Готовый перевод Is It Bad That the Main Character’s a Roleplayer? / Разве плохо, что главный герой — ролевик?: Глава 16. Цена невежества (2)

ГЛАВА 16. ЦЕНА НЕВЕЖЕСТВА (2)

— Н-но сейчас же ночь…

— Почему бы тебе не сказать это жертвам, а?

Стоя к ним спиной, я не мог видеть ни клецку с кимчи, ни Архимага. Однако я услышал позади себя звук проглатывания слюны.

— …я тоже пойду.

— Ох, боже… Позор этому старику.

Хм. Даже если бы мне пришлось делать это в одиночку, со мной все равно было бы все в порядке. Но казалось, что персонажи из моей группы будут продолжать следовать за мной.

— Мисс Герой? Сэр Мудрец?

— Хо-хо, спасибо за заботу, Епископ, однако… Мы не настолько «безответственны», чтобы просто лечь спать, используя усталость в качестве оправдания, когда демон сеет хаос в городе.

Кстати, Мудрец совсем не стал сдерживаться в словах. Это, наверняка, сильно уязвило гордость священников.

— Н-но…

— Мы больше не намерены терять драгоценное время. Пойдем.

— Да!

При словах Архимага Инквизитор тоже последовала за мной с ярким выражением лица, словно ребенок, которому дали конфету. Это действительно было смешно.

— Ну тогда… Сначала нам нужно отыскать этого скрывающегося демона.

В конце концов мы втроем покинули Храм и начали обыскивать город.

Поскольку у нас не было реального пункта назначения, это было больше похоже на то, что мы бесцельно гуляли. Однако я бы не назвал это бессмысленным действием, поскольку я мог изучить карту местности.

— Давайте опросим людей для получения более подробной информации о демоне…

— В этом нет нужды.

Я прервал Архимага и сосредоточился на запахе вокруг меня. Насколько я помню, одной из особенностей драугров был отвратительный запах.

Конечно, когда я еще играл в игру на ПК, запах выражался лишь в виде текстовых пузырей с надписью по типу «здесь странно пахнет» или что-то в этом роде. Теперь, когда это была VR-игра, мне пришлось использовать свой нос, чтобы обнаружить запах самому.

— Хм, так у вас есть предположения, что это за демон?

Я проигнорировал вопрос Архимага. Должен ли я поделиться с ними некоторой информацией теперь, когда я стал их спутником? Однако позволит ли это мой характер?

На самом деле, разве не было странно, что Мудрец понятия не имел, что это за демон? Хотя я мог сказать, просто взглянув на выражение его лица, что он что-то знал. Игра, вероятно, побуждала игрока разбираться во всем самостоятельно.

— Как можно называть себя разумным существом, если не знать даже такого.

Я решил ответить ему несколькими строками, которые соответствуют моему характеру. Клецка, казалось, была ошеломлена, но я не обратил на это внимания, потому что выражение ее лица было милым.

— …могу ли я услышать ваше предположение?

Тем не менее, Инквизитор совсем не стыдилась своего невежества.

Хотя она немного колебалась, она все же спросила меня уверенным голосом; желание получить больше знаний ярко горело в ее зеленых глазах.

— Я не могу поверить, что ты Герой…

— Я знаю, что на меня сложно положиться, но, пожалуйста, воздержитесь от таких кощунственных замечаний.

О, неужели она хотела сказать мне, что я должен, по крайней мере, поверить в выбор Бога, если я не могу поверить в нее?

— Так что это за демон?

Однако она была весьма настойчива.

— …это драугр.

— Драугр… Вот как! Конечно, если это драугр, это все объясняет.

По крайней мере, она, кажется, знала, что такое драугр. Глаза Инквизитора тут же загорелись.

— Как и ожидалось, в конце концов, вы эксперт в охоте на демонов. Вы поняли это сразу после того, как услышали информацию о запросе…

Судя по улыбке Архимага, похоже, он тоже это знал. Даже если бы я ничего не сделал, стала бы она автоматически моим NPC-компаньоном? При этой мысли уголки моего рта слегка дернулись. Сдержать смех было довольно сложно, и еще труднее было скрыть это.

Я быстро погрузился в мрачные и серьезные мысли, чтобы справиться с этим приступом, и выражение моего лица вновь стало каменным.

— В таком случае нам придется найти места, где плохо пахнет. Вы согласны?

Так уж получилось, что для этого под рукой оказалась весьма хорошая тема.

— Наверное, нам следует осмотреть городское кладбище, если оно есть. Я слышала, что драугры появляются на свет именно там.

