Готовый перевод Starting by becoming Hikigaya Hachiman / Теперь я Хикигая Хачиман: Глава 5 - Пикап схема на миллион ватт

Удивительное преображение Юи Юигахамы с младших классов стало возможно благодаря завидным генам ее матери. Хачиман даже беспокоился насколько еще могут вырасти эти ее две великолепные сестрички. Таковы были его мысли.

***

В доме Юкиношиты...

—А-Чу!

Юкино Юкиношита, углубившаяся в чтение, резко чихнула.

—Кто-то сплетничает обо мне? Может, это моя сестра?— Она с любопытством огляделась по сторонам, но, не обнаружив сестры, опустила взгляд на туфлю, и в сердце ее поселилась едва уловимая тревога.

**

Когда взгляд Хачимана переместился в сторону, он увидел ее снова на знакомом светофоре, их пути молча пересеклись. Наблюдая за тем, как Юигахама уходит, Хачиман размышлял о том, как с ней познакомиться. Он не собирался ждать пока ее собьет машина, чтобы заговорить.

В голову пришла идея задействовать таксу Юигахаму. Улыбнувшись, Хачиман отправился домой, стремясь воплотить свой план в жизнь.

Утром Хачиман пришел на светофорный перекресток раньше обычного, мысленно уже готовый к осуществлению задуманного. Всю ночь он готовился к этой встрече с Юигахамой. Вскоре, как и в любой другой день, она пришла вместе с Соболем.

Как только загорелся зеленый сигнал светофора, оба начали идти навстречу друг другу, повторяя предыдущие дни. Но когда их разделяло около десяти метров, Соболь, который был чем-то озабочен, поднял голову, что-то унюхав. В одно мгновение неторопливый шаг собаки сменился стремительным бегом в сторону Хачимана. Юигахама, застигнутая врасплох, потеряла контроль над поводком и отпустила Соболя.

—Соболь!— прокричала Юигахама, когда она увидела, как ее собака бросилась к Хачиману, который ловко поймал разбушевавшуюся таксу. Замысел Хачимана удался на славу. Взяв в руки пса, он не мог удержаться от внутренней ухмылки. Его стратегия сработала именно так, как он и предполагал.

—Гав! Гав!— Когда Соболь обнюхал руки Хачимана, стало ясно, что его привлек знакомый запах - дразнящий аромат первоклассного корма для собак. Соболь ласково лизнул руку Хачимана.

—Ах! Мне так жаль. – сказала Юи приблизившись к Хачиману, надеясь, что Хачимана не укусил Соб.

С легким смущением Юи поклонилась.

—Мне жаль, что так получилось с Соболем. Он обычно хорошо ведет себя рядом с незнакомцами,— с искренним рассеканием сказала она.

Хачиман ответил понимающей улыбкой:

—Ничего страшного. Он кажется дружелюбным, и я, честно говоря, не возражаю.

Юи облегченно улыбнулась.

—Спасибо за понимание. Непривычно, что он так дружелюбен с незнакомыми людьми,— сказала она, переведя взгляд на Соболя.

Погладив собаку по голове, Хачиман заметил:

—Он очень милый,— и приветливо кивнул Юи.

Ее глаза загорелись.

—Спасибо! Похоже, ему нравится внимание. Правда, Соболь?— игриво сказала она, вызвав веселое виляние хвоста Соболя.

Их общение проходило гладко.

Решив использовать Соболя в качестве связующего звена с Юигахамой, Хачиман еще накануне тщательно разработал стратегию.

Не обращая внимания на дороговизну, он потратился на премиальный пакет собачьего корма, посчитав его важнейшим элементом своей стратегии.

Хотя это была экстравагантная покупка, преодоления разрыва с Юигахамой оправдывало расходы. К тому же, поскольку работа над рукописью первого тома «Sword Art Online» близилась к завершению, он с оптимизмом ожидал ее публикации и последующей финансовой отдачи.

После покупки Хачиман на ночь пропитал свою спортивную куртку запахом собачьего корма. Хотя этот аромат и не ощущается человеком, он был бы неотразим для собак, обладающих повышенными обонятельными способностями.

Чтобы сделать стратегию эффективней, утром он натер немного собачьего корма на руки. Именно благодаря такому продуманному ходу Соболь сразу же полюбил его.

Благодаря тщательной работе Хачиман не только привлек внимание Соболь, но и добился значительных успехов в общении с Юигахамой.

Передавая ей Соболя, Хачиман подумал:

«Теперь, когда я завязал разговор с Юи, ты мне больше не нужен.»

—Я - Хикигая Хачиман. Я буду учиться в школе Собу на первом курсе,— представился он, изобразив улыбку, которая, как он надеялся, получилась крутой.

—Здравствуй! Я Юигахама Юи.— Она сделала паузу: —Подожди, Хикигая-кун, ты тоже поступаешь в школу Собу?

Юигахама явно не ожидала встретить своего будущего одноклассника. Хачиман кивнул в знак согласия, притворившись удивленным.

—Вот это совпадение. Я тоже буду там учиться!— заметила Юигахама.

После этого они болтали о своей новой школе и не успели они оглянутся, как уже прошло тридать минут.

Взглянув на часы, Юигахама запаниковала:

—Ой, уже поздно. Мне пора идти. Увидимся в школе, Хикигая-кун!— Прижимая к себе Сейбл, она побежала домой.

—До встречи, Юигахама-сан!— ответил Хачиман, помахав ей рукой.

На его губах появилась довольная улыбка. Затем он повернулся и взял курс на дом.

Так переплелись нити судьбы, устроив, казалось бы, простое совпадение.

http://tl.rulate.ru/book/95870/3440451