Готовый перевод Infinite Rebirth: The Villain / Бесконечное Возрождение: Злодей: Глава 6. Кто бросает в меня камни? (6)

– Вы думаете, это нормально – говорить такие вещи без доказательств?

– Ваше неискреннее отношение адвоката было настолько очевидным, что даже судья понял бы это, верно? Независимо от того, есть доказательства или нет, если обвиняемый утверждает, что неискреннее отношение адвоката подорвало его доверие, он может даже потребовать замены.

– Как вы думаете, это возможно во время судебного разбирательства?

– Почему нет? Похоже, в зале также есть репортеры. Для них это была бы интересная история, не так ли? Даже если судью раздражает шум от СМИ, они всё равно могут принять это, верно?

Ким Сок Ен с трудом сглотнул, а Кен Ван продолжил говорить:

– В конце концов, вы получили предложение, так что, если ваш старший адвокат будет заменён, это будет довольно забавно, вам не кажется?

– ...Я никогда не делал ничего подобного.

Ким Сок Ен отрицал это до конца, но Кен Ван почувствовал его крайний дискомфорт по тому, как он дотронулся до его плеча.

– Однако есть способ помешать мне говорить об этом.

– …

Ким Сок Ен хранил молчание. Как адвокат, он не мог признать, что получил просьбу представлять интересы ответчика в неблагоприятном свете. Однако, по какой-то причине, Кен Ван принимал это как факт. Это была действительно сводящая с ума ситуация.

То, что Ким Сок Ен закрыл рот, было результатом реалистичного суждения, неспособности признать давление и свой собственный проступок.

– Закрой глаза и подними подбородок

– Почему? Я не принимал никаких просьб.

– Ну, приняли вы предложение или нет, здесь уже не важно. Вопрос в том, должен ли я просить судью сменить моего адвоката защиты. Вы хотите продолжать представлять меня?

Ким Сок Ен нерешительно кивнул, закатив глаза. Он волновался.

Кен Ван сказал:

– Тогда закрой глаза и подними подбородок. Ты слишком много услышал. Это правильно.

Ким Сок Ен закрыл глаза, как велел Кен Ван, но произошло что-то странное. Он был уверен, что закрыл глаза, так почему же все перед ним вспыхивало?

Внезапно раздался резкий шлепок.

Шлёп!

Почувствовав боль в щеке, Ким Сок Ен понял, что Кен Ван дал ему пощечину. Гнев захлестнул его, и он вскочил со словами:

– Ты сопляк!

– Разве юристу не будет невозможно продолжить свою карьеру, если распространятся слухи о том, что он принял взятку и предал своего клиента? Даже если человек, предложивший взятку, сдержал своё обещание и устроил его в юридическую фирму, которую он хотел, сможет ли он там зарабатывать на жизнь?

– Я никогда ничего подобного не делал!

– Вы кажетесь вполне уверенным только потому, что нет доказательств, но вы это знаете, и я тоже это знаю. И, судя по вашему отношению, когда я спросил, есть ли у вас какие-либо связи, не похоже, что у вас есть какие-либо значительные связи, чтобы помешать журналистам распространять подозрения по этому поводу. Если такие подозрения распространятся, даже если всё сложится хорошо, ваше положение, в котором вы окажетесь, будет не очень благоприятным, верно?

– …

Ким Сок Ен действительно хотел сойти с ума и подпрыгнуть. Он не мог не задаться вопросом, был ли парень перед ним, который до сих пор вёл себя высокомерно и властно, настоящим. Мог ли он внезапно стать одержимым демоном? Ким Сок Ен подумал о пасторе в своей церкви, но было слишком поздно изгонять нечистую силу.

– Я дам обещание. Я не скажу, что вы получили взятку от противоположной стороны или их семьи, я обещаю.

Это предложение было похоже на шёпот дьявола.

– …

– Садись.

Услышав слова Кен Вана, Ким Сок Ен поморщился и сел. Возможно, из жалости к молодому человеку он не понимал, что такое поведение, по сути, свидетельствует о получении взятки. Если бы он не принял взятку, он бы отказался от защиты Кен Вана в тот момент, когда получил пощечину.

Шлепок! Шлепок! Шлепок! Шлепок!

Удары сыпались непрерывно. Лицо Ким Сок Ена промелькнуло у него перед глазами, и одна сторона его лица онемела. Не в силах вынести боль, он закричал:

– Прекратите это! Люди смотрят!

– Меня это не волнует. Если ты беспокоишься о том, что подумают другие, используй веер или повязку, чтобы прикрыть это.

Шлепок! Шлепок! Шлепок!

– Расслабься, адвокат. Неужели ты не можешь вести себя как мужчина и вынести это?

– Ты маленький...

Не в силах больше этого выносить, Ким Сок Ен взмахнул рукой, чтобы оттолкнуть руку Кен Вана. Когда он это сделал, Кен Ван подставил щеку.

