Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 16/17 - Смерть отсрочена?

Хачиман на жизнестремительных инстинктах поймал молниеносный кулак Сидзуки, по учительской разнесся легкий ветерок и тихое «пау» как в китайских боевиках. Хотя она в последний момент и постаралась остановиться, но ловкость паренька ее явно удивила, если судить по слегка расширенным глазам учительницы.

Тем не менее, со лба Хачимана струился пот, а рука адски болела. Он бы и вовсе впал в осадок узнай, что дорогая учительница била не во всю силу.

—Сидзука-сан, что происходит? Ты совсем того… зачем ученика бить?— спросила Харуно с явным беспокойством в голосе.

Выдернув кулак из руки Хачимана, Сидзука ухмыльнулась.

—Просто кое-какие личные вопросы с этим парнем.

Харуно как-то сузила глаза. Какие еще могут быть личные вопросы у учительницы и ученика, которые к тому же должны были сейчас впервые встретиться. Попахивает чем-то подозрительным и жутко интересным.

—Я отложу разговор из-за твоих травм, но мы уладим его позже!— Сидзука взглянула на Хачимана и хрустнула пальцами.

Хачиман криво улыбнулся: от судьбы не уйдешь.

Повернувшись к Харуно, Сидзука потребовала:

—А теперь расскажи мне, что произошло.

Решив подержать свои вопросы при себе на время, Харуно рассказала о аварии.

Узнав, что Хачиман кинулся спасать собачку, Сидзука смягчилась, но не это было главное. Она была очень довольна тем, что он все же поплатился за его слова о ней. Она готова была уверовать в карму.

Внутри она злобно хихикала, как какая-то злодейка.

Разобравшись в ситуации, Сидзука перевела взгляд на Хачимана.

—Ты берешь отгул?

Хачиман кивнул.

—Да, думаю, на неделю.

—Хорошо,—быстро согласилась Сидзука, застигнув его врасплох такой покладистостью. Разве он не должен был спросить разрешения у классного руководителя?

Прочитав его мысли, Сидзука пояснила:

—Я твоя домашняя учительница, которая курирует твой класс. Не стесняйся обращаться ко мне за советом. Я - Сидзука Хирацука, ты учитесь в классе Е, первый год.

Хачиман явно был очень неприятно удивлен этой новостью. Его мертвые глаза, стали глазами забытого в пустыне трупа. Безмятежные дни, казалось, ускользали от него, когда он понял, что впереди путь боли.

—Теперь есть что сказать, Хикигая?— Суровый взгляд Сидзуки устремился на неохотно идущего Хачимана.

—Нет, ничего. Я пойду отдыхать, Хирацука-сенсей.— Хачиман покорно отдался судьбе.

У него не было другого выбора, кроме как смириться со всем.

—Тогда иди! Приходи через неделю!— Сидзука махнула на него рукой.

Подозрительно наблюдая за ними, Харуно наконец-то вмешалась.

—Хикигая-кун, давай я отвезу тебя домой.

Отношения Сидзуки и Хикигая таила в себе интригующие секреты.

«Зная Сидзуки, я вряд ли выведаю у нее что-то,» - сдержанно подумала Харуно.

—Конечно, я ценю это, госпожа Юкиношита.— сказал он. После причиненных неприятностей эта услуга не была слишком большой.

—Ничего-ничего, учитывая обстоятельства,—ответила Харуно и улыбнулась, прощаясь с Сидзукой.

—До свидания, Сидзука-сан!— С этими словами Хачиман и Харуно вышли вместе.

...

—Спасибо за помощь, госпожа Юкиношита!— сказал Хачиман, выходя из такси.

—Ничего страшного, в конце концов, я несу ответственность.

—О, давайте обменяемся контактами, Хикигая-кун. Свяжись с нами, если что-то понадобится.— Харуно протянула свой телефон, улыбаясь.

—Эм... конечно!

Харуно почему-то казалась ему угрожающе опасной, но Хачиман чувствовал себя загнанным в угол.

Удовлетворившись, Харуно с ухмылкой удалилась.