— Вы хорошо информированы, мисс Инквизитор.

— Как я могу сравниться с сэром Архимагом и сэром Рыцарем-демоном?

Квест с драугром, который также появлялся в оригинале, приводил к обнаружению темной энергии и демонопоклонников на кладбище.

Будет ли то же самое в ремейке?

— Фу, отсюда странно пахнет!

Похоже, нос у Инквизитора был намного лучше моего. Или, скорее, мое обоняние было лучше, но способность различать разные запахи была хуже.

— Действительно.

Когда я последовал за ней в переулок, вонь, которую я чувствовал все это время, казалось, стала в дюжину раз сильнее.

— Это драугр!

Еще я понял, что мое ночное зрение было намного лучше, чем у Инквизитора.

Я схватил ее за доспехи и потянул назад. Оставив ее позади себя с недовольным выражением лица, я двинулся вперед.

— Сэр Рыцарь-демон?

Я протянул руку к поясу, пытаясь стерпеть запах из переулка. Вскоре фонарь на моем поясе загорелся, озарив окутанный тьмой переулок.

— Боже мой.

— Мы опоздали…

В переулке находилось высохшее тело, полностью лишенное влаги. Хотя это было лучше, чем найти раздавленный или полусъеденный труп, это все равно было отвратительным зрелищем для тех, кто не знаком с такого рода сценами.

Я подошел к телу, оставив своих спутников позади. Вонь, наполнившая переулок, была сильнее всего вокруг трупа.

Очевидно, это был запах драугра.

Сам источник запаха отсутствовал, но следы запаха, которые он оставил, никуда не делись. Моему носу это не сильно понравится, но это не страшно.

Я думал о том, какое действие лучше всего подойдет моему персонажу, и быстро принял решение. Как бывшая жертва, он бы предпринял шаги, чтобы предотвратить появление новых жертв.

— …я отомщу за тебя.

Обвинение себя в том, что не действовал быстрее. Враждебность ко всем демонам. Смесь обоих этих чувств переросла в ярость.

— Покойся с миром.

Он чувствовал бы печаль, проецируя на эту жертву свои чувства к умершей семье.

Вы можете называть меня гением интерпретации, ха-ха.

— …я помолюсь за него.

Инквизитор, подошедшая ко мне, сложила руки вместе. Из ее уст полилась молитва, не слишком длинная и не слишком короткая, сопровождаемая божественным светом.

Я был атеистом, но это выглядело впечатляюще.

— Я вызвал стражу.

Когда мне стало интересно, чем был занят Архимаг, он вернулся, связавшись со стражниками. Это тоже было хорошее решение.

Честно говоря, было странно оставлять труп без присмотра всякий раз, когда в играх происходили подобные события. А в некоторых играх стражники загадочным образом сами появлялись у трупа.

— Судя по сильному запаху, он умер не так давно. В таком случае драугр должен быть где-то поблизости. Давайте найдем его быстро, пока не появилось еще больше жертв.

— Хватит попусту болтать. Займемся разговорами во время отслеживания.

Было мило с их стороны помогать игроку, но характер моего персонажа не позволял мне это оценить. Я резко отмахнулся и подошел к трупу, чтобы принюхаться…

— Ха-ха, верно!

Однако Архимаг в ответ лишь хлопнул в ладоши. Затем запах, который мы до сих пор могли только чувствовать, стал видимым, проявляясь в виде странных флуоресцентных цветов, кружащихся в воздухе.

— Это магия «Отслеживания». Продлится недолго.

Я еще даже не приобрел навыки отслеживания, поэтому изначально задавался вопросом, придется ли мне продолжать полагаться на свое обоняние, чтобы отследить драугра.

Но теперь я понял, как они это реализовали.

В этот момент я сделал довольно озадаченное лицо. В таком случае, был ли вообще смысл приобретать навыки отслеживания? И как бы все сложилось, если бы кто-то начал как Маг?

— …

В любом случае, заклинание Архимага было полезным, поэтому я просто решил продолжить поиски.

* * *

Я взял на себя инициативу, двинувшись дальше по переулку. Затем я заметил белый свет, вспыхнувший позади меня.

— Я догоню вас после очищения Демонической Энергии.

Когда Божественная Сила мягко осветила темный переулок, я увидел, как флуоресцентный туман возле Инквизитора угасает.

Похоже, след запаха имеет свои ограничения. Я надеялся, что из-за этого не возникнет никаких недоразумений или путаницы, поскольку Инквизитору, оставшейся позади, будет сложно потом найти нас.

В любом случае, мне следует просто бежать.

