Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 26 - А вы бы занюхнули?

Взяв в столовой еду и газировку, дуэт вместе отправился на крышу. Займокудза с торжествующим выражением лица распахнул дверь на крышу.

—Что скажешь, мой дорогой друг Хачиман? Я наткнулся на это волшебное место, и главное здесь никого не бывает.

Оглядев пустынную крышу, Хачиман кивнул. Он тоже предпочитал спокойствие тихих мест шумным толпам.

Когда они устроились на скамейке на крыше, Хачимана охватило любопытное ощущение, будто он сидит на каком-то мифическом оружии. Он впервые ощутил, что возможно он главный герой какого-то аниме.

Развернув свои закуски, они оба набросились на хлеб якисоба. Поджаристый, хрустящий хлеб прекрасно сочетался с лапшой, соусом и гарниром. Хачиман нашел вкус весьма приятным.

Во время обеда Займокудза не переставал болтать. Будучи самопровозглашенным ботаником и чуунибё, их разговор, естественно, тяготел к различным темам из мира аниме и манги, таким как последние эпизоды текущего сезона и недавно вышедшие новеллы.

—Хачиман, ты должен услышать об этом. Легенда о призрачном клинке Сенджу Мурамасы-сэнсэя просто феноменальна!— воскликнул Займокудза.

—Легенда о призрачном клинке?

При упоминании этой знакомой новеллы Хачиман слегка вздрогнул. Он был хорошо знаком с этой серией - чрезвычайно популярным темным фэнтези в другом мире, породившим две аниме-адаптации и продавшимся тиражом более 10 миллионов копий.

—А еще ты обязан прочитать Мастер меча онлайн. Хотя вышел только первый том, а автор, Вакамоно-сэнсэй, - новичок, я убежден, что у него есть потенциал, чтобы соперничать с Легендой о призрачном клинке.

Однако Займокудза резко сменил тему:

—Но позволь мне сказать, что я полностью уверен в том, что моя собственная новелла встанет в один ряд с этими двумя.

—А? Ты тоже решил заняться написанием романов?— Хачиман посмотрел на Займокузу. Разве этот парень не должен был начать писать лай-новеллына втором курсе в оригинальной временной шкале? Он даже обратился за помощью в Клуб волонтеров. Так почему он решил писать новеллу сейчас?

—На самом деле я еще ничего не написал,—признался Займокудза, и его щеки окрасил слабый румянец.

—Если ты еще не начал, откуда такой энтузиазм?— спросил Хачиман.

—Но у меня внутри кипит история. Я уверен, что скоро выплесну ее на бумагу. Я полон решимости вступить в ряды уважаемых авторов и заявить о себе в мире лайт-новелл, когда она будет опубликована!— сказал Займокудза.

—Тогда за твой успех, — скачал Хачиман и хлебнул газировки.

—Хаха, вот это поддержка, братан!— Займокудза от души рассмеялся и тоже опрокинул в себя банку апельсинной газировки.

—Но, Хачиман, у меня к тебе просьба.

—Что за услуга?

—Ну, дело обстоит так... После того как я закончу писать, не мог бы ты быть первым кто это прочтет?— Займокудза с нетерпением усмехнулся.

—Не лучше ли найти редактора, который просмотрит новеллу. Они профи и скорее всего дадут лучшие советы.

—Эй, даже моя непомерно величественная и непокоримая уверенность, может дрогнуть под натиском этих бумагомарателей. Поэтому я хочу, чтобы ты, мой лучший друг, дал моему гению первую оценку.

«Значит, ты просто боишься критики!»

Хачиман понял ситуацию - Займокудза, очевидно, был чувствителен к критике и боялся ее.

—Я не против первым прочитать твою работу, но боюсь мое мнение не будет стоит и гроша, когда дело дойдет до редакторов, если ты собираешься дать своей работе жизнь на полках книжных, - сказал Хачиман пожав плечами. Он понимал его страх, ведь сам он прошел через это, но, по его мнению, это было все равно, что не идти к врачу, потому что думаешь, что он подтвердит твой диагноз. Только изведешь себя сильнее и ничего другого не добьешься.

—Супер, мы будем как Шерлок и Ватсон, только в литературе!

Как раз в тот момент, когда Займокудза начал снова разглагольствовать, Хачиман при умерил его пыл:

—Но не думай, что ты легко отделался. Может я и не редактор, но не собираюсь врать, если мне что-то не понравится!

—Это не по мужски...

Треск!

Внезапно дверь распахнулась, и раздался мелодичный женский голос.

—Ара~, кто-то уже нас здесь?

Оба подняли глаза и увидели, что у входа на крышу стоит девушка с изящными ножками, которые маняще были обернуты в темные шелковые колготки.

—Неужели это...— Хачиман узнал знакомое лицо и слегка опешил, а Займокудза рядом с ним испугано воскликнул.

—Касумигаока-сенпай!

Действительно, вошедшая была не кто иная, как Касумигаока Утаха, с которой Хачиман уже был знаком.

—А? Хикигая-кун. Давно не виделись!— Взгляд Утахи упал на лицо Хачимана, и выражение ее лица окрасилось ноткой удивления. Займокудза, так был очарован прелестной девушкой, которая почти разговаривала с ним, что он замер с открытым ртом и недолетевшего до это рта хлеба.

—Давно не виделись, Касумигаока-сенпай,— Хачиман радушно улыбнулся и кивнул.

Займокудза еще шире разинул ротище, когда до него доперло, что эти двое знакомы.

Однако Хачиман на ситуацию смотрел иначе, он с Утахой едва ли был знаком, они просто подписали вместе контракт.

—Мы почти закончили с едой. Раз уж ты здесь, Касумигаока-сенпай, мы пойдем,—сказал Хачиман, поднимаясь со скамейки, а Займокудза быстро доел свой хлеб и тоже встал как штык со скамейки.

—Вакамоно... Хикигая Хачиман.»— Наблюдая за их уходом, Утаха пробормотала его имя, ее винно-красные глаза слегка сузились. Вспомнив недавний разговор с редактором, она подумала: —«Может, мне действительно стоит попросить его о помощи?»

«Немного досадно, что мне приходится обращаться за помощью к своему младшему.»

—Ух ты, Хачиман, не ожидал, что ты знаешь Касумигаоку-сенпая,—лицо Займокудзы светилось от любопытства, как только они ушли.

—Ну, это слишком громко сказано, мы встречались всего один раз. Мы ближе к незнакомцам, чем к знакомцам.

Хотя Хачиман не прочь бы познакомится поближе, в школьной форме Утаха выглядит еще более очаровательно.

—Что ж, я не удивляюсь. Касумигаока-сенпай - воплощение красоты в нашей школе. Сомневаюсь, что нам смертным достанется возможность хоть занюхнуть ее гриву прекрасных волос. Я даже представить себе не могу, сколько парней хотят подойти к ней.

—Так что, ты, Хачиман, счастливый пес,—выражение лица Займокудзы словно говорило: —Раз эта богиня в колготках признала твое существование.

Этот парень...

Посмотрев на Займокудзу, Хачиман не проронил ни слова. Он просто направился в класс.

—Подожди меня...

http://tl.rulate.ru/book/95870/3696536