Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 95. Глубокое погружение в игру

"...Чэнь Хуэй? Ты слышала меня?"

"Слышала."

"Тогда почему ты меня игнорируешь?"

"Ляо Цзинцзин, может, хватит уже? Ты жаловалась с самого входа в лабиринт, а теперь еще и рассуждаешь о том, что у других людей правильно и неправильно. Тебе не кажется, что ты душная?"

"Чэнь Хуэй, где я тебя провоцировала? Ты сегодня такая злая..."

"Я злая?" Чэнь Хуэй злобно рассмеялась, как же ей не повезло, почему ей выделили палатку с Ляо Цзинцзин.

"Разве нет?" Ляо Цзинцзин сказал: "Я не провоцировала тебя, так почему ты говоришь обо мне как о постороннем человеке? Люди с ограниченными возможностями склонны к недержанию и очень грязные. Я не сказала ничего плохого..."

Чэнь Хуэй отвернулась, не желая слушать глупости от соседки.

Ляо Цзинцзин выдержала паузу в две секунды, а потом вдруг сказала: "А... Чэнь Хуэй, ты так защищаешь эту калеку, потому что тебе нравится ее брат, верно?"

Чэнь Хуэй: "..."

Слова "блядь" недостаточно, чтобы выразить все ее эмоции в данный момент.

Ляо Цзинцзин: "Ее брат очень красив. В отличие от мальчиков из нашего класса, в нем чувствуется мужественность, не так ли?... Эй? Куда ты идешь?!"

Чэнь Хуэй подхватила свои вещи и вышла из палатки, не оглядываясь: "Пойду к учительнице Ту!"

"Что ты имеешь в виду..."

Маленькая девочка жаловалась в палатке и чувствовала, что Чэнь Хуэй слишком безжалостна.

Чэнь Хуэй сделала два шага и увидела вдалеке Шэнь Мо, ее лицо вдруг стало горячим, она подумала, что он мог услышать слова Ляо Цзинцзин, поэтому ей стало так стыдно, что ученица почти закрыла лицо и залезла в палатку Ту Дань.

Шэнь Мо слегка отвел взгляд.

Его не волновала судьба маленькой девочки, но если вспомнить те слова... даже возвращаться мысленно к этому очень неприятно.

К счастью, Бай Ювэй заснула.

Он бросил взгляд в сторону палатки.

Всего один взгляд, и он почувствовал, что это провал...из палатки показалась Бай Ювэй.

"Что ты на меня смотришь?" Бай Ювэй вытянула руки и полупростерлась перед пологом палатки: "Иди сюда и обними меня".

Шэнь Мо сделал паузу, встал и обнял ее, не здавая вопросов, слышала ли она те слова, и, естественно перенес ее в инвалидное кресло, стоящее рядом.

Бай Ювэй недовольно спросила: "Почему ты  смотрел на меня в таком в оцепенении?"

Шэнь Мо: "У тебя волосы растрепаны, я подумал, что Садако [1] ползет".

Бай Ювэй: "..."

Шэнь Мо взглянул на нее: "Не расстраивайся, Садако симпатичная".

Бай Ювэй: "Тогда спасибо".

Шэнь Мо: "Не за что".

Бай Ювэй еще больше расстроилась и спросила его: "У тебя хорошее настроение?"

"У тебя плохое настроение?" Шэнь Мо посмотрел на нее.

Как можно быть в хорошем настроении в такой ситуации?

Бай Ювэй холодно ответила: "Я не знаю, когда мы завершим прохождение лабиринта, а это очень раздражает".

Шэнь Мо протянул ей бутылку воды и сказал: "Пойду пройдусь".

Вода - это спортивный напиток со вкусом лайма. Хотя путь впереди неясен и таит в себе множество опасностей, но, к счастью, здесь не беспокоятся о еде и питье, и нет никаких сложностей, чтобы прожить здесь несколько дней.

Бай Ювэй держала бутылку с водой, ее глаза потемнели, неизвестно о чем она думала.

Шэнь Мо уже собирался сказать ей, чтобы ложилась спать, но Бай Ювэй вдруг нервно вскрикнула: "Братик, посмотри туда..."

Шэнь Мо: "..."

Он огляделся и ничего не увидел.

"Там... у фонтана, что-то в воде... оно выползает..." Голос Бай Ювэй слегка дрожал, как будто девушка увидела что-то ужасное, и она была так напугана, словно вот-вот расплачется.

Шэнь Мо посмотрел на фонтан, но так ничего и не увидел.

Он открыл рот, чтобы спросить, но Бай Ювэй произнесла: "Шшш... не говори, не дай ей найти нас... "

Шэнь Мо: "..."

Он смотрел на нее предостерегающим взглядом: не создавай проблем.

Однако Бай Ювэй слишком сильно увлеклась игрой:

"Кажется, это марионетка... Она выползла из воды...куда же она направляется...?!

... Что делать, она забралась в красную палатку, может, рассказать всем?! ... нет, давайте не будем об этом говорить, вдруг кукла нас найдет.

О боже, из её рта и глаз брызжет вода, как же страшно...

Она все ближе... кошмар, кукла собирается заползти внутрь...!!!"

Прим.пер.:

[1] Вы помните страшную девушку-призрака, который появляется на видеокассете в японском хорорре «Звонок»? Но знаете ли вы, что такая девушка существовала в реальной жизни. Призрака из фильма в жизни звали Садако Ямамура, она была сильным экстрасенсом и создавала проекции своих слов, чувств и эмоций на фото- и видеопленку. https://ojapan.ru/sadako/

http://tl.rulate.ru/book/95821/3565422