Готовый перевод Naruto: Shadow Clones for the Win / В чем сила брат? В теневых клонах! (Наруто): Глава 2.7

Ты, Харуно Сакура, - слабая, мелкая, ничтожная фан-девочка. Ты никогда ничего не добьешься, пока будешь ходить за Учихой-саном по пятам и цепляться за него.

Мало того, ты станешь обузой для своего отряда и даже хуже, чем бесполезной, поскольку им придется помогать тебе в каждом бою против любого мало мальски умелого противника.

Тут я сделал паузу, чтобы убедиться, что все обратили на меня внимание, прежде чем продолжить серьезным голосом.

- Это касается всех вас, девушки, если вы сидите на диете, если вы не тренируетесь, чтобы набрать силу, скорость и выносливость, если вы не отрабатываете техники при каждом удобном случае, то вам следует сделать себе и всем вокруг одолжение и бросить попытки стать куноичи прямо сейчас.

В ответ на это раздались звуки протеста, но я выплеснул свою чакру и разбушевавшееся убийственное намерение.

- Если вы не сделаете вышеупомянутые вещи, то убьете своих товарищей по отряду и сами погибнете, или попадете в плен и, скорее всего, будете изнасилованы. Если вы будете делать то, что я только что перечислил, то все настоящие куноичи будут клеймить вас как слабую, жалкую, фан-девочку.

Они скажут вам, что сидеть на диете глупо, потому что все тренировки, которые они проводят, сжигают очень много калорий. Если вы беспокоитесь о том, что будете выглядеть "по-мужски", они скажут вам, что мужчины, особенно шиноби, пускают слюни по телам с длинными, тонкими, подтянутыми мышцами, и что иметь мышцы - это не то же самое, что иметь громоздкие мышцы.

Все ваши, так называемые, доводы недействительны, и если вы не можете осознать это, то, надеюсь, вы умрете раньше, чем потянете за собой других.

Я отступил от Сакуры, отводя при этом кунай от ее горла, и отправил своего клона обратно в укрытие. Она упала на колени в лужу собственной мочи со слезами на глазах, ее тело била дрожь.

Я посмотрел на нее сверху вниз и дал ей последний совет, который, как я убедился, услышал весь класс.

- Ты слаба, до убого слаба. Однако ты не обязана оставаться такой.

Тренируйся, вкладывай силы, пот, кровь и слезы, и ты станешь сильнее.

Брось сидение на диетах. Перестань думать, что кто-то может или будет спасать тебя, кроме тебя самой. Возьми свою судьбу и жизнь в свои руки и сделай всё, что в твоих силах, чтобы ты и те, кто тебе дорог, остались живы.

Или сдайся прямо сейчас. Уходи. И никогда больше не возвращайся сюда.

Затем я повернулся к девушке спиной и вернулся на свое место возле Хинаты.

Киба сторонился меня, когда я проходил мимо него.

Саске уставился на меня так, словно никогда раньше не видел.

Ино выглядела разрывающейся между желанием обругать меня, повизжать о том, какой я крутой, или всерьез задуматься о своих действиях и о том, как мои слова относятся к ней.

Шикамару смотрел на меня так, словно я стал невероятно сложной головоломкой.

Жучки Шино неистово жужжали.

Чоджи задумчиво смотрел на чипсину.

А Хината смотрела на меня широко раскрытыми глазами.

- Это для их же блага. - пробормотал я Хинате, заставив её вздрогнуть.

- Если они не образумятся, то действительно умрут. Если я смогу сделать так, чтобы они отнеслись к этому серьёзно и выжили или решили бросить всё до того, как что-то случится, тогда я с радостью стану плохим парнем. Я просто не хочу, чтобы они умерли из-за того, что были слишком глупы, чтобы понять, что это не игра.

Я одариваю ее грустной, маленькой улыбкой из-за своей маски.

Ирука воспринимает это как сигнал к входу и начинает здороваться, прежде чем замечает Сакуру и лужицу мочи.

После быстрой уборки, переодевания и длинной, скучной речи о том, что мы уважаемые генины, были объявлены команды. Все произошло точно так же, как и в каноне.

После того как Ирука еще раз поздравил меня с окончанием школы и одобрил смену гардероба, он оставил нас в команде 7 дожидаться нашего сенсея.

Пока несколько сотен клонов тренировались, мне не хотелось ждать три часа, пока появится Какаши. Поэтому я встал и приготовился выпрыгнуть в окно.

- Добэ, - окликнул меня эмо-голос, - Куда ты собрался?

- Ну, раз уж я навел справки о каждом джонине в деревне. Я знаю, что Хатаке Какаши печально известен тем, что опаздывает как минимум на 3 часа на все, кроме самых необходимых миссий. Поэтому я собираюсь потратить некоторое время на наблюдение за тем, что делают другие отряды, чтобы подготовиться к нашему испытанию. И еще, не называйте меня Добэ, Учиха-сан.

Я выпрыгнул в окно, прежде чем они успели спросить меня о загадочном испытании, о котором я упомянул.

Хотя я и отправил несколько клонов для наблюдения за другими командами, я отправился на тренировочную площадку № 9 и возобновил свою прерванную тренировку с сегодняшнего утра. Я намеревался как можно скорее дойти до 1000 фунтов на каждую ногу. В конце концов, мне осталось всего 750 фунтов.

Я зашел в класс ровно через 3 часа и 1 минуту после того, как вышел, и появился сразу после Какаши.

Когда все еще потрясенная Сакура, задумчивый и раздраженный Саске, удивленный и слегка растерянный Какаши повернулись, чтобы посмотреть на меня, я просто улыбнулся глазами и вскинул руку, сказав. - Извините, что потерялся на дороге жизни.

Все бросили недоуменные взгляды, прежде чем Какаши взял себя в руки и сказал, чтобы мы встретились на крыше, а затем исчез в клубах дыма.

http://tl.rulate.ru/book/96061/3413265