Готовый перевод Naruto: Shadow Clones for the Win / В чем сила брат? В теневых клонах! (Наруто): Глава 3.4

- Боже, я просто пытался быть внимательным к товарищу по команде. Ты настолько не в форме и слаба, что я решил дать тебе время перевести дух, чтобы не слишком смущать тебя. Не нужно визжать на меня, как баньши. И ты удивляешься, почему ты не нравишься Саске?

Я сделал паузу на мгновение, когда глаза Какаши расширились, Саске повернулся, чтобы действительно посмотреть на меня с удивлением, а Сакура, казалось, превратилась в камень, так как ее мозг отключился.

- О, неужели я сказал это вслух? - спросил я двух своих товарищей.

- Хн, - Саске утвердительно хмыкнул, как мне кажется.

- Ага, я бы приготовился бежать, Наруто. - отозвался Какаши, вернувшись к чтению своей книги.

- Почему? - спросил я, пожав плечами, заставив обоих снова посмотреть на меня с недоверием. - Я имею в виду, что она все равно не смогла бы меня догнать, я обогнал Саске, а он был лучше ее на много миль.

Я даже сдерживал себя, чтобы не обогнать его слишком сильно. Этого было достаточно, чтобы заставить его тренироваться усерднее и, возможно, начать немного уважать меня. Но им не нужно было об этом знать.

- Даже если она догонит меня, то сейчас она, по сути, гражданское лицо. Её удары даже не причинят вреда, если только она не ударит меня по яйцам, а этого не может произойти, пока я не позволю, потому что я просто намного лучше её. На самом деле она либо идет домой, либо бегает за Саске, когда Бакакаши-сенсей отпускает нас на целый день. - Я развёл руки в стороны и пожал плечами, как бы говоря: вот, мол, и всё.

Я быстро уклонился в сторону и вытянул ногу, случайно подставив подножку Сакуре, которая была красна от ярости. Она со всей силы замахнулась на мой затылок, в результате чего сильно упала и ударилась лицом в грязь.

Однако, похоже, она не получила урока: она поднялась и продолжила пытаться ударить меня, при этом вопя о том, что я идиот и пытаюсь выставить ее в плохом свете перед Саске.

Я просто небрежно уклонялся от ее ударов и периодически ставил ей подножки, бесстрастно доставая свою книгу "Промежуточные печати" и начиная читать, при этом делая вид, будто я уклоняюсь и ставлю подножки ей случайно.

Какаши ахнул, не зная, то ли ужаснуться своему новому явному прозвищу, то ли тому, насколько Сакура действительно была плоха, то ли задаться вопросом, когда Наруто стал достаточно хорош, чтобы делать что-то подобное.

Подожди, он сказал, что Сакура не тренировалась после того, как он отпускал их на день. Значит ли это, что Наруто действительно тренировался в одиночку? Как он мог не знать об этом?

Саске несколько раз перевел взгляд туда-сюда между Какаши и дебе, пытаясь понять, учил ли он Наруто в частном порядке или нет.

Он решил, что нет, так как Какаши выглядел таким же удивленным, как и он сам. Возможно, Наруто не будет такой уж помехой, как он думал, но ему придётся усилить свои тренировки, чтобы показать дебе его место.

В конце концов, он был Учихой.

Когда Сакура снова оказалась на земле в виде пыхтящей кучи, я поднял глаза от своей книги и улыбнулся всем.

- О, ты уже закончила? - спросил я, убирая книгу в карман.

- Думаю, мне не стоило ожидать большего от девушки-гражданки, которая не очень-то стремилась стать ниндзя. Причина, по которой Саске не хочет ничего с тобой делать, заключается в том, что ты 1. Фандевочка, 2. Раздражаешь до усрачки, особенно когда кричишь, 3. Не настоящая куноичи, 4. Слабая.

Я опустил глаза-улыбку, посмотрел вниз на девушку, которая почти плакала, и ожесточился.

- Может быть, если бы ты взялась за то, чтобы изменить кое-что из этого, у него нашлось бы время для тебя. В нынешнем состоянии даже мне совсем не нужно стараться, чтобы победить тебя, настолько ты слаба. Если ты хочешь, чтобы твой драгоценный Саске-кун признал тебя, то перестань сидеть на диетах и тренируйся так, будто от этого зависит твоя жизнь.

В этот момент я высвободил свою бурлящую Ки, голова Какаши взметнулась вверх, Саске замер, а Сакура начала трястись, как в классе. Если подумать, я был уверен, что она пересмотрит свое отношение ко мне после того, как я заставил ее обмочиться на глазах у всех наших сверстников.

Что ж, наверное, некоторые люди медленне других усваивают информацию. Блин, обожаю иронию.

- Потому что так и есть, и не только в твоей жизни, но и во всех наших. Какаши-сенсей - наша страховочная сетка, но даже он не всегда может быть рядом. И когда придет время, когда ты станешь обузой, ведь это произойдет. Здесь нет никаких "если". Тогда ты умрешь. Или кто-то из нас спасет тебе жизнь, - я наклонился и довел свою Ки до пика, - Но какой ценой? Не волнуйся, я, со своей стороны, сделаю всё возможное, чтобы ты осталась жива, но я не хочу умирать за тебя, Харуно.

Саске уставился на меня, словно видел меня впервые и я для него - кто-то совершенно неожиданный. У Какаши было такое же выражение лица, как и у Саске. Сакура просто плакала, трясясь от страха.

- У меня есть мечта, у меня есть цели, в которые не входит произведение впечатления на мальчика, в которого ты влюблена, и от которого надеешься, когда-нибудь родить детей. Я хочу стать Хокаге, и даже если я не хочу, чтобы ты умерла, я не думаю, что ты стоишь моей жизни. - Затем я развеял свою ки и повернулся к Какаши.

- Мы закончили на сегодня, Бакакаши-сенсей? - весело спросил я, заставая всех врасплох.

- Мм мм, тебе не кажется, что это немного неуважительно по отношению к твоему сенсею Наруто? И да, думаю, на сегодня достаточно. - сказал лениво циклоп-сенсей, махнув рукой.

- Не-а! - мгновенно ответил я, получив от Какаши капельку пота. - Чтобы считаться сенсеем, ты должен нас чему-то научить. Командная работа не считается. Если ты научишь меня крутому молниеносному дзютсу, я подумаю.

- Так вот, Наруто, командная работа - это основа любой хорошей команды. - Он улыбнулся глазами. - К тому же я думаю, что тебе стоит подождать еще немного, прежде чем учить что-то опасное вроде этого.

- Как скажешь. - незаинтересованно сказал я. - До скорого Учиха-сан, Бакакаши-сенсей, Харуно-сан. - Не нужно быть грубым, даже если я только что снес самооценку девушки ниже, чем подземная база Данзо.

http://tl.rulate.ru/book/96061/3421507