Готовый перевод Today, I Have Yet to Become a Doll / Сегодня я не стала куклой: Глава 51. Психическое расстройство

"Текущая игра провалилась, в живых осталось 5 игроков, и сейчас идет девятый раунд "Золотой шар лягушки", пожалуйста, приготовьтесь, начинается обратный отсчет: 59, 58..."

Все смотрели на Бай Ювэй.

Под давлением взглядов Бай Ювэй подняла голову. Не испытывая ни вины, ни стыда, она сказала несколько гордым тоном: "Переверните улитку рядом с учителем Чэном".

Тан Сяо на некоторое время остолбенел: "... так просто?"

"Да, очень просто". Бай Ювэй бросила на него саркастический взгляд: "Вычислить необходимые точки, которые встречаются на траектории шара, по пути к ста шестидесяти трем улиткам. Разве не просто?"

Тан Сяо неловко подергивал уголками рта.

Какая траектория, что нужно пройти, он был немного озадачен.

А учитель Чэн вдруг понял: "Так и есть! Шар отскакивает слишком много раз, поэтому расчет места приземления слишком велик, но можно вычислить необходимую точку!"

Тан Сяо засмеялся: "Старик! Ты умеешь считать?"

Учитель Чэн прикрыл рот: "Кхе-кхе… я преподаю китайский..."

Тан Сяо: "..."

Обезьяна подошел к раковине, все еще с неестественной улыбкой на лице, а глаза его были пугающе яркими.

"Давайте попробуем". Ему не терпелось помочь с раковиной.

Тан Сяо мгновение испытывал чувство нерешительности, а потом с заторможенным видом тоже подошел помочь.

Трудно перевернуть улитку, застрявшую в грязи, но это не слишком сложно, если несколько человек будут работать вместе.

Шэнь Мо посмотрел на Бай Ювэй, сидящей рядом с ним, и спросил: "Ты точно в этом уверена?"

Бай Ювэй не смотрела на него, ее глаза смотрели на Тан Сяо и Обезьяну перед ней, ее голос звучал безэмоционально: "На семьдесят или восемьдесят процентов".

Сердце Шэнь Мо забилось быстрее.

Ему стало не по себе, и он предупредил ее: "В следующий раз так не делай".

Бай Ювэй подняла брови и посмотрела на него: "Не делай что?"

Шэнь Мо: "..."

Он обнаружил, что ее злобная сторона снова явила себя, причем не только злобная, но и очень грубая.

"Ради такого типа людей нет смысла рисковать своей собственной жизнью", произнес Шэнь Мо.

Бай Ювэй приподняла уголки рта и тихо улыбнулась: "Это не я, это Чжан Хуа. У меня есть ты, чтобы защитить меня, и учитель Чэн, чтобы вести со мной беседы и заботиться обо мне. Эти два отморозка выглядят как братья, но они все наемники. В любой момент они могут пойти друг против друга. Чжан Хуа, видя это, продолжал смотреть на них, думая, что хотя бы один из них умрет, чтобы набить лягушачий желудок. К сожалению, столкнувшись с управляющим, который по своему усмотрению поменял правила: заменил головастиков на лягушек, Чжан Хуа умер раньше времени".

Шэнь Мо почувствовал внезапную головную боль, он нахмурился еще сильнее: "Если бы управляющий не изменил правила, то ты бы вообще не стала рассказывать о том, как пройти игру, не так ли?"

"Да." Бай Ювэй спокойно кивнула с безразличным видом: "Я не хочу быть спасителем, в игре погибают люди, если я буду им помогать, то просто пойду против игры. Ну и что мне с этого?"

Сердце Шэнь Мо пылало, он не мог вымолвить и слова.

Бай Ювэй посмотрела на него с провокационной усмешкой: "В чем дело? Ты считаешь меня эгоисткой или стервой? Шэнь Мо, позволь мне научить тебя одной фразе: бедность делает людей скромными, страдания делают людей злыми, а я, такая богатая дама, которая просто несчастна и не только злая, но и хладнокровная. Самое большое удовольствие - видеть других, более несчастными, чем я! Понимаешь?"

Шэнь Мо глубоко вздохнул: "Понял".

После нескольких секунд паузы он сказал: "У тебя просто психическое расстройство".

Бай Ювэй была ошеломлена, ее лицо изменилось: "Ты меня отчитываешь?!"

Шэнь Мо ответил, что, да, и отругать её это легкое наказание, если бы это был один из его подчиненных, то без подзатыльников не обошлось.

Но обратный отсчет золотого шара прервал разговор двоих

"... 3... 2... 1, игра начинается!"

бум!

http://tl.rulate.ru/book/95821/3358282