Готовый перевод Infinite Rebirth: The Villain / Бесконечное Возрождение: Злодей: Глава 4. Кто бросает в меня камни? (4)

Пока Кен Ван плевался, Ен Чоль подошёл ближе, почти бегом, и взмахнул ножом. Его глаза, наполовину закатившиеся от гнева, ничего не видели.

В этом и была проблема. Он не проверил, что противник держал в левой руке.

Кен Ван взмахнул левой рукой. Грязь, которую он крепко сжимал в кулаке, попала на лицо Ен Чоля, который замедлил свою реакцию из-за провокации. Значительное количество попало на роговицу его глаз.

– Ах! Ты ублюдок!

Испытывая чувство надвигающейся опасности, Ен Чоль дико взмахнул ножом, который держал в руке. Это была попытка помешать Кен Вану атаковать, пока он был ослеплён, но на мгновение забыв, что у него в руке, Ен Чоль закричал от острой боли в переносице, так как плохо видел.

– Аргх! Стой… пид…!

Кен Ван, который с силой бросил песок в лицо Ен Чолю, быстро поднял упавший кусок цемента, когда увидел, что Ен Чоль схватился за лицо одной рукой и пошатнулся. Он закричал:

– Второй раунд! Начинаем!

Бух!

– Ай!

Бац!

«Как по-дурацки!»

Кусок цемента врезался в тыльную сторону ладони, закрывавшей его лицо. Голос Кен Вана снова зазвучал в ноющих ушах Ен Чоля.

– Я иду на третью базу!

Ен Чоль инстинктивно поднял руку, чтобы поспешно прикрыть лицо. Это была инстинктивная реакция на то, что удар рукой, в которой больше плоти и мышц, чем в лице, причиняет меньшую боль, чем удар по лицу. Но…

Хрясь!

– Ааа!

– Мой мяч! Это мяч!

Кусок цемента врезался ему в колено. Хотя его коленная чашечка была раздроблена не полностью, боль не позволяла ему остаться стоять, заставляя опуститься на одно колено.

– Ты мудак, я собираюсь убить тебя!

Но Ен Чоль, не теряя хладнокровия, взмахнул ножом в воздухе, чтобы преградить путь Кен Вану. Слезы смыли грязь с его глаз, и он постепенно начал видеть. Его лицо исказилось гримасой, когда он понял, что если бы он только мог открыть глаза раньше, то смог бы ударить Кен Вана ножом.

Но он не мог ясно видеть. Вместо этого его зрение стало туманным.

Замах!

– Хоумран! Это хоумран с двумя забегами!

Пока он стоял на коленях, размахивая ножом, у него не было никакой защиты от того, что было у него за спиной, из-за несовершенного обзора, боли, исходящей от его лица, ладоней и коленей, и порождаемого ею отчаяния – всё это помешало ему заметить Кен Вана, который тихо отошёл к нему за спину.

Кен Ван, ослепив противника, продолжил церемонию избиения, несколько раз сильно наступив на спину хулигана, стоявшего перед ним.

После завершения церемонии он осторожно поднял с земли упавший нож своими цепкими пальцами.

– Это настоящий нож? Как и ожидалось, малолетний преступник знает, как им пользоваться. Эй, у тебя случайно нет разрешения на ношение оружия? – спросил он, легонько постучав Ен Чоля носком ботинка, но парень только задрожал и не ответил.

Усмирив таким образом всех, Кен Ван начал собирать их вместе. Даже парень, который потерял сознание, проснулся и закричал, когда Кен Ван скрутил им ноги, чтобы помешать сбежать.

В ответ на его действия ученица спросила:

– Что ты собираешься делать с этими ублюдками?

– Ты ещё не ушла?

– …

– Что ж, тебе будет нелегко вернуться домой в таком виде.

Кен Ван взял спортивный костюм из вещей, которые он принес на заброшенную фабрику, и вручил его девушке. Это был маленький спортивный костюм, не только для Кен Вана, но и для ученицы, но этого было достаточно, чтобы прикрыть её обнаженную верхнюю часть тела. Одежда была маленькой, открывая её тонкую талию и подчеркивая её хорошо развитую верхнюю часть тела.

– Хорошо, теперь иди.

– ...Что насчет тех парней?

Даже после того, как ей сказали уйти, ученица упрямо спросила.

– Тебе не обязательно знать.

– …

Взгляд, который молча смотрел на него, был полон страха и любопытства, но взгляд Кен Вана только стал тоньше.

– Почему ты ввязываешься в то, во что не обязана?

– Почему ты тогда помог мне?

– Ну?

В ответ на вопрос Кен Вана о том, почему он ввязался в это дело, он просто улыбнулся со спокойным выражение. Для ученицы его поведение было таким чуждым. Было трудно поверить, что он был тем же человеком, который всего несколько мгновений назад наслаждался, доводя этих головорезов до безумия.

