Готовый перевод Infinite Rebirth: The Villain / Бесконечное Возрождение: Злодей: Глава 1. Кто бросает в меня камни? (1)

– Разве я хвастался своим ножом? Я же говорил тебе взять себя в руки. Если ты будешь размахивать ножом, кто вызовет скорую помощь? У меня нет с собой телефона.

– Ты спятил!

Было ли это потому, что слова Кен Вана прозвучали как насмешка, или потому, что их дружба была не настолько крепкой, что его друг на самом деле не волновался? Парень пропустил слова Кен Вана мимо ушей и сделал выпад с ножом.

Однако нож Кен Вана был длиннее. И его навыки владения холодным оружием были лучше и смелее, чем у Пак Тхэ Чжина.

– А-а-а!

Кухонный нож вонзился парню в живот. Хотя лезвие кухонного ножа было тупым, его кончик оказался достаточно острым, чтобы пронзить плоть. Конечно, было очень трудно заставить тупое лезвие кухонного ножа торчать с другой стороны предплечья. Если бы закаленные навыки владения ножом бесконечного реинкарнатора, который завладел телом Кен Вана, точно не пронзили пространство между костями предплечья, используя силу Пак Тхэ Чжина для взмаха ножом, это бы не сработало.

– А-а-а! Не трогай его!

Когда Кен Ван слегка повернул рукоятку ножа, Пак Тхэ Чжин закричал и взмолился.

На это Кен Ван ответил тоном, лишенным эмоций.

– О, прости.

Однако, говоря это, он не ослабил хватку на рукоятке ножа. Вместо этого он потянул ещё.

–Я вытащу его.

– Хах, не надо, пожалуйста!

Прежде чем Пак Тхэ Чжин успел остановить его, Кен Ван вытащил нож, вытер кровь со своих рук и сказал:

– Быстро набирай 119. Если ты продолжишь так плакать, и ты, и этот ребенок умрёте.

В ответ на его слова Пак Тхэ Чжин дрожащими руками достал свой смартфон и набрал 119. Руками, залитыми кровью, было практически невозможно надежно удерживать смартфон. Однако страх смерти каким-то образом заставил его нажимать на кнопки со сверхчеловеческим терпением.

– Сейчас 119-й. Д-да… Пожалуйста, приезжайте побыстрее.

Как только он закончил разговор, Кен Ван заговорил с ним:

– В будущем ты будешь звонить в дверь как обычно, верно?

Был ли вообще звонок у его двери или нет, Кен Ван всё равно спросил.

Пак Тхэ Чжин цеплялся за рукав, с которого капала кровь, но при звуке его голоса поднял голову. И их глаза встретились. Страх отразился на его лице, когда он посмотрел на улыбку Кен Вана. Он даже не смог ответить на вопрос хозяина комнаты и отвернулся, сам того не осознавая.

В этот момент воспоминания, которые принадлежали не Кен Вану, а ему самому, всплыли в его сознании. Он вспомнил насилие, совершенное над телом хозяина, а также унижение и страх того момента. Очевидно, внезапная смена позиций вызвала в его мозгу какое-то воспоминание. До того, как он был одержим этим телом, они были монстрами, которые мучили его. Но теперь он стал для них чудовищем.

Люди, стоявшие перед ним, были типичными трусами, сильными перед слабыми и слабыми перед сильными.

Почему-то Кен Ван не презирал этих трусов. Просто... находил их забавными.

Пак Тхэ Чжин ещё больше опустил голову, избегая взгляда Кен Вана, в то время как его нижняя одежда источала влажный запах, впитывая пот. На этот момент он мог забыть о боли в запястье.

Вдалеке послышался звук машины скорой помощи.

* * *

Двух мальчиков, нарушивших границу, увезли на машине скорой помощи, а Кен Вана увезли на полицейской машине.

Детектив Ким, расследовавший обстоятельства до и после инцидента, был сбит с толку.

– Ты думаешь, в этом есть какой-то смысл?

– А почему бы и нет?

– Подумай об этом логически. Если бы ты подумал, что там может быть грабитель, было бы нормально пырнуть его ножом вместо того, чтобы сообщить об этом в полицию?

В ответ на это заявление Кен Ван просто ошеломленно уставился на него, разинув рот.

– Ну, тогда, наверное, я ненормальный.

– Прекрати нести эту чушь! Разве ты не знаешь, что это обвинение в нападении?!

