Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 18 - Бизнес идет в гору и не только

Кадокава Бунко

Соноко Мачида помассировала разболевшийся лоб, когда встреча завершилась.

—Продажи романов моих авторов в последнее время идут неважно. Нам нужны новые таланты.

Она разочарованно уставилась на мрачный отчет о продажах.

—А как же роман Вакамоно?— Вспомнив о впечатляющих показателях первого дня, она поспешно просмотрела отчеты.

—Вот он!— Ее глаза расширились. —Почти 6000 экземпляров за десять дней?

Если бы не маркетинговые усилия, размышляла она, то продажи могли бы удвоиться благодаря рекламной кампании. Не теряя времени, Соноко схватила отчет и направилась в кабинет редактора. Почувствовав потенциал книги, она посчитала необходимым выступить в защиту Вакамоно!

Просматривая отчет о продажах, главный редактор укрепился в своей решимости.

—Отлично. Сильная поддержка выгодна и автору, и нам. Давайте немедленно займемся рекламой и перепечаткой.

—Немедленно!— серьезно подтвердила Соноко.

Обрадованная, Соноко тут же поделилась фантастической новостью с Вакамоно!

Дома названный Вакамоно занимался тем, что печатал новые главы, когда зазвонил телефон. Увидев «Редактор Мачида», он ответил.

—Вакамоно-сэнсэй, отличные новости!—воскликнул голос.

—Отличные новости?— Он был озадачен.

Отчасти потому, что не следил за своим блогом, Хачиман не знал о популярности его романов.

—Конечно же, твой роман! Разве ты не читаешь свой блог?— раздался взволнованный голос Мачиды.

—Блог?— Хачиман быстро вошел на сайт Кадокавы, чтобы посмотреть, что происходит.

Его глаза расширились при виде 5 000+ подписчиков и множества комментариев.

@1: Очень живо написанная книга, прям оживает в голове.

@2: Ага, я словно вместе с Кирито сражаюсь. ✨

@3: Че там, Кирито и Асуна будет романтик? Я болею за них. ❤️

@4: Крутая концепция виртуальной реальности, после прочтения захотелось поскорее увидеть это воплощенным в реальности.

Комментарии явно говорили о том, что читателям зашло.

—Ого, я не ожидал такого,— недоумевал Хачиман.

—Он заслуживает этого, Вакамоно-сэнсэй! Читатели признали его!— Соноко рассмеялась.

—6 000 экземпляров за десять дней - это замечательно. Мы начнем рекламу. Поздравляю, ты становишься известным писателем!

Неосознанно тон Соноко стал фамильярным.

—По 800 иен за штуку, 12% гонорара с 6000 книг - это почти 600 000 иен, больше, чем моя месячная зарплата!—воскликнула она.

—Все-таки иены – это не доллары. Это звучит куда приятней, чем есть на самом деле,—пробормотал Хачиман.

Для финансирования его проектов эта сумма – была лишь каплей в море.

Услышав его бормотание, Соноко закатила глаза.

—С твоим воображением, если ты будешь продолжать в том же духе, доллары могут оказаться не такими уж и надуманными!

—Я ценю ваши добрые слова, редактор Мачида,—с улыбкой ответил Хачиман.

—У тебя все получится, поверь мне. Начинай второй том поскорее, не откладывай. Куй пока железо горячо—напомнила Мачида.

—Не стоит беспокоиться. Я закончил второй том и начал третий,— заявил Хачиман.

—Ты уже закончил? Это удивительно быстро!— удивилась Мачида. Всего две недели, а уже целый том написан?

—Когда популярность растет, не жертвуй качеством ради скорости,—предостерегла она.

—Не беспокойтесь. Качество не пострадает. Я отправлю текст для ознакомления,—уверенно заверил Хачиман.

Теперь его мастерство соперничало с известными авторами лайт-новелл.

—Рада слышать. После рецензирования мы ускорим публикацию. Тогда ты сможешь начать зарабатывать по-настоящему,— сказал Мачида.

—Я искренне ценю вашу поддержку,— ответил Хачиман.

—Это взаимовыгодно. Продолжай в том же духе, и я смогу подняться по карьерной лестнице.— Соноко усмехнулась.

—И еще одна просьба,—добавила она после паузы.

—Кака?,—ответил Хачиман, сохраняя позитивный настрой.

—Утахо-сенсей, ты ее помнишь?

—Да,—кивнул Хачиман, и перед глазами сразу же всплыл пленительный образ симпатичной девушки.

—Надеюсь, ты сможешь помочь Утаке-сенсей,—сказала Мачида.

(Глава получилась маленькой, поэтому ловите дабл релиз. Приятного чтения)

—————-19———————-

—Помочь Утаке-сенсей?— Хачиман был озадачен, как он может помочь длинноногой сенпай.

