Готовый перевод The Doll Gamer / Гарри Поттер: Живая Кукла: Глава 3.3

Посмотрев в дальний конец комнаты, я заметил, что Гарри Поттер ест вместе с Рональдом Уизли за гриффиндорским столом. Меня удивило, что оба выглядели в точности как их киношные двойники.

- Наблюдение.

Гарри Джеймс Поттер УР 5

Рональд Билиус Уизли УР 4

Честно говоря, это было довольно разочаровывающе.

Переведя взгляд дальше вниз по столу, я заметил Фреда и Джорджа, которые шептались друг с другом.

Фред УР 23

Джордж Уизли УР 23

Гермиона, похоже, прогуляла обед, наверное, была в библиотеке.

Позади меня находился стол Слизерина, Дафна и Трейси вставали, готовясь уйти.

Сбросив в инвентарь последние остатки еды, я последовал за ними.

- Привет, девчонки, - с улыбкой окликнул я их.

Обе повернулись, удивлённо глядя на моё внезапное появление.

- Чарльз.

- Привет.

- Похоже, мы все попали на тот факультет, в который хотели, - сказал я, указывая на цвета Когтеврана на своей мантии, чтобы подчеркнуть, что я не враг.

Похоже, это сработало, так как настороженность в их глазах резко упала.

- Девочки, вы тоже исследуете школу?

Дафна зачесала прядь волос за ухо, прежде чем ответила: - Да, мы так решили, раз уж у нас наконец-то появилось время.

- Чарльз, почему бы тебе не присоединиться к нам? - сразу после этого сказала Трейси, то ли не замечая направленного на нее взгляда блондинки, то ли полностью игнорируя его.

- Ну, если вы не возражаете? - сказал я, сделав застенчивое лицо.

- Я не очень-

- Без проблем, - перебила пылкая брюнетка.

О, значит, между ними были какие-то трения. Интересно, как я могу это использовать? Ни в книгах, ни в фильмах не было слишком глубокого раскрытия их характеров, поэтому сейчас я мало что о них знал, но из того немногого, что я успел заметить, было легко составить профиль.

Дафна была из тех, кто ведет себя холодно и бесстрастно перед лицом конфликта, что, несомненно, является следствием ее чистокровного происхождения. Она вела себя так же, как некоторые девочки из моей частной школы, которые происходили из богатых семей. Они были склонны держать всё в себе, внешне казались сильными, но в один прекрасный день могли просто не выдержать и взорваться. Мы называли таких девушек "ледяными куклами", на которых приятно смотреть, но легко сломать. Я помню, как мы с друзьями смеялись всякий раз, когда одна из этих ледяных кукол наконец-то раскалывалась и устраивала в школе истерику.

С другой стороны, Трейси была той, кого мы называли снежными мухами. Эти девушки, как правило, ходили за ледяными куклами по пятам, словно верные домашние животные, но при малейшем намеке на неприятности без колебаний отворачивались от них. Они маскировались под подруг, но при этом пытались их растерзать. Снежные мухи делились на две категории: одержимые и ревнивые.

Ревнивая снежная муха, как следует из названия, обычно в той или иной форме испытывала обиду к ледяной кукле, за которой следовала. Это могло быть связано с тем, что они были не такими красивыми, богатыми, умными или ещё чем-то. Обычно они первыми начинают сплетничать и распускать злобные слухи. Кроме того, они, как правило, хотели, чтобы другие присоединялись к их стае, чтобы казаться более важными из-за того, что они дольше находятся в группе.

С другой стороны, одержимая снежная муха - это тот тип, которого нужно остерегаться, так как они, как правило, более опасны. Хотя эти типы похожи, они совершают поступки не из злого умысла, а из стремления сблизиться с целью. Однако, поскольку они не способны возвыситься над другими, они пытаются опустить их до своего уровня. Их психика была искажена, но наблюдать за этим было всё равно интересно.

Я, как и многие ученики моей частной школы, был склонен делать ставки, чтобы узнать, как долго продержатся эти куклы, потому что, ну, знаете, мы были богатыми избалованными детишками.

Глядя на двух девочек, я дал Дафне время до четвертого года, прежде чем она в конце концов треснет.

- Отлично, это даст нам время наверстать упущенное, - добавил я, когда мы направились по коридору, чтобы найти более уединенное место. В конце концов, они были Слизеринцами, и они не могли быть замечены в дружеском разговоре с магглорожденным вроде меня.

***

- А, так вот как ты это делаешь, - сказала Трейси, записывая ответ на листке бумаги, - как и ожидалось от Когтевранца.

Каким-то образом наш разговор перешёл на то, что я стал помогать двум девушкам с их домашними заданиями.

- А как насчет его? - спросила Дафна, указывая на вопрос на листе с домашним заданием.

- О, дай-ка подумать. Если я правильно помню, это должно быть в главе 7, страница... 132, - сказал я ей. Она была слишком горда, чтобы спросить ответ прямо, поэтому вместо этого я дал ей раздел, который поможет ей решить вопрос.

Трейси, напротив, не испытывала подобных проблем: она просто написала ответ, пообещав, что сама найдет решение позже. Я очень сомневался в этом, но таков был ее выбор.

Через 15 минут они, наконец, с удовлетворенным щелчком закрыли тетради.

- Всё сделали?

- Да.

- Ах, ты просто спаситель, - сказала Муха, потянувшись, как будто просто переписать ответы было какой-то великой задачей.

- Это хорошо. Итак, вы не против, если я задам пару своих вопросов? - спросил я.

- Вопросы о волшебном обществе, я так понимаю?

- Да.

- Ург! Дафна, займись этим, я не очень хорошо разбираюсь в правилах и прочем, - сказала брюнетка, укладываясь на траву.

http://tl.rulate.ru/book/96055/3289326