Готовый перевод Mushoku Tensei: Defying Divinity / Реинкарнация безработного: Соперник Бога: Глава 19.2: Имя

С точки зрения здравого смысла легко понять, что убийство премьер-министра может быть расценено как государственная измена. Даже сама мысль об этом потрясла бы все царство, особенно если бы узнали, что преступником был один из принцев.

Но Гильгамешу, конечно, на это наплевать. Его утешает лишь то, что он убьет крысу, посмевшую так уверенно напасть на него. 

― Теперь мне это нравится еще больше, - Гильгамеш улыбнулся, освещенный лунным светом, и высокомерно сказал: - Мне нравится убивать при лунном свете, потому что я разделяю вкусы с теми, кто хочет меня убить. Я предпочитаю убивать так, чтобы все понимали, что если они разгневают меня, то я заберу это царство так же легко, как и их жизни. 

Сказав это, Гильгамеш облизнул губы, и в его руках появилась часть доспехов. Он посмотрел на Симона и сказал: ― Скажи мне, где живет премьер-министр, и я хочу, чтобы ты позаботился об этом. И еще я хочу, чтобы ты защитил эту женщину, которая находится под моей защитой. 

Ночной Глаз Ворона молчал, глядя на луну, а теплая кровь все еще стекала по полу в ее сторону.

― Принц, подумай еще раз... ― Симон встретил взгляд Гильгамеша и в конце концов назвал ему адрес Дария. Затем он посмотрел на лежащую на полу женщину и поднял ее.

― Очень хорошо, когда вы закончите, я хочу, чтобы вы отправились, потому что вам нужно уладить кое-какие дела, которые произойдут в особняке премьер-министра. ― Сказав это, Гильгамеш спрыгнул с крыши здания и полетел по небу со скоростью, которую мало кто мог воспринять. 

Саймон и все, кто видел полет Гильгамеша, вздрогнули. Как рыцари, они видели бушующие ветры и волны, участвовали в смертельных схватках с волшебными чудовищами. Однако они никогда не видели, чтобы маг или рыцарь летал. Летали только животные и существа с крыльями, но не люди.

После похищения Гильгамеша все рыцари, охранявшие особняк, и особенно Саймон, личный охранник третьего принца, знали, что ничто не может внушить Гильгамешу страх.

Образ десятилетнего ребенка, облизывающего губы после убийства более десяти наемных убийц, пытавшихся его убить, вызывал у них глубокое чувство странности.

В тот момент они представили себе, что Гильгамеш, не дрогнув, может стоять на горах костей и крови. Услышав, что третий принц отправился за головой премьер-министра Дария, все замолчали и сделали вид, что не слышат. 

Охранники, стоявшие за спиной Симона, растерянно молчали. При таком повороте событий, даже если бы они захотели вмешаться, остановить третьего принца было уже невозможно.

Симон, вернув себе самообладание, сказал: "Чего вы ждете? Поищите в особняке других убийц и убедитесь, что принцесса Ариэль в безопасности. Держите язык за зубами, и тогда ничего из того, что вы сегодня услышали, не станет известно. В противном случае я лично позабочусь о том, чтобы убить каждого из вас".

― Понял, сэр Саймон!

Рыцари вели очень спокойную жизнь и не желали вмешиваться в то, что должно было произойти. Получив приказ, они убедились, что убийцы мертвы, и продолжили обыск особняка.

http://tl.rulate.ru/book/95938/3311422