– Несправедливо? Тогда давайте разберемся по справедливости. Ты же знаешь, что тебе следует снять свой адвокатский значок, верно?

– …

Ким Сок Ен почувствовал несправедливость и разочарование, на его глаза навернулись слезы. Если бы он знал, что этот парень такой сумасшедший, он бы тогда не принял его предложение. Даже если бы он согласился с этим, ему следовало хотя бы немного притвориться, что он защищает его, чтобы этот сумасшедший парень не догадался.

– Давайте сделаем ещё двадцать ударов прямо здесь.

– Зачем ты это делаешь? Что ты от этого выиграешь? Даже если я буду защищать тебя изо всех сил, ты все равно получишь тюремный срок! Ты уже на испытательном сроке за нападение, не так ли?

У Ким Сок Ена были свои причины для принятия взятки. Вероятность того, что судья признает это самообороной, была низкой, потому что, сколько бы он ни пытался утверждать, что пытался спасти студентку от изнасилования, жертва стала инвалидом. Более того, разве Кен Ван уже не был в ситуации, когда он был на испытательном сроке за нападение?

Таким образом, одной из причин, побудивших его принять взятку, был тот факт, что, как бы усердно он ни защищал, вероятность того, что Кен Ван избежит тюремного заключения, была очень низкой.

– Ваши чувства могут быть задеты. Но признайте реальность. Я вложу много денег, если все пойдёт хорошо...

Однако, это было одно, и жгучая боль в щеке заставила его предложить переговоры Кен Вану. Он объяснил, что, поскольку Кен Вану, несомненно, понадобятся деньги, когда он выйдет на свободу в будущем, он был готов поддержать его таким образом, чтобы не рисковать. Деньги? Он был уверен, что обращение в юридическую фирму в обмен на получение взятки на этот раз приведёт к успеху.

Услышав это, Кен Ван лукаво улыбнулся.

– Хе-хе! Разве избиение такого человека, как ты, не приносит большего удовлетворения, чем сокращение моего срока, брат?

– …

Этот парень. Он совершенно безумен. Почему слово «удовлетворяющий», которое он использовал, прозвучало для ушей Ким Сок Ен как «забавный»?

– Дашь ты мне деньги или нет, я разберусь с этим сам. А теперь успокойся. Правильно! Давай продолжим.

С этими словами Кен Ван поднял руку. Ким Сок Ен сел и закрыл глаза, стиснув зубы.

Шлепок! Шлепок! Шлепок! Шлепок!... Шлепок! Шлепок! Шлепок!

Последняя пощечина, возможно, потому, что она была последней, была особенно сильной. Щека Ким Сок Ена, получившая в общей сложности двадцать ударов, казалась опухшей, как будто его кто-то ударил, независимо от того, как вы на это смотрите.

Однако Кен Ван, вместо того, чтобы показать боль, просто погладил себя по руке, преувеличивая свои действия.

– Ой, моя рука. У тебя довольно толстая кожа.

В ответ Ким Сок Ен посмотрел на Кен Вана огненным, решительным взглядом, скрипя зубами.

– Я убью тебя, если ты не сдержишь своё обещание.

Кен Ван ответил сияющей улыбкой.

– Нет ничего более захватывающего, чем рисковать своей жизнью. Может, мы оба попробуем убивать и быть убитыми?

– ...Я оговорился.

С леденящей душу улыбкой, наполненной жизненной силой, нет, безумием, Ким Сок Ен отвел взгляд и пробормотал несколько слов. Он определенно не собирался уступать молодому человеку, едва ли вдвое моложе его. Он просто рассудил рационально, что для него нет ничего хорошего в том, чтобы связываться с сумасшедшим, если рассматривать это с рациональной точки зрения.

Вздох.

Испытывая сожаление, Ким Сок Ен думал только о том, чтобы поскорее поместить этого ребенка в центр заключения для несовершеннолетних и порвать с ним все связи.

Когда судебный процесс возобновился, судья, заметив выражение лица Ким Сок Ен, спросил:

– Почему у вас такое лицо?

– …Я споткнулся и упал.

Неважно, как вы на это смотрите, это просто был не тот случай. Судья покачал головой, но больше не проявил никакого интереса и поспешно продолжил судебное разбирательство. График был отложен из-за неожиданного переполоха. Было много судебных процессов, с которыми нужно было разобраться быстро.

Адвокат Ким Сок Ен взглянул на Кен Вана, когда судья ничего не сказал, и пошёл дальше, но так совпало, что их глаза на мгновение встретились, прежде чем Ким Сок Ен быстро отвёл взгляд.

Адвокат Ким Сок Ен отчаянно надеялся пройти через это испытание. Если бы он это сделал, то смог бы устроиться в ведущую юридическую фирму страны и улучшить свою карьеру.

«Пожалуйста, – подумал он, – пусть этот сумасшедший парень сдержит своё обещание… А?!»

Только тогда адвокат Ким Сок Ен заметил кое-что странное. Почему он поверил, что сумасшедший парень сдержит своё обещание? Он был сумасшедшим, который бесстрашно дал пощечину взрослому, адвокату.