После минутного размышления он заговорил:

– Потому что в мире всё ещё есть хорошие люди?

– ...Я не понимаю.

Естественно, это было трудно понять. Неважно, сколько в этом мире негодяев и распутниц, хорошие люди всё равно есть. И Кен Ван случайно встретил кого-то, кого можно было бы считать одним из этих хороших людей, и получил от них помощь. Итак, несмотря на то, что этот чёртов мир испорчен, он был убежден, что стоит пожить хотя бы один раз.

Итак, не лучше ли для психического здоровья человека общаться с хорошими людьми, а не противостоять негодяям и распутницам?

Поэтому Кен Ван вмешался в это дело. Если вы оставите эти куски человеческого дерьма валяться там, количество хороших людей уменьшится, а негодяев и подлых девок станет больше.

Разве не отвратительно сталкиваться с негодяями и потаскушками? Он терпел неудобства, чтобы избавиться от неприятного ощущения при виде этих мерзких хулиганов, пристающих к студенткам.

Было приятно иметь дело с плохими парнями. Даже если он не мог полностью отплатить хорошим людям, было ощущение, что чувство долга немного уменьшится. Если иметь дело с плохими парнями, хорошие люди могут жить более спокойно.

Однако оставался один очевидный факт: несомненно, существовали и другие способы помочь студентке, помимо обращения к насилию.

Тем не менее, Кен Ван решил действовать таким образом, потому что не хотел сожалеть о своей жизни. Это было потому, что он не любил свою собственную жизнь. Даже если он не мог полностью отплатить за доброту, он был полон намерения многократно отплатить злобой за злобу.

Конечно, он не мог высказать эти мысли студентке, стоявшей перед ним. Не было необходимости пятнать кого-то, у кого хватило порядочности выразить благодарность, пусть даже только словами, за помощь, полученную с такой злобой.

Кен Ван признал, что он ни в коем случае не был хорошим, а скорее был близок к тому, чтобы стать плохим парнем. Итак, пытаясь жить хорошей жизнью, он наблюдал за теми, кто пытался жить как хорошие люди, неся бремя вины и совести.

Возможно, я испытываю эмоции. Этот прекрасный мир существует благодаря таким хорошим людям. Так что, возможно, я чувствовал бы ещё больший дискомфорт по отношению к тем детям-правонарушителям, которые там корчатся.

– Не нужно понимать, и ты также ничего мне не должна.

Он жестом велел ей быстро уходить. Ученица больше не могла настаивать, поэтому кивнула и отвернулась.

– Меня зовут Ким Шин Ен!

– Мне всё равно.

Вместо того, чтобы попрощаться, студентка оставила своё имя, но Кен Ван проигнорировал его, потому что не думал, что они снова встретятся.

Но…

– Не двигайся! Это полиция!

Похоже, судьба оказалась жестче, чем он думал.

* * *

 Разбираясь с тремя преступниками, которые появились позади Кен Вана, один из членов банды первым пришёл в сознание и тайно сообщил в полицию с помощью текстового сообщения, в результате чего полиция и детективы поспешили на место происшествия, услышав, что кто-то умер. К счастью, обошлось без жертв, но большинство из них были ранены настолько серьёзно, что им, возможно, было лучше умереть.

Основной причиной была драка.

Кен Ван был пойман на месте преступления, и он расстался со студенткой Ким Шин Ен в полицейском участке.

Она некоторое время ходила в полицейский участок в качестве свидетеля, а затем вернулась домой в качестве жертвы. Кен Ван был доставлен в следственный изолятор в качестве подозреваемого, в то время как главные преступники, которые были как жертвами, так и исполнителями, отправились в больницу.

Ситуация была явно неблагоприятной для Кен Вана. С точки зрения детектива О, поскольку он сидел перед ним, это было очевидно.

– Зачем ты это сделал?

– Потому что я не хотел видеть их лица.

– Эй, ты, сопляк! Ты думаешь, в этом есть какой-то смысл?!

Детектив О закричал в отчаянии от ответа Кен Вана. Однако ответ парень оставался таким же насмешливым.

– Итак, детектив, как вы думаете, приятно видеть, как кучка парней набрасывается на беззащитную девушку?

– Эй! Всё же должны быть какие-то пределы! Ты практически сделал из них калек!

– Если вы подумаете о мягкости законов нашей страны по отношению к несовершеннолетним правонарушителям, не заставит ли их дважды подумать о причинении вреда способ предотвратить дополнительные жертвы?

– Ты теперь судья?! Что ты думаешь о правоохранительных органах?!

Не в силах больше этого выносить, детектив О ударил Кен Вана по голове какими-то документами, отчего его лоб сморщился.

