Готовый перевод Dark Magus Returns / Возвращение Темного Мага: Глава 20. Мир порталов

Оглянувшись, Рейз увидел большой храм, расположенный на вершине холма. Он запыхался, продолжая спускаться по лестнице.

«Зачем... зачем они построили храм на вершине холма?» — пожаловался Рейз.

«Ха-ха». Санни неловко рассмеялся. Рейз был очень раздражен, он жаловался почти всю дорогу вниз. «Мне очень жаль. Я бы приехал на повозке, если бы это было возможно, но местность невероятно крутая».

«И вообще кланы обычно располагают свои базы на возвышенностях. Это обеспечивает защиту, позволяет наблюдать за предстоящими атаками, а также помогает ученикам развивать физическую выносливость по пути туда и обратно».

«Это верно» — ответил Рейз. «Но это храм, а не база клана».

Для Санни Рейз был необычным зрелищем. Он никогда не видел, чтобы кто-то в возрасте Рейза с таким трудом преодолевал простые шаги. Хотя Рейз не был воином Пагна, было очевидно, что его физическое состояние и подготовка не соответствуют даже базовому стандарту, возможно, даже хуже, чем у ребенка.

В данный момент они направлялись в главный город, в котором Рейз очутился в этом мире и где находилась база Красной Бригады. Они путешествовали только вдвоем. Санни считал, что нет необходимости брать с собой Сафу для простой беседы, особенно учитывая ее ограниченные коммуникативные способности. Санни был уверен, что сможет защитить одного человека, но опасался за двоих.

'Интересно, почему они вызвали меня именно сейчас? Что они узнали об убийце, о чем им нужно сообщить мне? О чем они хотят спросить? Я уже сказал им, что потерял большую часть своих воспоминаний, и это чистейшая правда'.

'Но все же есть кое-что, что меня озадачивает во всей этой ситуации. Зачем нацеливаться на семью этого ребенка? Даже с учетом того, что я узнал, это вызывает недоумение. И этот чертов лидер. Если у него были вопросы, он должен был лично прийти к нам'.

Хотя Рейз и был разочарован, он старался сосредоточиться на положительных моментах. У него было много вопросов об этом мире, и Санни, с его знаниями воина Пагна, мог найти ответы на них.

В конце концов, они добрались до конца лестницы. Хотя до города еще нужно было пройти по тропинке через лес, Рейз наконец перевел дух и смог озвучить свои вопросы.

«Порталы» — начал Рейз. «Я слышал, как другие дети говорили о них — о порталах, ведущих в другие миры. Это правда? А воины Пагна тоже ими пользуются?»

«О, так ты начинаешь интересоваться миром воинов Пагна».

Санни улыбнулся.

«Многая молодежь интересуются. Но это опасный мир, в том числе и порталы, о которых ты говоришь. Да, они существуют, но ведут в другие измерения, наполненные смертельно опасными существами. Многие погибли из-за этих порталов. Если ты увидишь, что такой портал появился, беги и сообщи в ближайший клан».

«Появится из ниоткуда?» — заинтригованно спросил Рейз. В Альтериане такого явления не было. Порталы в другие миры открывались только с помощью магии.

«Да» — ответил Санни. «Редко, но когда такие порталы открываются, они действуют в течение определенного времени. Обычно на портал претендует клан, который берет на себя ответственность за его сохранность и обеспечивает нейтрализацию любой исходящей из него угрозы. Но, честно говоря, когда портал появляется, это вызывает напряженность. Кланы часто воюют за право владения им».

Это удивило Рейза. На Альтериане порталы не были постоянными, их нужно было открывать заново с другой стороны.

«И в чем смысл подобных конфликтов? Не проще ли позволить другому клану охранять его, если они предложат?» — спросил Рейз, хотя подозревал, что знает ответ.

«Это может показаться логичным, но все дело в существах, находящихся в этих порталах. В их телах находятся кристаллы, которые бесценны для воинов Пагна. Они также весьма ценны для простолюдинов, так как их можно продать за значительную сумму, даже самый базовый кристалл».

Теперь он понял, что реакция Сафы была вполне оправданной. Как ребенок сможет достать кристаллы, если единственными источниками будут эти порталы и звери?

Осознание этого факта заставило Рейза несколько оптимистичнее отнестись к сохранению некоторых кристаллов. Возможно, он сможет продать один из них, чтобы получить деньги. На вырученные деньги он мог бы купить предметы и улучшить их. Были предметы, которые можно было использовать для облегчения работы.

«Почему кристаллы так ценны?»

«Как я уже говорил, на самом деле они ценны только для воинов Пагна. Простолюдины и жители империи их не ценят. Это связано с тем, что кристаллы можно превратить в пилюли Ки, которые помогают в культивации» — пояснил Санни.

«Чем выше класс кристалла, тем сильнее пилюля Ки, которую можно получить. Это полезный инструмент для быстрого роста, а также пилюли высокого класса могут помочь преодолеть застойные стадии. Поэтому в первую очередь они ценны для воинов Пагна».

«Однако торговцы, лорды и военные покупают эти пилюли, поскольку они имеют огромную ценность для воинов Пагна. Иногда они используют эти пилюли в качестве валюты. В то же время такая система позволяет другим не беспокоиться о появляющихся из порталов зверях, поскольку ими занимаются кланы».

«Значит, они производят только пилюли Ки? А оружие или другие предметы из них не изготавливают?»

«Нет, только пилюли Ки».

Рейз задумался. Применение кристаллов в этом мире значительно отличалось от Альтериана. Однако здесь не было магии. По его мнению, если использовать кристаллы для улучшения предметов или изготовления эликсиров и зелий — товаров, неизвестных в этом мире, — то можно стать процветающим торговцем. Кроме того, если он будет единственным производителем, то сможет оставлять для себя первоклассные товары.

«А клан Красной Бригады владеет порталом?» — поинтересовался Рейз.

Санни искренне рассмеялся.

«Нет. Мы слишком маленький клан, чтобы обладать чем-то подобным. Однако Академия Пагна имеет доступ к нескольким порталам для обучения своих студентов».

Рейз надеялся воспользоваться порталом клана Красной Бригады, но теперь эта идея отпала.

Когда они вошли в город, атмосфера была знакомой. На широких улицах суетились люди, которые тащили тележки, покупали товары на рыночных прилавках и вели оживленные беседы.

Здесь было несколько известных трактиров и ресторанов. Прогуливаясь по улицам, Рейз пытался найти хоть одного торговца, продающего эти кристаллы, но безуспешно.

'Похоже, они действительно редкие... но это также означает, что продать их может оказаться не так уж и просто'.

Они были еще на некотором расстоянии от здания клана, когда в голове Рейза возник еще один вопрос.

«А, вот еще одна тема, которую обсуждали дети… Вы знаете кого-нибудь по имени Беатрикс Хайборн?»

Санни тут же остановился, повернувшись к Рейзу с поднятыми бровями. И не только Санни. Все вокруг, услышав это имя, остановились и уставились на Рейза.

http://tl.rulate.ru/book/96155/3391123