—Да. В то время как твои романы хорошо продаются, романы Утахо-сэнсэя, к сожалению, не столь успешны. В настоящее время продажи едва превышают 1 000 экземпляров. Если так пойдет и дальше, издательство может отменить ее романы,—спокойно объяснила Мачида по телефону.

Издательский мир был безжалостен. Прибыль была превыше всего, и от неуспешных авторов охотно избавлялись.

Хачиман вспомнил похожую ситуацию из оригинальной истории. Когда роман Утахи чуть не отменили, Аки порекомендовал ее работу в своем блоге и только тогда продажи начали расти.

—Хорошо, но как я могу помочь ей?— спросил Хачиман, хотя уже знал ответ.

—Мы считаем, что ее романам не хватает увлекательности. Мы надеемся, что ты можешь помочь ей предложив концепции сюжетов,—сказала Мачида, слегка смутившись.

—Но это романы Утахо-сенсея. Не будет ли это навязчивым и оскорбительным?— Хачиман был не против помочь, но он не думал, что это может понравиться гордой Утахе.

—Не беспокойся об этом. Сначала я поговорю с ней, но прежде мне нужно знать, готов ли ты помочь?

—Если она согласна, я готов помочь.

—Прекрасно. Сначала я обращусь к Утахо-сенсей. Спасибо за сотрудничество, Вакамоно-сэнсэй!— На этом Мачида закончил разговор.

После этого Хачиман посетил блог Утахо и увидел, что у нее действительно мало подписчиков.

Учитывая обстоятельства, он написал в своем собственном блоге:

—Я читаю новеллу «Метроном Любви». Очень качественная и интересная работа. Начало медленное, но потом становится душевным и милым, а в конце трудно расстаться с героями.

Как только он опубликовал это, кто-то последовал за его блогом.

@1: —Вакамоно-сэнсэй рекламирует книгу, я подозреваю что-то эдакое.

@2: —Утаха Касуми - одно это имя говорит о том, что она женщина. Что-то определенно происходит.

@3: —Я уверен, что она его тайная влюбленность. Как мило, хихихи.

За несколько минут накопилось более десятка ответов. Как и ожидалось, некоторые делали безосновательные выводы.

Хачиман решил не потакать им и больше ничего не писал.

После этой рекомендации он вышел из платформы. Возможно, его нынешняя аудитория и не сравнится с аудиторией Аки, но он был уверен, что вскоре станет популярней.

В каком-то смысле он воспользовался возможностью, которую упустил Аки. Однако, вспоминая пленительные ножки сенпая в черном шелке, Хачиман не мог оставаться равнодушным.

У Аки похоже скоро прорастут рога.

Очень большие рога.

***

В тот вечер в доме Утахо Касумигаоки было тускло освещено помещение, экран компьютера отбрасывал прерывистые флуоресцентные пятна. Утахо сидела за клавиатурой, пальцы постукивали, ноги в черных колготках нервно дергались - признаки беспокойства.

—Тсс...— Она недовольно посмотрела на текст и с расстроенным вздохом удалила его.

Размышляя над недавними словами редактора. Даже эта одаренная девушка, которая часто дремала на уроках, но при этом занимала первые места, чувствовала себя подавленной.

Продажи ее романа резко упали. Редактор ясно дала понять: если второй том останется на низком уровне, последующие они сократят вдвое.

Но редактор также внес предложение.

—Вакамоно-сэнсэй?—пробормотала она имя.

Этот мальчик, который подписывал контракт рядом с ней, ее младший, превзошел ее. Его «Мастер меча онлайн» было продано более 6 000 копий. Издатель предложил ему существенную поддержку.

Мысль о том, что она обратиться за советом к младшему, вызывало дикое смущение Утахи. Даже ритмичное покачивание ног, обтянутых черным шелком, ускорилось, отражая ее внутреннее волнение.

Утахо уставилась на контакт Хачимана, колеблясь над кнопкой вызова. В конце концов она решила не набирать номер.

Она хотела справиться с этим в одиночку. Утахо не избегала трудностей. Она знала, что в школе у нее есть поклонники, в том числе и преследующие ее парни.

—Аргх~! Так обидно!

Она удаляла неудовлетворительные тексты, в отчаянии хватаясь за волосы, и выглядела почти дикой. Ее вдохновение иссякло. Ее слова казались отрывистыми и бессвязными.

—Кажется, впереди еще одна бессонная ночь.

Утахо вздохнула, понимая, что может снова засидеться допоздна, работая над своей рукописью.

Тем временем Хачиман, закончив 10 000 слов в день, наслаждался аниме с Комачи.

В общем, парень и девушка в эту ночь жили по разному.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3660627