Стал бы кто-нибудь ненормальный признавать, что он ненормальный? Детектив Ким нахмурился, заставляя Кен Вана говорить правду, как будто выговаривая ему или угрожая. По его мнению, было ясно, что Кен Ван злонамеренно напал на двух своих одноклассников. Конечно, незаконное проникновение на чужую территорию было не без вины, но даже учитывая это, обе жертвы были серьезно ранены.

Однако в этот момент детектив Ким почувствовал, как холодок пробежал у него по спине. Это было потому, что Кен Ван смеялся. Нет, его губы изогнулись, явно обозначая улыбку, но глаза, казалось, не разделяли веселья.

Кен Ван рассмеялся леденящим душу смехом.

– Хе-хе-хе. Отец пытался умереть вместе со своим ребенком, поэтому сначала повесил своего ребенка, а потом и себя. Но в итоге он умер, в то время как ребенок всё ещё жив. Это нормально или нет?

Тот, кто услышал эту историю, был не просто детективом Кимом, который брал показания у Кен Вана. Другие полицейские зашептались, и один из них подошёл к детективу Киму и прошептал ему что-то на ухо.

– Я думаю, это тот парень, который в прошлый раз занимался делом о самоубийстве.

Услышав это, выражение лица детектива Кима напряглось. Он только что вспомнил. В деле о самоубийстве отца и сына, которое наполовину закончилось покушением на убийство, главным героем, казалось, был этот мальчик, который теперь сидел перед ним и неприятно улыбался.

– Офицер, разве нам не нужно отправить его в психиатрическую больницу? – прошептал детектив Ким, и офицер с обеспокоенным видом почесал в затылке. Скоро сюда ворвутся родители этих детей. Если бы подозреваемый был невменяем, кто бы нёс ответственность?

Офицер колебался с ответом и наблюдал, как Кен Ван зловеще рассмеялся, а затем снова замолчал. Не было никаких веских доказательств, подтверждающих предположение о том, что он был психически неуравновешен.

– Эй, где этот парень?

В этот момент дверь полицейского участка со скрипом отворилась, и резкий женский голос заставил всех нахмурить брови. Офицер быстро освободил своё место, и детектив Ким молча проклял офицера за то, что тот переложил на него эту неприятную ситуацию.

Полная женщина средних лет с сердитым выражением лица направилась к Кен Вану и офицеру Киму. Она была одета в дорогую на вид одежду, но излучала ауру, которая казалась такой же грубой, как нитка жемчуга на шее свиньи.

Детектив Ким сумел скрыть усталое выражение лица и вежливо спросил её:

– Чем я могу вам помочь?

– Я мать Кан Ин Гю! – заявила она.

Кан Ин Гю. Детектив Ким припомнил имя жертвы, которой нанесли удар ножом в живот, и ответил легким восклицанием: «А», как будто вспомнил.

Суровым взглядом мать Кан Ин Гю указала на Кен Вана и спросила:

– Это тот самый?

– Кто?

– Парень, который ударил ножом моего сына, – добавила она.

– Что ж, это правда,

Детектив Ким начал говорить, но прежде чем он успел закончить фразу, мать Кан Ин Гю ударила Кен Вана по щеке.

Однако, к ее удивлению, Кен Ван быстро повернул голову, чтобы избежать пощечины, что сделало её атаку неэффективной. Кен Ван недоверчивым тоном парировал:

– Жертва!

Мать Кан Ин Гю выглядела сбитой с толку реакцией Кен Вана и переспросила:

– Жертва?

– Неужели не видите кровь?

А затем указательным пальцем он указал на свою собственную голову и покрутил её вокруг себя. Был ли этот парень сумасшедшим? Насмешливый жест был очевиден, и мисс Чжун больше не могла этого выносить.

– Ты маленький сопляк!

Однако реакция Кен Вана была быстрой. Он отодвинул свой стул и вытянул одну ногу, надавив на колено мисс Чжун, чтобы нарушить её равновесие. Ладонь Кен Вана шлепнула мисс Чжун по щеке.

Стук!

Мисс Чжун бросилась вперед, её зрение на мгновение вспыхнуло, а щека загорелась от боли. Только услышав бормотание Кен Вана, она остановилась:

– Леди, успокойтесь. Вы внезапно набросились на меня. Вы с ума сошли?

– Дааааа!

Независимо от того, было ли правдой то, что сказал Кен Ван, или госпожа Чжун просто решила сойти с ума, услышав такую чушь, она бросилась вперед, как сумасшедшая, с выпущенными ногтями.

Слышать такие слова от кого-то, у кого даже кровь на голове не высохла! Более того, тот факт, что он был тем, кто причинил вред телу её ребенка, тем, кто заслуживал того, чтобы его разорвали на части, делал это невыносимым для неё.