– Ах… Боже.

– А… Боже?

– Вы хотите, чтобы я воспользовался своим правом хранить молчание? Я сотрудничаю, и это совсем не весело, когда всё выходит вот так.

Детектив О был просто ошеломлен наглостью этого непредсказуемого подростка.

– Эй, ты! Ты хоть представляешь, насколько неблагоприятна ситуация прямо сейчас?! Я единственный, кто на твоей стороне!

– На чьей вы стороне? Вы на своей стороне, детектив.

– Что? Этот парень? – О был застигнут врасплох. – Итак, ты предполагаешь, что детектив О получает удовольствие от того, что сделали эти ублюдки, и положительно относится к этому?

– …

Детектив О почувствовал боль в спине и откашлялся, пытаясь восстановить самообладание. Затем он заговорил спокойным тоном:

– Слушайте внимательно. Если ты будешь продолжать в том же духе, то окажешься в центре заключения для несовершеннолетних.

– Там сейчас хорошо кормят? – спросил Кен Ван.

– Эй!

Детектив О не смог сдержать своего разочарования, и это привлекло внимание тех, кто находился поблизости. Подошел другой детектив и успокоил детектива О.

– Почему вы так себя ведёте? У вас слишком громкий голос.

– Этот парень – полный псих! Он не выказывает никакого раскаяния в том, что он сделал!

Услышав слова детектива О, коллега-детектив обменялся предупреждающим взглядом, направленным на детектива О. Затем коллега-детектив обратился к О со словами:

– Что мы можем сделать? Мы должны следовать закону.

Послание было ясным: сосредоточьтесь на текущей задаче и избегайте эмоциональных проявлений. В ответ детектив О глубоко вздохнул и сосредоточился на написании отчёта. Ему пришлось признать, что его коллеги не хотели ненужных волнений; это было частью общественной жизни.

Однако советы его коллег стали неуместны, когда прибыла семья жертвы, и начался хаос.

– Где этот ублюдок!? Где он! – закричали родители.

После того, как их ребенок получил серьезную травму и остался инвалидом, какой родитель не был бы взволнован?

– Пожалуйста, успокойтесь, – взмолился кто-то.

– Что значит «успокойся»?! Мы хотим увидеть лицо ублюдка, который сделал это с нашим ребёнком!

Несмотря на нежелание встречаться с ними лицом к лицу, детектив О не смог помешать родителям жертвы прийти. Один из родителей жертвы мужского пола, увидев Кен Вана, немедленно схватил его за воротник и приподнял.

– Ты! Ты тот самый?! Кьяаа!

И вот так просто он отпустил воротник Кен Вана и схватил его за нос в самый разгар удара Кен Вана.

– Разве ты не должен был просто поймать его?

– Этот придурок!

Не в силах контролировать себя, мужчина нанёс удар, руководствуясь родительским сердцем. Но Кен Ван не собирался просто принимать это спокойно. Он отвернулся, чтобы удар прошел мимо, одновременно поднимая колено, чтобы ударить мужчину в пах. Когда мужчина согнулся от боли, Кен Ван ударил его коленом по голове.

– Ой!

Мужчина снова закрыл лицо руками, но, похоже, у него сломан нос, потому что теперь сквозь пальцы текла кровь.

Увидев кровь, глаза мужчины закатились, и он попытался броситься вперед, сжав пальцы, но только тогда вмешалась полиция, растолкав взволнованную толпу. Поначалу они были шокированы внезапной ссорой, но быстро пришли в себя, почувствовав, что может произойти что-то более серьезное.

Однако у мужчины были все основания чувствовать себя обиженным.

– Эй! Он ударил меня! Он ударил меня! Почему вы меня арестовываете?

Прекратить драку? Для того, кто подвергся избиению, было невозможно сдержать свой гнев.

Но поскольку они офицеры полиции, а это был полицейский участок, они не могли просто отпустить его, независимо от того, сколько ударов он получил. Если бы он размахивал оружием, было бы ещё больше проблем.

– Пожалуйста, успокойтесь.

– Меня тоже ударили. Моя шея болит от того, что меня схватили, а лицо болит от ударов, – Кен Ван жаловался.

Однако, что толку жаловаться, когда его схватили за воротник такой слабой хваткой? И утверждать, что его ударили? Когда на его лице не было даже намека на покраснение, не говоря уже о синяках, полицейские, казалось, отнеслись к его словам скептически, а мужчине с кровоточащим носом они показались совершенно отвратительными.

– Ты сиди тихо!

Когда мужчина вышел из себя, полицейский, державший его, пристально посмотрел на Кен Вана. Однако парень огрызнулся:

– Я тоже просто хочу помолчать.

http://tl.rulate.ru/book/95887/3436261