Сохраняя внешнее спокойствие, адвокат Ким Сок Ен нервничал внутри. Он молился Иисусу, чтобы этот сумасшедший парень не сказал ничего лишнего.

Тем временем перекрёстный допрос возобновился. Обвинитель остановился на моментах, которые никак нельзя было считать самообороной.

– Вам действительно нужно было нападать на них до такой степени, чтобы это повредило их гениталии? Переломать им ноги должно было быть достаточно, чтобы подчинить их, вы согласны?

На это Кен Ван бросил быстрый взгляд на своего адвоката, прежде чем заговорить:

– Э-э… Я не собирался делать их инвалидами. Я думал, что это лучший способ подчинить себе группу людей.

– Несмотря на то, что вы сломали им ноги и разорвали все крестообразные связки, вы всё ещё считаете, что нападение на их гениталии было лучшим вариантом?

Острый взгляд прокурора остановился на Кен Ване, но он просто пожал плечами и ответил:

– Ну, я никогда не учился этому.

– Так и не учился?

– Я имею в виду, поскольку я на самом деле не знаю, сколько силы нужно приложить или как сильно наклониться, чтобы полностью подчинить их, понимаете? Кто-то, кто хорошо разбирается в технике работы с суставами, мог бы вывихнуть их чисто, не прибегая к разрыву крестообразных связок или чему-то подобному.

– Ноги этих шести человек были настолько повреждены, что им были назначены ортопедические обследования. Вы уверены, что вы просто «не обучены»?

– Я думаю, что я, возможно, сильнее, чем я думал.

– Вы действительно атаковали гениталии тех, кто уже был недееспособен.

– Я не могу согласиться с тем, что они были недееспособны. Кто знает, они могли где-то спрятать нож и неожиданно вытащить его?

Прокурор продолжал давить на Кен Вана неблагоприятными фактами, но парень ускользал, как рыба в воде.

Однако, в конце концов, ему не удалось избежать тюремного заключения.

– ...Я признаю мотив предотвращения преступления, но масштабы ваших действий затрудняют рассмотрение их как самообороны. Следовательно, я приговариваю вас к заключению под стражу в соответствии со статьей 10 сроком на два года, – объявил судья.

Кен Ван вздохнул, услышав вердикт.

– Хах. Я думаю, судья получил взятку от того адвоката.

Дела о нападении обычно заканчиваются в центре содержания несовершеннолетних. Более серьезные правонарушители, такие как убийцы, насильники или грабители, направляются в колонию для несовершеннолетних.

Однако была применена даже самая суровая мера пресечения, № 10, которая означала максимум 2 года содержания под стражей в центре временного содержания несовершеннолетних. Опять же, несовершеннолетний правонарушитель.

Тем не менее, история с получением полного двухлетнего срока заключения вызвала вопросы. Было ли это потому, что помощь Кен Вана жертве изнасилования, его конфронтация с группой, вооруженной оружием, и подобные факторы не были должным образом учтены, или судья чрезмерно сочувствовал обстоятельствам той группы людей, которая стала враждебной? Возможно, это было личное сопереживание, которое не имело никакого отношения к другим? Или адвокат из числа родителей семьи жертвы сыграл свою роль?

– Могло ли случиться так, что наши дети, если бы они были на месте Кен Вана, сформировали бы глубокую связь сопереживания с теми, кто причинил ему зло, думая, что они были похожими личностями? Или это было из-за того, что мы, как посторонние, осмелились вмешаться в дела юриста?

Кен Ван рассмотрел эти обоснованные сомнения.

Независимо от того, услышал судья невнятные слова Кен Вана или нет, он слегка нахмурился, но объявил заседание закрытым, постучав молотком.

В этот момент со зрительских мест раздались крики.

– Всего 2 года! Всего за 2 года наш ребенок стал инвалидом?!

– Разве это страна?!

Казалось, что никто не был доволен законом о несовершеннолетних, даже семьи насильников.

Итак, Кен Ван набросился на них.

– Разве вы не чувствовали бы несправедливость, если бы ваши собственные дети были в добром здравии и получили лишь легкое наказание в соответствии с Законом о несовершеннолетних? Они никак не могли быть несправедливы по этому поводу.

Реакция на слова Кен Вана была бурной.

– Заткнись, ты, маленький кусок дерьма!

– Да, ты головорез следующего поколения!

– Эй, эй!

– Ты не должен так себя вести!

Члены семей жертв, с горящими глазами в ответ на провокацию Кен Вана, бросились вперед, но их остановила охрана суда.

Охрана суда, которая, наконец, приложила некоторые усилия, хмуро посмотрела на Кен Вана.

– Попридержи свой рот немного.

– Да.

Кен Ван кивнул, а затем вытянул средний палец в сторону членов семей жертв, посылая в их сторону враждебные взгляды. Его рот оставался закрытым.

http://tl.rulate.ru/book/95887/3496077