Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 13 - Страдать, так страдать

В первый день нового учебного года, 1 апреля, Хачиман проснулся рано, как обычно, чтобы отправиться на свою привычную утреннюю пробежку. Несмотря на худощавое телосложение, он придерживался этого распорядка и с удовольствием ловил по пути взгляды Юи.

Юи тоже выводила свою собаку на утреннюю пробежку, повторяя привычный распорядок Хачимана.

В доме Юкиношита старшая сестра Юкино Харуно весело подбадривала ее:

—Юкино, это твой первый день! Давай я отвезу тебя в школу.

Юкино сдержанно посмотрела на сестру.

—Конечно,—ответила она.

Глаза Харуно радостно загорелись, когда Юкино согласилась. После завтрака сестры сели в машину и отправились в школу Собу.

Хачиман и Юи снова пересеклись на ближайшем перекрестке.

—Доброе утро, Хикки!— Юи с энтузиазмом приветствовала его с другой стороны улицы, размахивая руками.

—И тебе утречка, Юи!— Хачиман ответил дружелюбной улыбкой на ее приветствие. От встречи с Юи у него поднялось настроение. Особенно, когда она так энергично мотала рукой, что ее мягкие холмы тоже энергично ему махали.

Но тут собака Юи, сорвалась с поводка и с волнением бросилась к Хачиману.

—О нет, Соболь, вернись!— крикнула Юи. На светофоре все еще горел красный

В этот момент в поле зрения Хачимана попала машина, которая, несмотря на то, что светофор должен был вот-вот сменить цвет, приближалась к ним по обочине, не сбавляя скорости, надеясь проскочить.

«Это... машина семьи Юкиношита. Все как в сериале!»— Зрачки Хачимана сузились, когда он наблюдал за разворачивающейся сценой.

Была ли это странная прелюдия к будущему сближению Хачимана с Юкино? Он задумался, хотя времени на размышления не было. Машина стремительно приближалась, а пес находился в смертельной опасности.

—Нет, Соболь!!!— в панике закричала Юи, тоже заметив встречную машину.

Услышав крики Юи, Хачиман мгновенно среагировал и, не раздумывая, помчался вперед.

Естественно, Хачиман не мог остаться в стороне, желая помочь Юи. К тому же он верил, что ничем не рисскует, в оригинале главного героя сбила машина, но он все равно отделался лишь переломом, но это был не оригинал и он уже достаточно прокачал свои мышцы, чтобы надеяться на лучший исход.

Внезапное появление человека и собаки заставило водителя в панике затормозить.

Как раз вовремя, Хачиман схватил мчащегося Соболя, проворно уклонившись в сторону.

Но облегчение было недолгим: резкая боль пронзила его ногу при ударе.

—Хикки!!!— Видя все это, Юи испугалась и бросилась к Хачиману.

—Ты в порядке, Хикки? Ты меня пугаешь!— Юи опустилась на колени рядом с ним, быстро проверяя, нет ли у него повреждений.

—Это всего лишь царапина, не волнуйся!— успокоил Хачиман, заметив ее заплаканные глаза.

Машина не ехала быстро. Его просто отбросило назад из-за неудачного расположения. Это не было серьезной травмой, как он и предсказывал. Впрочем это не говорило, что ему не было больно, но благодарный взгляд Юи был неплохим обезболивающим.

Резко вжав педаль в пол, машина с сестрами резко остановилась и старшая сестра чуть не в печаталась лбов в переднее сиденье.

—Что случилось?— спросила Харуно у водителя с заднего сиденья

—Мальчик бросился спасать собаку, и я резко затормозил,—объяснил водитель, успокоившись.

—С мальчиком все в порядке?— с тревогой спросила Харуно.

—Вроде бы ничего страшного, но нам все равно стоит его осмотреть,—ответил водитель.

—Понятно.— Харуно кивнула, затем повернулась к Юкино, которая выглядела обеспокоенной.

—Не волнуйся, он в порядке. Мы с ним разберемся, а ты иди в школу,—с улыбкой заверила Харуно.

—Но...— Юкино выразила удивление, не представляя, как можно вести себя нормально после случившегося.

—По закону мы не виноваты, так как вели машину правильно,—серьезно сказала Харуно, встретившись с Юкино взглядом. Она знала, что Юкино та еще упрямица, поэтому строго сказала:

—Но остальным займусь я, а не ты. А пока сосредоточься на школе, поняла?— подчеркнула Харуно.

Видя решимость Харуно, Юкино ненадолго замолчала и неохотно кивнула. Она понимала, что нет смысла отпираться, так как сестра будет наставить и их спор лишь отсрочит их от того, чтобы помочь мальчику. Плюс как наследница, эти вопросы был на руках Харуны, а не на ее.

—Вот и чудненько. Пожалуйста, отвезите Юкино в школу. Я разберусь с делами здесь. Надеюсь, проблем больше не будет!— Получив согласие Юкино, Харуно решительно вышла из машины.

***

С другой стороны,

—Хачиман, ты ранен! Я вызову скорую!— Услышав о его ноге, Юи быстро достала свой телефон, чтобы вызвать помощь.

—Не нужно, сестренка. Помощь уже идет, я сама разберусь,—решительно вмешалась Харуно, появившись на месте происшествия.

—Эм...

Столкнувшись со знакомой и в то же время незнакомой Харуно, Хачиман ощутил чувство беспомощности.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3634642