— Кхм. О, Ветер, облегчи наши шаги!

Когда я побежал, Архимаг быстро произнес заклинание. Учитывая эффект и произносимые слова, вероятно, это было что-то вроде «ускорения».

Но почему он не наложил его на нас обоих? Было ли какое-то ограничение?

— Тупик!

Пробежав немного по следу драугра, мы уперлись в тупик. Нечто подобное было возможно для драугров, потому что, будучи нематериальными демонами, они могли проходить сквозь объекты.

— …

Что мне теперь делать? Должны ли мы вернуться по пути, которым пришли сюда? Но тогда мы потеряем след.

Тогда стоит ли мне снова воспользоваться тем, что это VR-игра?

— Сэр Рыцарь-демон?!

Вместо того, чтобы вернуться, я просто слегка повернулся. Я увидел, что у стены здания есть несколько выступов, за которые можно ухватиться или наступить.

Немного пробежав по стене, я ухватился за оконную раму и подтянулся. Я задавался вопросом, сработает ли что-то подобное, но я действительно мог заниматься паркуром в этой игре. Это было намного проще, чем я думал, учитывая, что мое тело было телом этого игрового персонажа.

Подъем на крышу был лишь вопросом времени, мои движения ограничивались лишь воображением.

— Вы действительно неудержимы…

Во многих играх члены отряда были запрограммированы телепортироваться рядом с игроком, если расстояние между ними становилось слишком большим, поэтому я не стал об этом беспокоиться.

Итак, куда же вел этот запах?

Я пробежал по крыше, глядя вниз на улицу. Я мог видеть, как флуоресцентный туман появляется над дорогами, затем снова исчезает в зданиях и так далее.

Скр! Скр!

Крыша из высохшей коры хрустела под моими ногами, пока я бежал по ней. Я даже прыгал между зданиями, что поначалу казалось невозможным.

Но почему позади меня было так тихо? Может ли быть так, что в этой игре не было системы телепортации членов отряда?

Взглянув мельком назад, я убедился, что позади меня никого нет.

Я немного забеспокоился, потому что в некоторых играх я не мог продвинуться вперед по квесту, если отошел слишком далеко от товарищей по команде, но никакого предупреждающего окна или чего-то подобного не появилось.

Означало ли это, что я мог действовать в одиночку? Или это был баг? Не важно, ждать их я точно не буду.

«Нашел».

Флуоресцентный свет исчез, возможно, потому что время действия заклинания закончилось, но вместо него я увидел источник этого зловония. Он был на пустыре между зданиями.

Несмотря на то, что его красные глаза, сверкающие в густом темном тумане, изменились с 2D на 3D, это все еще был знакомый мне образ драугра.

[Драугр │ Призрак, обманывающий глаза людей и пожирающий их. Поднявшись из своей могилы, он способен проходить сквозь стены, как рыбы, плывущие в воде в поисках добычи.]

[❖ Зло, скрывающееся в городе

∎ Отыскать демона, скрывающегося в городе

∎ Убить Драугра: 0 / 1]

Фшух!

Увидев обновленный квест, я спрыгнул вниз спиной к луне. При этом подол моего пальто расправился, но это не вызывало особого дискомфорта.

— У-у-у-у-у!

Драугр издал какие-то жужжащие звуки, когда мой Цвайхандер врезался в то место, откуда он едва успел ускользнуть. Как только я снова поднял клинок, я крепко схватил его обеими руками и замахнулся, но был разочарован, осознав, что снова промахнулся.

Однако я бы не навредил ему, даже если бы попал, поскольку его нематериальная природа делала физические атаки неэффективными.

— Слава Небесам.

Как бы то ни было, я ведь говорил, что настоящий ролевик прекрасно отыгрывает своего персонажа, даже если рядом никого нет, верно?

— Я отомщу за мертвых.

Я яростно выдернул свой меч из того места, где воткнул его в землю, и снова бросился на драугра.

Густой черный туман начал сгущаться над пустырем, сопровождаемый отупляющим зловонием.

— У-у-у-у-у!

— Я как раз думал о том, как избавиться от этих язычников… Это ведь вы, Гретхен, не так ли?

В этот момент возникла внезапная переменная.

— Король ищет вас, Гретхен.

Некто в мантии поднялся из черного тумана драугра.

На его мрачной черной мантии красовалось красное украшение. Я сразу понял, кто это.

[Демонический контрактор │ Те, кто продали свою душу, заключив контракт с демоном. Неизвестно, продали ли они свои души демону или своим собственным желаниям.]

Это был демонический контрактор.

http://tl.rulate.ru/book/96080/3377266