Готовый перевод Konyaki-haki sarete Me ga Samemashita/A Broken Engagement, A Wake-Up Call / Мои воспоминания вернулись после того, как помолвка была разорвана: Глава 4

- …

- Что бы ты сделала, скажи я это тогда?

- …

- Чтож, даже скажи я это тогда, ты бы всё равно уехала.

- Да … - он прав, это не остановило бы меня, - Я думала о тебе словно о брате, друге. Даже если бы ты сказал мне это тогда, я уверена, что не смогла бы ответить тебе.

- Я знаю.

- Но ты действительно был для меня особенным. Вот почему я уехала в столицу … словно пытаясь сбежать. Я училась, чтобы сбежать. Я училась и училась, поглощая больше, чем могла.

Иначе не было никакого смысла уезжать. Я бы потеряла единственную причину оттолкнуть того, кто был так дорог мне.

- Я старалась так сильно, что меня стали называть одаренной, и люди начали говорить, что я достойна быть королевой. Когда мне выпала честь познакомиться с принцем, я, вполне ожидаемо, влюбилась. Сама в себя. Я была влюблена в будущее: стоять рядом с красивым принцем, стать королевой, взобраться на вершину. Достигни я этого, то получила бы огромную власть. Почти всё было бы мне доступно. Поэтому я так отчаянно пыталась заручиться поддержкой дворцовых войск, чтобы добывать редкие ингредиенты для изготовления лекарств, и даже вещей, которые смогла бы забрать домой. В попытке получить большее, я чуть не потеряла то, что уже имела. Но любовь куда выше этого. Она то, что ты хочешь. Она поможет в достижении цели. Она будет радовать тебя. Любовь будет такой, в какой ты нуждаешься. Она будет следовать твоим интересам. Она и … партнёр. Любовь ведёт, а мы следуем за ней.

Но когда я это поняла, всё изменилось. Когда я поняла, что все мои действия были ради любви, я не могла ничего поделать. Было что-то искренне любящее меня. Что-то важное для меня. Что-то что важней меня самой. Это что-то было в прошлом. Но не ясно, что это было … Мой родной город? Моя семья? Нет. Определенно, это было что-то другое.

По этой причине, Ширис из игры цеплялась за всё, что имела. Она считала, неважно, что с ней станет, но она должна стать королевой. Иначе потеряет всё, что тогда случиться с тем, кто любил её? Все, что она оставила?

У нее в голове возник вопрос: зачем я это делаю? Эти мысли въелись в её разум.

- С того времени у меня и появилась эта привычка. Когда мне хотелось заплакать, я крепко сжимала кулон на моей груди, думая каждый раз: «Что теперь? Ты оставила всё, что любишь, ты не можешь вернуться назад». Я начала носить его, как напоминание о причинах моего пребывания там. Это действие успокаивало меня, пока я находилась в столице...

- Ты продолжаешь делать это.

Я хотела опустить свою руку, но Дариус взял её в свою.

- Ты не можешь избавиться это этой привычки, даже сейчас? Или ты думаешь, что, отпустив, не сможешь вернуть?

Я медленно покачала головой. Я не знаю.

- Ты наверное думала что не сможешь вернуть, но...

- Дариус?

- Что случилось с теми, кого ты оставила? С теми, кто верил, что ты вернёшься? Что случилось с теми, кто хотел последовать за тобой?

Я широко открыла свои глаза, а он наклонился ко мне, словно собирался обнять, и пристально смотрел на меня.

- В то время, даже зная, что это бесполезно, я много раз думал о том, чтобы остановить тебя. Но, нравилось мне это или нет, я понимал твоё желание отправиться в столицу. Когда я узнал о твоей помолвке с принцем, я подумал, что для такой женщины как ты, это было вполне естественно. Чтобы мне не было больно, я убеждал себя, что к этому всё и шло. Я говорил себе, что для тебя будет лучше, если я буду улыбаться как идиот, а не поддаваться собственным желаниям.

Его глаза были очень близко. Интересно, сколько времени прошло с тех пор, как он в последний раз смотрел на меня с такого расстояния?

- Я думал, что смогу забыть о тебе …

Его голубые глаза. Они и стали причиной того, что мне стали нравится лунные камни, они такого же насыщенного цвета.

- Я думал обручиться с другой, ведь я всё-таки являюсь представителем моего рода. От претенденток отбоя не было. Но я не смог ... неважно кто, в конце концов, это была бы всё равно не ты. Я такой отчасти потому, что я научился на собственном горьком опыте, когда ты украла у меня сердце.

- Дариус …

Неужели этот хриплый голос был моим? Я окликнула его. Он смотрел прямо на меня.

