Готовый перевод Adventures Of The Fateless (DXD and more) / DxD: Приключения безжалостного: Глава 32

Пока Рёко шла к секретной комнате своего парня, от которой ему каким-то образом удалось раздобыть ключи или отпереть ее, эта неделя оказалась одновременно и самой лучшей, и самой странной. Во-первых, это ее новый парень, Иден Цубакихара. Он богатый наследник половины крупнейшей в мире золотодобывающей компании. Он самый красивый из всех, кого Рёко когда-либо видела. У него безупречная кожа, идеально симметричное лицо, мускулистое телосложение, но что ее действительно поражает, так это его глаза - голубой и зеленый. Когда он смотрит на нее, по позвоночнику пробегают мурашки, и с тех пор, как они познакомились, он стал звездой ее снов.

Второе, о чем она думает, - это ее мама. Только вчера мама пришла домой в слезах, рассказывая о том, какой ужасной матерью она была и как она собирается измениться и извиниться за все. Сначала Рёко подумала, что мама просто пьяна, но, проснувшись утром, обнаружила, что завтрак и обед уже готовы, чего мама никогда раньше не делала. Это немного разволновало ее, и хотя она все еще сомневается, она готова дать маме шанс.

И вот, наконец, она в комнате. Глубоко вздохнув, она открывает дверь и обнаруживает нечто новое - письменный стол с удобным креслом. В нем сидит Иден, перебирая бумаги и занимаясь делами. Как только она вошла, он поднял голову от бумаг, его гетерохромные глаза окинули ее с ног до головы, вызвав дрожь по позвоночнику, прежде чем он заговорил. "Привет, Рёко, у меня была сумасшедшая ночь, и есть кое-какая работа, так что я не смогу посидеть с тобой. Но не стесняйся, посмотри телевизор или что-нибудь еще", - говорит он, на его лице написано разочарование. Рёко тоже немного разочарована, но она видит, что он искренне сожалеет, поэтому не держит на него зла.

Решив не отвлекать его, она решила, что и сама немного позанимается. "Не беспокойся, мне нужно кое-что успеть", - отвечает она, садясь напротив него и глядя на его работу. Но, черт возьми, она на английском языке, а почерк у него беглый, так что разобраться в нем довольно сложно. Роясь в его сумке, чтобы достать свои вещи, она замечает, что он то и дело останавливается и начинает работать. Да, за те несколько дней, что она его знает, она поняла, что он легко отвлекается. "Вообще-то у меня теперь есть невеста. Это не должно изменить наши отношения, но я подумал, что ты должна знать", - говорит он и возвращается к своей работе. Лицо Рёко исказилось в странном выражении. Она знает, что для таких состоятельных людей, как Иден, иметь нескольких партнеров - нормальное явление, это всегда было законно. Но даже зная это, она не может не нервничать - боится, что ее могут забыть или заменить.

"Ты все еще будешь общаться с моими друзьями во время обеда?" - спрашивает она с нотками паники в голосе. Иден быстро успокаивает ее: "Конечно, почему это должно измениться? Моя невеста не учится в этой школе и даже не живет в Японии, так что если мне не придется пропускать занятия, чтобы встретиться с ней, это не помешает нам проводить время вместе". Он улыбнулся ей, пытаясь развеять ее опасения. "Да, я поняла", - отвечает она, и хотя пытается погрузиться в учебу, у нее ничего не получается.

Вскоре она застревает на задаче по математике. "Ответ - 345", - говорит Иден, а затем говорит: "Х равно 345". Затем он терпеливо объясняет, как решить математическую задачу, над которой она ломала голову. Она чувствует себя немного беспомощной от того, что он прерывает свою работу, чтобы помочь ей, но в то же время у нее возникает теплое чувство, что он искренне заботится о ней, останавливаясь и обучая ее.

Время идет, а он, к ее смущению, продолжает прерывать работу, чтобы помочь ей. Когда наступило время обеда, Иден сложил свои бумаги в стопку и предложил им выйти. Он достал из мини-холодильника коробку с обедом. "Нам нужно идти в кафетерий, чтобы взять тебе обед?" - спросил он.

"Нет, у меня есть свой", - ответила она, доставая из сумки коробку с обедом.

"Хорошо, куда мы направляемся?" - спросил он. Но она не хотела говорить, боясь, что он будет ее дразнить.

"Да все нормально, я могу просто показать тебе", - засомневалась она.

"Не, ну давай, выкладывай", - подбодрил он.

"Это Клуб чайной церемонии", - наконец сказала она.