***

—Ах...— вздохнул Хачиман.

Оставшись один в своей комнате, Хачиман с облегчением вздохнул, растянувшись на кровати.

Неожиданная встреча с Сидзукой застала его врасплох. К счастью, боевой навык позволил ему справиться с этим и не оказать в больничке повторно. Его рука до сих пор ныла, и он боялся представить, чтобы случилось если бы она попала ему в лицо.

Впрочем Сидзука - их домашняя учительница, а это ставило его здоровье под угрозу в любом случаи.

Впрочем Хачиман знал, что она добрая женщина и вряд ли дело дойдет до смертоубийства…

***

В актовом зале, после длинной речи директора, церемония первокурсников наконец-то завершилась под горячие аплодисменты, в основном праздновавших ее окончание.

—Интересно, как там Хикки?

Закончив церемонию, Юи поспешила позвонить Хачиману.

Отдыхая в постели, Хачиман вздрогнул от звонка телефона.

Увидев, что это Юи, он ответил:

—Привет, Юи, я в порядке.— сразу сообщил он.

—Хикки, с твоей ногой все в порядке?— все же переспросила Юи.

—Все в порядке, только забинтована. Прости, что беспокою тебя, Юи.— Почувствовав ее беспокойство, Хачиман невольно смягчился.

—Нет, я должна благодарить тебя за спасение Соболя!— ответила Юи.

—Все в порядке, я тоже хотел спасти Соболя. Мы же друзья, верно?— Хачиман мягко улыбнулся, надеясь успокоить ее.

—Да, хорошие друзья.— Юи хихикнула, услышав его слова. —Хорошо отдыхай, Хикки. Я навещу тебя через пару дней.

—Конечно, до свидания, Юи!

—До свидания, Хикки!

Завершив разговор, Хачиман мягко улыбнулся.

Друзья? Нет, он хотел большего, чем дружба с Юи.

Звучит злодейски. Нет, он был настроен позитивно.

Неважно, лучше не зацикливаться на этом. Раз дома делать нечего, надо вернуться к кодингу.

В 2008 году такие компании, как Tesla, Airbnb и Facebook, еще не добились успеха. Инвестиции сейчас могут принести безумную финансовую выгоду позже.

С этими мыслями Хачиман встал, подошел к компьютеру и начал печатать.

==========================Глава 17==================================

После церемонии открытия первокурсники направились в свои классы. Среди них была и Юкино, хотя ее внешнее спокойствие не выдавало ее внутреннее смятение. В свои 16 лет ей было практически невозможно сохранять спокойствие после утреннего инцидента, ведь не каждый день сбиваешь человека, и она даже не знала насколько все серьезно. Возможно они сбили кого-то на смерть, или сильно покалечили. Это было ужасно тяжело, поэтому можно было только восхищаться силе ее духа.

После минутного колебания Юкино нехотя набрала номер сестры.

—О, Юкино, ты уже соскучилась по мне? Звонишь своей дорогой сестре, чтобы услышать ее милый голосок?— радостный голос Харуно приветствовал ее. Похоже, она была рада тому, что Юкино позвонила ей первой.

—Ты слишком перевяливаешь значение телефонного звонка. Я просто хотела спросить о аварии,— серьезно ответила Юкино, отмахнувшись от игривости Харуно. —С тем человеком все в порядке?

—Не волнуйся, я все уладила. Труп закопан, все улики стерты, кому-надо забашляла, так что все чики-пуки, — сказала она заговорщицким шепотом, но услышав грубое молчание на линии, рассмеялась и добавила —Он в порядке, пара царапин. Я даже отвезла его в школу!

—Понятно.— Услышав это, Юкино почувствовала облегчение, хотя ее все еще гложимо чувство вины. Ведь она была в машине во время аварии, но ушла, даже не извинившись перед человеком.

—Кстати говоря, приготовься к сюрпризу,—лукаво продолжила Харуно.

—Какому?— насторожена спросила Юкино. Она не была фанаткой сюрпризов и уж точно не от своей сестры.

