Готовый перевод Reincarnated User Manual / Руководство пользователя по реинкарнации: Глава 4. ч.1

— Я был прав. Конечно. Игровая система не работает, угх. Если бы она появилась, я мог бы прикусить язык и упасть навзничь. Действительно...

Широн, бросив своё тренировочное оружие на землю, изобразил довольную и жизнерадостную улыбку.

Прийти на тренировочную площадку, покрытую туманом, действительно было правильным выбором. Хотя спальня была подходящим местом для экспериментов без присмотра других, у неё определённо были свои ограничения.

Широн оглядел тренировочную площадку, которая напоминала нетронутое снежное поле.

Поле казалось полезным пространством, и оно было пустым. Это было удачно, но он не мог не задаться вопросом, почему.

— Я не могу до конца понять. Даже если слуги обеспечивают строгую охрану, за мной не следует ни один охранник или сопровождающий. Для меня хорошо, если они невнимательны, но всё же.

Он подумал о потенциальных угрозах, таких как покушение или присутствие какого-нибудь затаившегося зверя. Затем Широн вздохнул и отогнал эти мысли.

Свежий воздух наполнил его лёгкие.

Это было чувство, которое трудно описать словами.

То же самое относилось и к размахиванию мечом на заснеженном поле.

После своего переноса сюда он был в восторге от возможности сделать то, чего не делал даже в детстве.

Благодаря этому он мог изо всех сил орудовать своим тренировочным оружием, пока солнце не зашло над головой.

— Хэй.

?..

Когда он на мгновение перевёл дыхание, то услышал позади себя девичий голос.

— ...

Был ли он слишком поглощён тренировкой? Или, возможно, присутствие Люсии было незаметным. Она размахивала мечом совсем рядом, но в какой-то момент он забыл о ней.

Даже если я был поглощён тренировкой...

Почувствовав озноб, Широн потёр руки.

Он мог бы продолжить, не заметив, если бы она не окликнула его первой.

Более того, был важный факт. Возможно, из-за того, что он пришёл в себя, Широн задумался о своих недавних действиях и неловко кашлянул.

Его лицу стало жарко без всякой причины.

— Хм-м-м.

Широн ожидал увидеть хихикающую молодую девушку, когда он орудовал своим оружием, вероятно, потому, что не думал, что будет выглядеть вменяемым.

Как оказалось, Широн не ошибся.

Первое, что он заметил в выражении её лица, были слегка нахмуренные брови, но это было далеко не то сердитое выражение, которое он помнил.

Люсия, его восьмилетняя сестра, выглядела искренне обеспокоенной за него.

Несмотря на то, что Широн знал, что она была реинкарнатором, он не мог не почувствовать исходящую от неё атмосферу.

Чёрт, я слишком волнуюсь.

Если подумать... Широн теперь был без рубашки. Гордиться было нечем, и он был немного смущён. Он поспешно подобрал одежду, которую бросил на землю, и надел её.

— Тебе что-то нужно?

Вытершись и умыв лицо, Широн дружелюбным голосом спросил об этом Люсию. Люсия ответила, отчаянно пытаясь сохранить самообладание.

— Ты... Ну, знаешь, как твоя голова... как твоё тело?

— Ась?

Люсия ни с того ни с сего задала странный вопрос. В ответ у Широна на лице появился вопросительный знак.

— Что?

— Вчера я была так взволнована, что я... Во-первых, я хочу извиниться за то, что потеряла голову.

Люсия почесала щёку, когда говорила.

Было трудно разобрать слова в её сбивчивых предложениях, но Широну были ясны её намерения.

Что, ни с того ни с сего. Ты хочешь извиниться?

Широн был ошеломлён. Она била его изо всех сил, а теперь хотела извиниться?

Почему сейчас?

Время тоже было немного странным.

Она могла извиниться в коридоре раньше.

Ей нужно было подготовиться?

Широн кивнул, хотя и не мог знать, что заставило её передумать.

Он только что увидел, как перед ним открылся путь. Извинения следует принять. Было бы странно притвориться, что ему всё равно, или холодно отвергнуть её.

— Ах, да. Спасибо за извинения. Итак, не могла бы ты отойти в сторону? Мне ещё нужно кое-что сделать.

— ...

Работа была на первом месте.

Широн отвёл взгляд от Люсии и крепко сжал учебное оружие, стоя на заснеженной земле. Он не забыл набить рот снегом, собрался с силами и взмахнул оружием изо всех сил.

— Хаф-ф!

Врум... Вру-ум...

То, что он держал в руках, было посохом и булавой.

Это не было бездумным решением случайно выбрать учебное оружие. Совсем недавно он размахивал кинжалом и копьём, соблюдая последовательность и просто усердно размахиваясь.

Меч, копьё, булава, кинжал, щит, посох.

Было очень легко использовать знания из игры, в которую он играл сотни раз. Он и не подозревал, что многочисленные разы, в которые он играл из чистого упрямства, пригодятся вот так. Широн, переведя дыхание, продолжил размахивать учебным оружием.

http://tl.rulate.ru/book/96149/3558608