- Ширис, ты вернулась туда, куда думала, что больше никогда не вернёшься. Ты вернулась, и я заметил, что вокруг тебя проведена невидимая линия, но для этого нет никакой реальной причины. Оставь это позади … Никуда не уходи.

- Я не уйду. Я здесь …

Его взгляд потускнел. На его лице появилось выражение страдания. Когда я это увидела, мне тоже стало больно.

- Правда?

- Да.

- Я люблю тебя. – от его низкого шёпота, по моей спине пробежали мурашки, - Ширис … Я люблю тебя всем сердцем.

Дариус опустил лоб мне на плечо, как будто не мог сопротивляться. Я заметила, как дрожит его дыхание и по мне снова пробежали мурашки.

- Моё сердце принадлежит тебе. Я ничего не могу с этим поделать.

- Д-Дариус.

- Мы можем начать с этого момента. Как родственники, как друзья … посмотри на меня. - он прошептал это переполненным эмоциями голосом, - Я умоляю тебя.

Я не выдержала и зажмурилась. Слезы текли по моим щекам. Я была уверена, что он заметил это. Дариус резко вздохнул, сжимая челюсти, а затем медленно отошел.

- Ты ошибаешься!

- Ширис …

- Ты ошибаешься. Дай мне сказать!

- Достаточно. Мне жа …

- Я люблю тебя!

- …

- Я люблю тебя всем сердцем. Больше всего на свете, больше, чем кого-либо, я люблю ТЕБЯ, Дариус. Когда я наконец это поняла, меня охватило отчаяние. Какой же я была дурой. Я причинила тебе такую боль и оттолкнула тебя. Тот, кого я люблю больше всех - это ты и не кто другой.

Все события игры прояснились, когда я сидела в тюрьме. Я, наконец, поняла правду, но было уже слишком поздно. Потом меня покинули последние силы, и, я умерла в заточении. Моё сознание вернулось в тот момент, когда принц расторг нашу помолвку. Гнев, отчаяние и негодование были направлены на ту меня.

На самом деле, меня все еще охватывает подавляющее отчаяние из-за того, что я так поздно всё осознала. В тюрьме этого не произошло, но правда осталась. Я была уверена, что в глубине души, я понимала, что единственный, кто действительно был дорог мне, это Дариус. Только было слишком поздно.

- Как только моя помолвка была расторгнута, я немедленно вернулась, потому что знала, что нет смысла продолжать оставаться в столице. Несмотря на то, что мне нужна была поддержка и ингредиенты для лекарств, я думала, что мне будет достаточно денег. Чтобы продолжать посылать домой необходимые медикаменты, мне пришлось выматывать себя сутками, используя все свои навыки целительства и медицины. Я уверена, что не только благодаря моей помощи, эти земли процветают. Однако, если мои знания смогут помочь улучшить наши земли, то я найду любые способы, делать это.

Наши земли стали значительно лучше, чем были раньше. У меня были некоторые идеи, которые я хотела бы воплотить в жизнь здесь, дома.

- Но правда … правда в том … - я склонила голову, не в силах поднять глаза, на лунные цветы капали слезы, - Я скучала по тебе, Дариус. Я хотела жить там же, где и ты.

Когда поняла, что судьба всё же существует, мне в голову пришло только это. Ничего кроме этого.

- Мы тогда поссорились и … спустя столько времени, я наконец вернулась. Я думала, что ничего не смогу сделать, если столкнусь с твои холодным взглядом. Даже если бы ты ненавидишь меня, это было бы оправдано. Не было бы ничего удивительного, если бы за это время ты обзавелся семьёй, женой и ребёнком. – я замолчала на мгновение, - Но ты встретил меня со своей привычной улыбкой, как будто между нами ничего не изменилось, ты поприветствовал меня случайной фразой. Ты знаешь, как я была счастлива в тот момент?

Мне казалось, что я начну рыдать. Этого было достаточно, я действительно обрадовалась этому.

- Когда все смотрели на меня с болью и жалостью в глазах, ты один вел себя нормально. По-настоящему нормально. Как будто мы вернулись в прошлое. Я была так счастлива.

Все наши разговоры и встречи, его поведение исцелили моё израненное сердце. Он исцелил раны, которых я не заметила.

- Но даже в такие радостные моменты мне было страшно. «Теперь слишком поздно, но ты все еще чего-то хочешь после того, как причинил ему такую боль?» спрашивала я себя. Вот почему я бы точно … эти слова не были бы сказаны мной. Я бы продолжала, по привычке, сдерживать слёзы и подавлять свои чувства …

- Достаточно!

