Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 56. Отпусти

В восемь часов вечера дождь прекратился.

Наступила кромешная темнота.

Стоя под карнизом, Шэнь Мо смотрел на черное небо и думал: Сегодня мы не сможем отправиться.

Времени осталось меньше часа, а выезд затянется еще на день. Ехать ночью было слишком рискованно, поэтому им придется ждать до завтрашнего утра.

Электричества не было, сигнал сети отсутствовал, ситуация в Янчжоу неизвестна, и все эти тревоги тяготили сердце Шэнь Мо, делая его необъяснимо раздражительным.

Тан Сяо и учитель Чэн, закинув в огонь несколько ножек от скамейки, снова поставили кастрюлю на котел и сварили лапшу.

Обезьяна с помощью проволоки открыл двери нескольких комнат общежития. Внутри стояла односпальная кровать и стол. Неизвестно, чистый матрас или нет, но переночевать можно без проблем.

Ужин около 9:00, все ели молча всю ту же лапшу быстрого приготовления, плюс жареная утка и жареный гусь, которых привезли с пищекомбината, без риса и овощей.

Бай Ювэй не стала ни обедать, ни ужинать, сказав, что у нее нет аппетита, и направилась на своей инвалидной коляске в комнату отдыхать.

С детства она должно быть придирчива к еде. Няня готовила блюда в соответствии со вкусами девушки. Это вполне нормально, что Бай Ювэй не может есть эту пищу. Поэтому Шэнь Мо не обратил внимание на поведение девушки.

После ужина учитель Чэн специально вскипятил еще одну кастрюлю горячей воды, два-три раза ошпарил очищенную стеклянную банку, затем наполнил чашку горячей водой и окунул ее в холодную воду, чтобы остудить.

Когда вода стала теплой, учитель Чэн передал банку Шэнь Мо и сказал: "Кажется, что твоей сестре немного не по себе, дай ей выпить горячей воды".

Шэнь Мо впал в ступор.

Видя, что он не реагирует, учитель Чэн любезно напомнил: "Она только немного поела в полдень и до сих пор не сделала ни глотка воды. Если так пойдет и дальше, она заболеет".

Тан Сяо приподнял голову и сделал пару глотков воды. Услышав слова старика, он опустил бутылку с водой и спросил: "А почему она не пьет? Разве она не хочет пить?"

Задав вопрос, он сразу же сам на него и ответил: "А, понятно! Твоя сестра от природы холодна, она не потеет, даже, когда холодно, а если она не потеет, то ей и пить не хочется!... ик..."

И что это было?

Учитель Чэн, потеряв дар речи, посмотрел на Тан Сяо.

Лицо Шэнь Мо постепенно потемнело.

Он поднял банку с консервами и повернулся, чтобы выйти. Бай Ювэй расположилась во второй комнате по соседству. Он взялся за дверную ручку, покрутил ее, но дверь оказалась запертой.

"Бай Ювэй!" Шэнь Мо с нотками еле уловимого гнева в голосе постучал в дверь.

За дверью не было никакого движения.

Шэнь Мо подождал немного и сквозь зубы произнес: "Бай Ювэй, открой дверь!".

Тан Сяо, учитель Чэн и Обезьяна почувствовали неладное и вышли посмотреть: "В чем дело? Это..."

Шэнь Мо стоял за дверью, его лицо было таким мрачным, будто вот-вот пойдет дождь.

Что еще он не понимает? Дело не в том, что Бай Ювэй не хочет есть или пить, а в том, что она поссорилась с ним и решила, что больше не может на него рассчитывать! Поэтому голодает и не пьет воду, лишь бы только не видеть его, если захочет в туалет!

Какая она упрямая.

Даже готова наплевать на собственное тело?!

Гнев накатывал волнами, и Шэнь Мо только чувствовал, что кожа головы онемела, и не мог понять, откуда взялся этот гнев: может, из-за её плохого настроения, а может, из-за его беспечности.

Как бы ему не нравилось ее поведение, он не стал бы игнорировать девочку-инвалида из-за нескольких ссор, но правдой было то, что из-за его невнимательности она голодала и не пила большую часть дня.

Он прождал полминуты, Бай Ювэй так и не открыла дверь.

Шэнь Мо не стал больше стучать, он обернулся с хмурым лицом, глубоко вздохнул, поднял ногу, сделал разворот и ударил!

Раздался громкий удар!

Дверь открылась!

Бай Ювэй лежала на боку на кровати спиной к нему. Он ворвался в комнату, а она даже не оглянулась.

Шэнь Мо промолчал, быстро обвел глазами комнату, взял ее складные костыли и сумки, повесил их на кресло-каталку, а затем нагнулся, чтобы поднять девушку. 

Бай Ювэй, словно пушистая кошка, развернулась и царапнула Шэнь Мо по лицу!

"Отпусти меня!!!" - закричала она.

http://tl.rulate.ru/book/95821/3369655