—Тот мальчик, которого я сбила, учится в твоей школе! И он первокурсник. Какое совпадение, что вы с Хикигая-куном оказались вместе в школе Собу.

—Я понимаю.— Прежде чем Харуно успела сказать что-то еще, Юкино резко прервала разговор.

—А?— Харуно удивленно смотрела на телефон. Она хотела еще подразнить сестрицу. Но, зная характер сестры, она вернулась к работе, как наследница семьи Юкиношиты у нее было уйма бумажной работы.

«Если это Хикигая, мне следует быть начеку,»—подумала Юкино. Если бы их пути снова пересеклись, ей нужно будет извиниться.

Нити судьбы начали переплетаться для этой троицы.

***

—Я дома!

Хачиман поднял глаза от компьютера, когда раздался голос Комачи. Поняв, что уже конец учебного дня, он посмотрел на время.

—Ты сегодня рано вернулся,—заметила Комачи, когда Хачиман вышел из своей комнаты.

—Да, сегодня утром кое-что случилось...— Хачиман замешкался, прежде чем рассказать о происшествии.

Глаза Комачи расширились.

—Что?! Тебя сбила машина? Ты в порядке?— Она с тревогой осмотрела его.

—Не волнуйся, я в порядке,—успокоил Хачиман, погладив ее по голове. —Если бы что-то было не так, я бы здесь не разговаривал.

Несмотря на его утешительное прикосновение, Комачи все еще выглядела встревоженной.

—Ты уверен, что не просто выпендриваешься перед своей милой сестрицей?

—Уверен. Просто несколько царапин, их уже обработали в больнице.

Хачиман принял позу, напрягая свои несуществующие мышцы.

—Хорошо, что я тренировался! Теперь не мне стоит бояться машин, а машинам меня.

Комачи рассмеялась над его глупой шуткой.

—Ладно, ладно, не надо напрягать свои воображаемые мышцы, а то еще надорвешься. Я рада, что с тобой все в порядке.

Хачиман криво усмехнулся, ему было неловко раздеваться перед сестрой, чтобы доказать, что на самом деле у нее еще как есть мышцы.

—А что с водителем? Они сбежали?— спросила Комачи.

—Нет, все сделали по чину. Отвезли меня в больницу, оплатили лечение. Что было очень мило, учитывая, что я сам виноват.— Хачиман покачал головой.

—Кстати, не говори маме и папе. Я не хочу, чтобы они волновались без необходимости.

Комачи понимающе кивнула.

—Со мной твой секрет в безопасности, но за это тебе придется кормить меня!

—Тогда я приготовлю ужин.— Хачиман направился на кухню, но Комачи остановила его.

—Раз уж ты ранен, давай я займусь этим сегодня. Тебе нужно отдохнуть.

—Правда? Какая заботливая у меня сестра, тогда я побалую тебя в следующий раз!— радостно согласился Хачиман.

Хачиман был удивлен предложением Комачи, но согласился – отсутствие прокачки навыка стоило того, чтобы отведать стряпню сестры.

Усевшись на диван, он с нетерпением ждал ее кулинарных творений. Обычно готовил он сам, поэтому было любопытно узнать на что способна его сестра.

Вскоре ужин был подан.

—Налетай, Они-тян. Попробуй!— сказала Комачи, протягивая ему миску.

Хачиман подцепил палочками кусочек темпуры и попробовал. Вкус был приличный, хотя и не такой изысканный, как у его собственной стряпни. Но благодаря стараниям Комачи блюдо получило оценку 8/10.

—Ну как?—с нетерпением спросила она.

—Вкусно!

—Правда?!— Комачи попробовала кусочек, и выражение ее лица погрустнело. —Хм, не так вкусно, как у тебя.

—Для меня все, что ты готовишь, очень вкусно,—улыбнулся Хачиман, закидывая в рот еду.

Комачи слегка покраснела.

—Ты слишком добр, Они-тян. Твои слова бальзам мне на душу.

Хачиман лишь небрежно улыбнулся в ответ на ее смущение.

Ужин продолжался, отмеченный душевными моментами любви брата и сестры.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3646357