Мое лицо внезапно поднялось. Оно было так близко, что Дариус, казалось, щекотал моё лицо своими ресницами. Он выглядел так, как будто ему все-таки было больно. Мучительно.

Его губы внезапно слились с моими. Напористо, страстно.

Он обнимал меня сильно, но ласково. Он нежно ласкал мою шею, руки, бедра и спину. Дариус опустил меня на лунные цветы. Его лицо было болезненным. Он смотрел на меня так, словно собирался заплакать. Я не знала, что делать.

- Нет никого прекраснее тебя. - прошептал он словно моля.

Медленно, неторопливо он гладил меня по щеке и лбу. Иногда просто смотрел на меня. Мои руки обвились вокруг его тела, словно что-то искали.

- По правде сказать, я всегда считал что это …

- Что «это» что?

- Вторая попытка.

Дариус встал передо мной на колени. Как он мог выглядеть так благородно?

- На самом деле, я должен был сделать это в тот вечер. Показав цветы.

- Я действительно думала, что ты ошибся с ними.

- Замолчи.

Дариус перестал улыбаться и серьёзно посмотрел на меня. Я, лишившись дара речи, посмотрела на него в ответ.

- Ширис вин Родевайте, я люблю Вас всем своим сердцем. Вы окажете мне, Дариусу Уолт вин Краувергу, честь, выйдя за меня замуж?

Я задумалась на секунду, прежде чем сказать:

- Да, я выйду за тебя. – доказательстве своих слов, я положила свою руку на его, - Подобное джентльменское предложение совсем не тронуло моё сердце.

- Ты сейчас серьёзно?

- Для меня это не впервые. Но то, как это сказал ты, куда интереснее. Я, разумеется привыкла к таким речам с детства, но услышать их от тебя было …

- Замолчи.

- Но все в порядке. Главное – не расторгнуть помолвку.

- Никогда. Ты думаешь, я так поступлю? Наши родители уже обо всём договорились. Я сойду с ума, если это закончится клочком бумаги и компенсационными деньгами.

- Что ты сказал?

Я сойду с ума, если это закончится клочком бумаги и компенсационными деньгами.

- Ты делаешь это нарочно, не так ли?

- Когда ты вернулась, я сразу же поговорил с обеими сторонами. Конечно, при условии, что я должен был завоевать твое сердце, так что не злись.

- Это была ложь, когда ты намекнул, что не поехал домой, чтобы встретиться с родителями, не так ли? Ещё твоё «Я не скажу бесплатно»! Чепуха!

- Тебе не кажется, что пора готовиться к церемонии? Я уже отложил деньги, составил список гостей и так далее. Так что, не переживай.

- А? Ты даже сделал моего отца сообщником. Хах, он нашел в тебе идеального соучастника преступления. Что ты на это скажешь?

- Должно быть, любовь.

- Селеос, который находится в обязательном тренировочном лагере, тоже в этом замешен?

- Он хотел добраться до тебя раньше меня. Неприятный тип, который мог помешать нашему роману.

- Это не роман. Это настоящая любовь!

Дариус молча вскинул бровь и взял мою левую руку. Он плавно надел на мой безымянный палец что-то холодное.

- В центре - камень лунного света в окружении синих драгоценных камней.

- Тот самый, который ты по ошибке подарил мне на день рождения, верно?

- Потому что для меня это имеет большое значение. Это драгоценность, на которую я потратил все деньги, которые выручил от продажи своего меча тогда. Не плачь.

- Я не буду.

Камень лунного света был просто стеклянным камнем. Но синие драгоценные камни был настоящими самоцветами. Что же он чувствовал в детстве, когда готовился купить его мне? Эта мысль заставила меня прослезиться.

- Эй. Я ведь просил, не плачь.

- Я не плачу. - сказала я, вытирая тыльной стороной руки уголки глаз, после чего я подняла глаза на него - Скажешь, без всяких дворянских манер, еще раз? То, что было ранее, меня не заинтересовало.

- О? Снова бросаешь мне вызов?

- Это нормально, бросить тебе вызов, не так ли? Если тебе удастся на этот раз, то это будет не за просто так.

- Хм, не за просто так, а? Тогда, думаю, я не против попробовать.

Его глаза лихорадочно горели, когда он смотрел на меня. Дариус наклонился, чтобы обрушиться дождём поцелуев на мои лоб и щёки.

Его предложение было красиво сформулировано, и я дала ему обещанную награду. Мой ответ на его предложение. Секрет, который я хранила о крошечном синем драгоценном камне - в кулоне у меня на груди.

http://tl.rulate.ru/book/9606/1373570