Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 79. Как насчет пойти в туман?

Бай Ювэй не помнила, как заснула, но когда проснулась, уже было светло.

Шэнь Мо в комнате не было.

Бай Ювэй медленно зевнула и увидела на столе стаканчик для полоскания рта, зубную щетку, зубную пасту и ведерко с чистой водой. 

Она не стала сразу суетиться, а немного посидела на кровати, затем медленно переоделась, после этого поднялась с кровати и села в кресло, начав чистить зубы и умываться.

Она уже два дня хранила грязную одежду. Девушка хотела ее выбросить, но, подумав, что у нее больше не осталось запасов, ей пришлось смириться с раздражением и отнести вещи в отдельную ванную комнату общежития для чистки.

Как же это нервировало, она не стирала одежду с самого детства.

Учитель Чэн готовил снаружи.

Он позаимствовал наверху дровяную печь и железную кастрюлю, а также рис, масло, соль, уксус и различные бутылки и банки. Он услышал, как Бай Ювэй встала и сразу же сказал: "Вэйвэй, завтрак скоро будет готов, там каша. И яйца, учительница Ту также дала пачку лапши, что ты будешь есть?"

"Безразницы..." Бай Ювэй спросила: "Где Шэнь Мо?"

"Он и Тан Сяо рано утром отправились в порт Янчжоу". Учитель Чэн посмотрел в сторону школьных ворот: "Скоро вернутся".

Бай Ювэй издала "ох" и несколько раз погладила одежду в руках, независимо от того, сухая она или нет, она была высушена в общежитии.

После этого ей ничего не оставалось делать, она подкатила коляску к задней части общежития и сорвала листья мяты на клумбе.

Собрала в пучок, а потом вымыла каждый листик и развесила их на газете сушиться в тени в коридоре.

Может, потому что они с учителем Чэном делали всё неторопливо: один готовил, другая сушила листья, когда наверху появились ученики и начали спускаться вниз, они странно смотрели на Бай Ювэй и старика.

Ту Дань собиралась сегодня отвести учеников на игру "Золотой шар лягушки".

Они готовились к игре с раннего утра, и атмосфера была очень напряженная.

Бай Ювэй держала миску и наблюдала за этим, увлечённо уминая кашу, и одновременно испытывая некоторое сожаление, потому что мастерство готовки учителя Чэна проигрывало Тан Сяо.

Она увидела, как 13 учеников, включая Ту Дань, а всего 14 человек, сели на велосипед, подняли руки и помахали: "Бон Вояж".

Ту Дань тоже помахала ей рукой и отправилась вместе с учениками.

14 велосипедов выехали один за другим и понеслись по дороге университетского городка, как рыбки, резвящиеся в воде, в четком ритме и полные жизненной силы.

Бай Ювэй посмотрела на проносящиеся велосипеды, сделала глоток каши и пробормотала: "Как же я завидую..."

...

Вскоре после отъезда Ту Дань и учеников вернулись Шэнь Мо и Тан Сяо.

Они заправились, собрали припасы и заполнили внедорожник еще больше, чем раньше, - впечатление, что он вот-вот взорвется.

"Вот и все". Бай Ювэй холодным тоном произнесла: "Похоже, искать убежище бессмысленно. Иначе вы бы не стали специально брать с собой столько еды".

УчительЧэн смотрел то на Шэнь Мо, то на Тан Сяо, надеясь, что они что они принесут хорошие новости.

Встретившись глазами со стариком, Шэнь Мо с его решительным нравом даже не смог сказать пары слов.

Он долго размышлял, прежде чем сказать: "...лодка не пришла".

Глаза учителя Чэна внезапно потускнели.

Шэнь Мо продолжил: "Корабли, которые перевозили людей, отправлялись каждые два часа, но в последние дни ни одного не появилось.

Некоторые люди не могли ждать и грабили работающие паромы на берегу, а некоторые отправлялись по реке Янцзы на юг.

В порту Янчжоу осталось всего с десяток палаток, и предположительно, через два дня уйдут и остальные".

"То есть... лодка никогда не придет?" с трепетом спросил учитель Чэн. "Эти люди не собираются больше ждать?"

"Не могут ждать". Тан Сяо со вздохом отмахнулся: "Они сказали, что туман в городе расширяется. Сначала он был совсем небольшим. А теперь поглотил весь город ! Если прождать дольше, то в порту Янчжоу будет небезопасно!"

На лице учителя Чэна появилось замешательство: "Тогда мы... мы..."

"У меня есть идея..." Шэнь Мо посмотрел на них и сказал: "Как насчет заглянуть в туман?"

http://tl.rulate.ru/book/95821/3446744