Готовый перевод Dark Magus Returns / Возвращение Темного Мага: Глава 29. Воля к жизни

Рука Рейза была направлена на затылок Грена. Грен поднялся на ноги и, прихрамывая, прямо как Сафа после тренировки, направился к выходу из храма.

Увидев это, Рейз окончательно утвердился в своей решимости.

«РЕЙЗ, НЕТ!»

Из дверей храма раздался громкий крик.

Рейз обернулся и увидел бегущего к нему Симиона.

«Остановись, не делай того, о чем потом пожалеешь!» — крикнул Симион, который летел на него так, что казалось, будто он хочет сразиться с ним в регби. Рейз посмотрел в ту сторону, где был Грен, но тот уже исчез.

'Черт побери!' — подумал Рейз, опуская руку и рассеивая свою магию. 'Если ему удалось так быстро сбежать... может, он использовал какой-то навык или ему помогла Ки? Не могу в это поверить, особенно с такой раненой ногой. В моем состоянии мне его не догнать'.

С этими мыслями он повернулся и посмотрел на Симиона, нахмурив брови.

«Ты хоть понимаешь, что ты сейчас сделал?»

Симион, запыхавшись от бега, остановился.

«Слушай, я тоже не в восторге от этого парня, как и все остальные, но нельзя же так просто ранить людей. Мне показалось, что ты собирался его убить. Неужели ты хочешь, чтобы на твои плечи легло такое бремя?» — спросил Симион.

«Убийство? Позволь спросить, если бы дикое животное убило твою семью или напало на них, ты бы использовал все, что у тебя есть, чтобы убить его?» — возразил Рейз.

Он задал этот вопрос не зная о том, что родителей Симиона убили звери из портала. Описанный Рейзом сценарий вызвал в душе Симиона глубокий отклик.

«Конечно, я бы так и сделал. Я бы сделал все, чтобы защитить себя и свою семью» — ответил Симион.

«Именно так. То, что я делал, — это защищал себя и свою семью. Твоя проблема в том, что ты по-разному относишься к людям, зверям и животным. На самом деле, это все одно и то же. Если уж на то пошло, то люди гораздо более жестоки, чем все эти звери. Звери действуют на основе инстинктов, а люди осознанно принимают решения!»

Рейз продолжал смотреть в ту сторону, куда убежал Грен, но надежда казалась мимолетной. После произошедшего вероятность того, что Грен вернется, была невелика.

Что касается Симиона, то он не переставал размышлять над словами Рейза.

«Запомни, Симион, это ты позволил ему уйти. Если он вернется, то может сделать гораздо хуже того, что он сделал сегодня с Сафой. Это будет на твоей совести» — сказал Рейз, проходя мимо него и направляясь обратно в храм.

Симиону было трудно понять позицию Рейза. Считать людей и зверей одинаковыми… нет, он вообще не считал их одним и тем же. Было ясно, что он считает людей хуже.

'Что же за жизнь у тебя была… Может, потому, что твою семью убили люди, а мою — монстры?' — подумал Симион, но тут его осенило, когда он осознал сказанное Рейзом.

«Подожди! Что случилось с Сафой? С ней все в порядке? Рейз, говори!» — крикнул Симион, догоняя его.

Рейзу было тяжело, он несколько раз использовал Темный Импульс, израсходовав много маны. Ему требовался отдых, и ему было интересно, как много увидел Симион.

***

Грен вошел в лес сразу за храмом, его нога пульсировала от боли из-за дыры, проделанной Рейзом. В тот момент, когда Рейз отвлекся, из глубины его души вырвался всплеск Ки. Эта Ки была мощнее любого выброса адреналина.

Она дала Грену силы бежать на поврежденной ноге, но эта сила оказалась мимолетной. Не зная, преследует ли его Рейз, Грен решил укрыться в лесу. Когда солнце уже окончательно скрылось за горизонтом, вокруг была кромешная тьма, и это пугало. За каждым поворотом дерева, при каждом звуке шевелящихся кустов ему казалось, что он видит беловолосую фигуру, но это было лишь его воображение.

В конце концов, Грен нашел большой камень, на который можно было опереться. Ему потребовалось время, чтобы перевести дух, так как вся Ки была израсходована.

'Что это было? Что за технику он использовал? Он проткнул мне ногу, а рука... черт, руки больше нет!'

Паника Грена была очевидна. Его положение было ужасным.

Он не мог вернуться в храм, опасаясь гнева не только мистера Крона, но и беловолосого парня. К тому же, после того как у него отобрали кристаллы, его теперь не примет ни один клан.

Снова подняв руку, он понял, что ситуация гораздо хуже.

'С такой травмой... меня все будут считать инвалидом. Смогу ли я вообще найти работу, чтобы прокормиться?'

Осмотрев раны, он заметил, что они были прижжены, так что, по крайней мере, кровь не шла. Только это могло радовать. Умереть посреди леса и быть съеденным окружающими животными… возможно, это был лучший выбор для него.

Уходя все дальше в лес, Грен размышлял о событиях, приведших к его нынешнему затруднительному положению. Несмотря на чувство безнадежности, у него была сильная воля к жизни, и она заставляла его удаляться от храма.

До слуха Грена донесся звук текущей воды. Впереди с горы стекал ручей. К нему вели несколько ступенек. Мучимый жаждой, Грен осторожно подошел к ручью. Он не хотел рисковать и падать в воду. Но когда он приблизился к воде, его внимание привлекло странное явление в воздухе.

'Это что... искры?'

Зрелище напоминало фейерверк, светящийся и мерцающий в темноте. Искры росли, пока не образовали прямо перед ним огромный светящийся круг. Хотя Грен и не был знаком с этим явлением, леденящее душу осознание осенило его.

'Это... нет, этого не может быть. Портал?'

Грен развернулся, собираясь бежать, но тут из портала появилось несколько тонких щупалец. Они обхватили его голову, лицо и ноги, подняли в воздух и втянули внутрь. Как только его затянуло внутрь, портал закрылся, исчезнув так же внезапно, как и появился.

http://tl.rulate.ru/book/96155/3391132