усаживалась в кресло, стоящее рядом с рабочим столом доктора, Элладан, Элрохир и Леголас прогуливались у стены, увешанной семейными фотографиями Адриана Аарона.

Ана наблюдала за ними, приподняв бровь, сходство между ними было поразительным, и даже после нескольких недель, проведенных в их компании в вендском поместье, оно все еще казалось ей сюрреалистичным и удивительным.

Элладан был самым уравновешенным из всех троих. Она восхищалась его осторожностью и уравновешенностью. Его настроение почти все время было очень ровным, хотя она видела, как этот королевский нрав обхаживал ее собственный отец. Элрохир был более энергичным. У него была легкая улыбка, и он был слишком умен для своего собственного блага. Он был очень внимателен к ней и очень несправедлив к своему брату, которого часто дразнил. Что касается Леголаса, в нем было тихое одиночество, какая-то сдержанность, излишняя осторожность. Однако она видела, как его более игривые стороны обхаживают неуемные близнецы, особенно после того, как он научился чувствовать себя с ней более комфортно. Несмотря на их различия, в них был какой-то... свет, который она не могла объяснить. Что-то старое, или, лучше сказать, вечное.

Осмелюсь ли я поверить?

Тема претензий Элладана была отложена от открытого разговора на несколько дней, хотя она часто приходила ей в голову. Даже думать об этом было смешно, и все же она была здесь, не так ли? В кабинете американского врача, с глупой просьбой.

"Арвен, - неожиданно произнес Элладан, и его мелодичный голос привлек ее внимание в тишине комнаты. Она не стала подниматься и смотреть, на чем зациклились все трое - на фотографии на стене. Она не смогла бы заглянуть через их высокие плечи. Она чувствовала, что ее любят и ждут, но в то же время понимала, что у них есть свой мир.

"Это моя мать Ровена", - раздался голос от двери. Все трое эльфов вздрогнули при виде Эстель, которая подошла к ним с приветливой улыбкой.

"Она очень красива, - сказал Элрохир, быстро приходя в себя, хотя глаза его не желали покидать лицо, принадлежавшее когда-то горячо любимому брату.

"Ей шестьдесят, и она была бы очень рада это услышать", - сказал Адриан, подойдя к ним и пожав им руки. Леголас внимательно наблюдал за лицами близнецов, гадая, показалось ли им это ощущение таким же сюрреалистичным, как и ему.

"Лейтенант, - кивком поприветствовал Леголаса Адриан, - а, так вы наконец-то пришли ко мне".

"Я здесь не для этого, - быстро ответил Леголас, - я здесь совсем по другой причине. Это мои друзья - Ана, Элладан и Элрохир".

"Так что я могу для вас сделать?" спросил Адриан.

Леголас неуверенно взглянул на Элладана. "Мы надеялись, что вы предложите нам услуги по тестированию ДНК, - ответил Элладан. Генов и прочего".

Брови адана нахмурились в раздумье. "Это не моя специальность. Кое-что я, конечно, знаю, я занимался этим, но это не моя избранная область. Само собой разумеется, я не владею новейшими методиками в этой области. Она очень динамичная. Однако я могу порекомендовать некоторых коллег."

"Мы бы предпочли вас", - быстро сказал Элрохир.

"На меня произвела большое впечатление ваша работа с Рафаэлем Монтесом", - добавил Леголас, - "Он вас так расхваливал".

"Большую часть наших встреч он был полусонный и под кайфом, детектив", - язвительно заметил Адриан, - "А в чем, собственно, дело?"

"Мы хотим изучить особенности наших генов", - холодно сказал Элладан, - "Вы можете нам помочь, я никогда не знал, что нужно спрашивать, зачем. Разве это не просто вопрос ваших способностей и моих денег?"

"Да, но я имею право выбирать своих пациентов, сэр, - ответил Адриан, - и я немного не уверен, что привело вас сюда".

"Нам сказали, что мы можем рассчитывать на ваше благоразумие", - быстро вставила Анаталия, - "Это правда?"

"Конечно, - ответил Адриан, - но теоретически это привилегия, предоставляемая любому пациенту в любом месте. Основы медицинской этики".

"Теоретически?" спросила Ана.

"Некоторые не соблюдают ее, - ответил Адриан, - но большинство соблюдает".

"А вы соблюдаете, - заметила Ана, - поэтому мы здесь".

Глаза Адриана сузились в раздумье, и он пожевал внутреннюю часть рта, прежде чем спросить, не делают ли они что-нибудь незаконное.

"О, нет, нет, - покачала головой Ана, - я просто ищу донора спермы".

Элладан мог бы поперхнуться воздухом, который он вдыхал, и один раз кашлянул, когда Леголас язвительно посмотрел на него, а Элрохир с восхищением ухмыльнулся своей перспективной невестке.

"Я сузила круг своих претендентов до этих трех джентльменов, - продолжала она, даже не потупив глаз от лжи, - потому что они выглядят лучше всех. Но я хочу знать, что у них внутри. Я не хочу иметь ребенка с хорошей внешностью, но со склонностью к раку, или со всеми этими генетическими штучками. Мне нужна инвентаризация, синьор. Я хочу знать, что у него внутри, и я хочу, чтобы это было сделано тихо. Вот почему я хочу, чтобы процедура проводилась здесь, а не в моей стране".

Адриан Ааронс долго смотрел на нее, погрузившись в раздумья. Он понимал, что с ней, с ее спутниками, со всей этой ситуацией что-то не так. Но он был любопытен. Он всегда был любопытен. Вероятно, это была одна из движущих сил, которая привела его в эту сферу деятельности, и как в молодости он поддался ей, так и в этот раз.

http://tl.rulate.ru/book/96156/3288551