"Что?" - ухмыльнулся он в ответ. "Клуб чайной церемонии? Это то место, куда вы направляетесь в здании для специальных мероприятий?"

"Почему моя пьющая пиво и курящая сигареты девушка вдруг стала членом клуба чайной церемонии? Ты что, стала мягкой по отношению ко мне?" - поинтересовался он.

"Они меня туда вроде как затащили", - призналась она. В этой школе студенты должны были в течение каждого года хотя бы семестр заниматься в каком-либо клубе, и она решила заняться этим в этом году, главным образом потому, что была знакома с вице-президентом.

Объяснив, какая это комната, Иден покинул их маленькое убежище, и они отправились гулять. Рёко считала, что она вполне приличная, но на голову не тянет. А вот Иден, напротив, производил такой эффект. Когда они шли по коридорам, люди останавливались, чтобы освободить место для Идена, и все взгляды были устремлены на него. Она не могла не задаться вопросом, почему он не был самым популярным парнем в школе. Она решила, что это потому, что он так часто прогуливал школу, что мало кто его знал.

Рёко никогда не видела рядом с Иденом никого другого, поэтому впервые заметила разницу. Он был выше и крепче, чем все, мимо кого они проходили. По мере того, как они шли, она думала, что он намного выше ее.

Вскоре они добрались до ее клубной комнаты. Она постучала в дверь, и через мгновение ей открыло знакомое лицо. Это была симпатичная голубоволосая девушка, которую она узнала по клубу "Чайная церемония". Она знала ее как довольно застенчивую. Ее звали Аяка Камине, и как только она увидела Идена, ее лицо стало ярко-красным.

"Я Иден Цубакихара, парень Рёко. Она сказала, что мы пришли пообедать вместе", - представился он.

"Да, точно", - заикаясь, проговорила Аяка, пропуская их в комнату. "Привет, Каминэ-сан, как дела?" поприветствовала Рёко, когда они вошли.

"Да, все хорошо", - ответила Аяка, даже не взглянув на нее, сосредоточившись только на Идене. Рёко все поняла. Даже проведя с Иденом много времени и вполне освоившись, она иногда оказывалась просто завороженной его присутствием.

"Ну что, Камине-тян, остальные члены клуба присоединятся к нам?" спросил Иден.

"Да", - пробормотала Аяка.

"Зови меня просто Иден", - усмехнулся он, успокаивая Аяку.

"Да, Иден. Я обычно прихожу первой, потому что не хожу на школьный обед", - пояснила она.

"А ты сама собираешь себе обед, Камин-тян?" поинтересовался Иден, распаковывая свой обед.

Его обед немного отличался от типичного японского ланча - в нем были рис, виноград, сыр, морковь и куриная грудка. Он был примерно в два раза больше ее, но, опять же, Иден был гораздо тяжелее, и ему нужно было поддерживать мышцы.

"Так значит, в этом клубе все дело в том, чтобы подавать чай?" продолжал Иден.

"Да, Иден", - подтвердила она, и они начали беседу о различных сортах чая и контрасте между западными и восточными чайными смесями. Рёко не совсем понимала чайные тонкости, но время от времени пыталась присоединиться к разговору.

Через некоторое время в комнату вошли еще двое - Кёко Сано, невысокая девушка со светло-каштановыми волосами, вице-президент клуба, и Эрика Шибасаки, зеленоволосая президент третьего курса. Войдя в комнату, они остановились и уставились на Иден.

"Ребята, это мой парень, Иден Цубакихара", - представила Рёко. Они обменялись представлениями, и вскоре все уже обсуждали чай, который начала готовить Шибасаки.

В течение всего обеда они говорили о чае и его истории, причем Иден излагал более западную точку зрения. Никто из ее соседок по клубу открыто не флиртовал, но, скажем так, все они были заинтересованы в том, чтобы стать одной из его подруг - вероятно, их уверенность в себе подкреплялась тем, что Рёко была его девушкой.

Когда они уходили, Иден упомянул, что может привезти им несколько редких сортов чая через свои семейные связи. Когда они снова остались одни, он спросил: "Тебе было весело?"

"Не совсем, но это я предложила, так что все в порядке. Тебе понравилось?" - спросила она.

"Не могу сказать, что не понравилось. Чай - интересная тема, и девочки действительно знали свое дело. Но, думаю, с тобой мне было бы веселее", - признался он и поцеловал ее в макушку, после чего они разошлись в разные стороны, оставив Рёко немного более уверенной в себе.

http://tl.rulate.ru/book/96003/3347101