Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 25 - Принц Тениса уже не торт

—Бах! Бах! Бах!—

Ритмичный звук теннисных мячей, встречающихся с ракетками, наполнил воздух, и Хачиман без труда вернул мяч Займокузе. Не переставая махать ракеткой Займокудза начал говорить:

—В чем дело, бодхисаттва Хачиман? Навыки генерала Йошики слишком хороши?

—Эй, Займокуза, ты хоть имеешь представление о том, как правильно бить по мячу?— Хачиман не мог не чувствовать себя озадаченным, возвращая мягкий, хлюпающий мяч.

—У тебя есть кое-какие сносные приемы, Хачиман Великий Бодхисаттва. Но я, генерал Йошихира, не потерплю поражения в этой битве. Узри мой смертельный прием: Ракетно ускоряющаяся ударная техника семи генинов умерших от воздевания небес. Рекотобол!!!

В этом мире существует аниме «Принц тенниса», изобилие приемов которого завораживает любителей тенниса и вдохновляет на попытки повторения.

С точки зрения Хачимана, многие приемы из «Принца тенниса» граничат с абсурдом, и лишь немногие из них можно повторить.

Даже те, что находятся в пределах возможного, остаются за пределами понимания новичка вроде Займокудзы.

Когда он с легкостью парировал так называемый рокетобол Займокудзы, в выражении лица Хачимана появился оттенок меланхолии.

И все же, когда он мысленно представил себе, как использует эти крутые теннисные техники, в его глазах зажглась искра любопытства: сможет ли он сам овладеть этими техниками?

Что ж, впереди его ждала возможность отточить эти навыки. В случае успеха они могли бы сослужить ему хорошую службу.

—Хаха, как я и ожидал от бодхисаттвы Хачимана! А теперь попробуйте мой фирменный прием - Качающийся мяч!— Несмотря на неоднократные попытки, Займокудза продолжал произносить эти постыдные слова из средней школы.

—Ты должен добавлять вращение для придания кривизны полтеа, а не просто бесцельно размахивать ракеткой, понимаешь?— Хачиман легко отбил мяч, закатив глаза.

Тем не менее, Хачиман сочувствовал Займокудзе. Проклятый своими наклонностями чуунибё, Займокудза часто исчезал на заднем плане класса, лишенный дружбы, а до девушки ему было как медузе до горы.

Учитывая дружелюбие Хачимана, было вполне естественно, что многословие Займокудзы нашло выход.

—Хахаха, это было отличное зрелище. В следующий раз приготовься к моей полной силе, больше я не буду сдерживаться на 1% своего могущества,—объявил Займокудза зловеще хохоча, так что его телеса задрожали.

Хачиман покорно вздохнул, не в состоянии осознать, как этот молодец способен выносить кринж от которого погиб бы и самый театральный владыка демонов. Может это какая-то супер сила или бафф к резисту от испанского стыда?

—Тсс~~— Позади Хачимана воздух прорезал резкий звук.

Теннисный мяч с удивительной скоростью устремился к его затылку.

—Хачиман, пригнись!— Займокудза оставил свой фасад чуунибё и закриал.

На самом деле предупреждение Займокудзы не имело никакого значения - благодаря улучшенному телосложению третьего уровня физические способности и чувства Хачимана были значительно обострены. Он дернул ушами, определяя траекторию полета мяча по шелесту ветра. Опираясь на левую ногу, он повернулся опираясь на правую. Крепко сжав теннисную ракетку в жилистом молодом кулаке, он взмахнул ею, как бейсбольной битой по башке отпетого бандита.

Бум!

Мяч ускорился до невообразимой скорости, ударился о забор из проволоки на краю корта и упал на землю.

—Ух ты, хоум-ран! Впечатляет!— воскликнул Дзаймокудза, вернувшись к своей персоне чуунибё. —Как и ожидалось от моего заклятого врага, бодхисаттвы Хачимана!

—Это просто удача,—Хачиман отмахнулся от похвалы Займокудзы, пожав плечами.

Двое, ответственных за мяч, который чуть не снес ему голову, включая Сайку, ангельского соседа по парте, принесли свои извинения.

—Мне очень жаль, господин Хикигая. Очень неудачная подача,—поклонившись, извинился Сайка, дойдя до Хачимана.

—Все в порядке, правда. Ничего страшного,—с улыбкой заверил Хачиман. —Можешь звать меня просто Хачиман, Тоцука-сан.

Покраснев, Сайка кивнул.

—Тогда... Хачиман, ты можешь звать меня Сайка.

—Сайка...— Хачиман почувствовал, как по его щекам пробежал легкий румянец, и мысленно обругал себя.

«Он же парень... он же парень... он же парень!»

—Кстати, Хачиман, тот удар, который ты только что сделал, был впечатляющим. Ты не думал о том, чтобы вступить в теннисный клуб?— сказал Саики, вспоминая мощный удар Хачимана. Даже без теста Сайка был уверен, что скорость удара Хачимана превышала 180 километров в час, не уступая профессиональным спортсменам.

—Теннисный клуб?— размышлял Хачиман. Прошла неделя с начала занятий, и многие первокурсники уже выбрали себе клубы. Сайка, естественно, присоединился к теннисному клубу.

—Я ценю твое предложение, Сайка, но в данный момент я не собираюсь вступать ни в какие клубы,—вежливо отказался Хачиман после некоторого раздумья. Несмотря на активацию теннисного модуля, он не хотел вступать в теннисный клуб. Кроме того, он уже определился с клубом для первого года обучения, а именно клубом кендо.

—Ничего страшного. Если Хачиман когда-нибудь решит вступить в теннисный клуб, ты можешь присоединится в любое время,—ответил Сайка.

—Обязательно.

В продолжение урока они обменялись парой слов, после чего вернулись к тренировкам по теннису.

После окончания урока физкультуры Хачиман и Займокудза вместе вернулись в класс. Несмотря на то, что Хачиман поначалу не хотел признавать этого, между ними завязалась дружба, хотя и во многом благодаря склонности Займокудзы к непрекращающейся болтовне.

—Хачиман, мой дорогой друг, не хочешь присоединиться ко мне за царским обедом?

Во время обеденного перерыва глаза Займокудзы сверкали, когда он смотрел на Хачимана. После того как он столкнулся с неприятием со стороны одноклассников и отсутствием товарищей, с которыми можно было бы разделить трапезу, перспектива пообедать с Хачиманом стала для него приятной переменой.

—Ну, конечно. Но я не взял с собой обед, так что придется перекусить в кафетерии или столовой,—ответил Хачиман.

—Без проблем. Я обычно хожу в столовую. Скажу тебе, что их жареная лапша и хлеб просто восхитительны!— Займокудза ощутимо обрадовался.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3689937