Но её действия были пресечены вмешательством полиции.

– Мэм! Пожалуйста, успокойся.

– Говорите мне успокоиться?! Хотите, чтобы я успокоилась?!

Госпожа Чжун кипела от гнева, чувствуя себя настолько несправедливой, что ей казалось, она может сойти с ума. Она была единственной, кого ударили, но почему они говорили ей успокоиться?

Полицейские, схватившие госпожу Чжун, прекрасно понимали её чувство несправедливости. Это было как в школе, когда одноклассники дрались, и тот, кого избивали, всегда оказывался виноватым, точно так же, как эта несправедливость, которую она чувствовала сейчас. Однако чувство несправедливости госпожи Чжун было не более важным, чем желание сотрудников полиции избежать дальнейших неприятностей.

Пока полицейские были заняты тем, что пытались помешать разъярённой женщине подстрекать к насилию, Кен Ван, который спокойно наблюдал за ситуацией, повернулся к дежурному офицеру с озадаченным выражением лица и спросил:

– Эй… В этих дорамах, когда людей забирают в полицейский участок, им обычно заказывают китайскую еду навынос. Неужели это не правда?

Офицер, услышавший это, был настолько ошеломлён, что у него отвисла челюсть от недоверия. Резкий контраст между двумя крепкими мужчинами, борющимися как сумасшедшие, и голодным студентом, который жаловался так, словно был невидимкой, был невероятно странным.

– Ты случайно не думаешь о том, что бы есть прямо сейчас?

Вопрос офицера был смешан с удивлением и сарказмом, но ответ: «Мой отец умер, и у нас закончилась лапша быстрого приготовления, так что я ничего не ел со вчерашнего дня», – заставил его вздохнуть.

– Кто-нибудь, сходите в круглосуточный магазин и купите ему что-нибудь поесть.

Он не мог заказать джаджанмён посреди этого хаоса. Прямо сейчас это подлило бы масла в огонь. Если бы не жалость, которую он испытывал к бедному мальчику, потерявшему своего отца, офицер бы даже не дал указания раздобыть немного хлеба.

Другая группа родителей, прибывших посреди хаоса, нахмурила брови из-за непреднамеренной суматохи. Однако вскоре они начали сотрудничать с полицейским расследованием.

Разбирательство прошло быстро. Ситуация и улики были ясны, но оставался один важный спорный момент: был ли подозреваемый Кен Ван в здравом уме. Если нет, то это может привести к снижению ответственности при вынесении приговора. С другой стороны, если бы он был признан психически здоровым, ему могло бы грозить более суровое наказание за умышленное причинение вреда.

Естественно, родители жертв, утверждали, что он был вменяем, но их доводы были подорваны вмешательством государственного защитника.

– Мистер юрист, вы не слишком много работаете? – заметил Кен Ван, и адвокат Хансанг Сик кивнул. – Если вы юрист, вы должны быть в состоянии справиться со всем этим.

В результате судебного разбирательства Кен Ван получил условный срок. Суд признал недавние трагические события, связанные со смертью его отца и вызванным этим психическим расстройством. Кроме того, его заявление о том, что он был голоден и попросил у полиции еды, вызвало сочувствие даже у самого беспристрастного судьи.

Конечно, истцы оспаривали эти утверждения, но когда появились доказательства и свидетели того, что группа агрессоров была хулиганами в школе, лидерами насилия и преследовала Кен Вана в прошлом, их аргументы потеряли убедительность.

Но один адвокат защиты посетовал.

– Он мог бы быть оправдан.

Двое студентов, которые ворвались в дом Кен Ван, были вооружены ножами и регулярно нападали на него, вымогая деньги. Он считал, что самообороны было достаточно, чтобы его оправдали. Но один из юристов оказался не совсем готов к этой задаче.

Кен Ван спросил:

– Так это всё?

– Похоже, что до второго судебного разбирательства дело не дойдет. Жертвы были вовлечены в ситуации школьного насилия, поэтому они, вероятно, хотят положить этому конец, а не обострять ситуацию. В конце концов, их дети не совсем святые.

– Знаете, есть ещё гражданский процесс, – сказал Кен Ван.

Услышав эти слова, адвокат Хансанг Сик посмотрел на мальчика со странным выражением лица. Под пристальным взглядом Кен Ван попытался изобразить озадаченный вид своих коллег, но по какой-то причине адвокат Хансанг Сик, казалось, почувствовал дискомфорт.

http://tl.rulate.ru/book/95887/3327270