Готовый перевод The Player Who Returned From The Apocalypse / Игрок, вернувшийся из Апокалипсиса: Глава 2

Когда Ким Сон Чжин впервые открыл глаза, он обнаружил, что смотрит на чистый белый потолок. В некоторых местах висели белые лампы дневного света, которые теперь можно назвать реликвиями прошлого, а рядом с ними лежали люди, одетые в белую одежду пациентов.

«Что происходит? Что случилось?»

Он не верил в загробную жизнь, но сейчас всё было по-другому. Это место было похоже…

Это не похоже на обычную больницу, какой она была раньше.

Это было за гранью понимания. Его мысли были в смятении.

Конечно, мир, должно быть, был разрушен, а ему самому, вероятнее всего, неизвестное существо отрубило голову, и он умер. Но как он оказался жив и в этом месте?

Когда он поспешно посмотрел в другую сторону, то увидел здания города в хорошем состоянии, а солнце струилось в целое, застеклённое окно.

«Этого не может быть...»

То, что было видно снаружи, было пейзажем Сеула, который он видел только в прошлом. Возможно, была весна, в воздухе висела мелкая пыль, но небо, несомненно, было, и мимо проезжали машины.

Это было так, как если бы он перенесся назад в прошлое.

Ким Сон Чжин с трудом поднялся с кровати, на которой лежал.

«Моя рука... она все ещё на месте».

Его правая рука, несомненно, была съедена драконом. Из-за этого ему было суждено прожить остаток своей жизни одноруким человеком. Однако теперь его рука была чудесным образом возвращена.

Среди всех навыков восстановления, о которых он слышал и которыми даже овладел, ни один не позволял регенерировать оторванную часть тела без её первоначального аналога. Он был уверен в этом, будучи человеком, который знал большинство навыков и даже приобрел их.

Ким Сон Чжин схватился за свою кружащуюся голову и с трудом спустил ноги с кровати.

Вот тогда-то это и случилось.

– Мистер Ким Сон Чжин, вы наконец-то проснулись.

Сзади быстрым шагом подошла медсестра. Затем она схватила Сон Чжина за плечо и попыталась снова уложить его.

– Пожалуйста, вам нужно отдохнуть.

– Где… где я?

Может ли это быть раем? Или всё, что он пережил раньше, было просто невероятно ярким сном? Может быть, это галлюцинация? Его разум был полон бесчисленных мыслей, но в порыве нетерпения он схватил медсестру за руку и спросил снова.

Медсестра, казалось, на мгновение опешила, но ответила немедленно.

– А, я понимаю. Вы, должно быть, всё ещё дезориентированы после своего прибытия. Вы находитесь в «Сеульской больнице Охотников». Вас привезли сюда, потому что вы были ранены у врат.

Похоже, он действительно рухнул у врат. И это была Сеульская больница Охотников.

Больницы для охотников были специализированными учреждениями, которые в первую очередь лечили охотников. В каждом регионе была такая, и, как она упомянула, они предоставляли бесплатное лечение охотникам, пострадавшим при столкновении с подземельями или вратами. Здешние врачи были пробужденными личностями, обладавшими навыками целительства и магии.

Конечно, всё это в прошлом. Прошлое?

Пока он размышлял об этом, внезапное осознание промелькнуло в его голове, и он проверил системные журналы. Сообщения были расположены в хронологическом порядке, и то, которое привлекло его внимание, было самым последним.

[Вы умерли. Активируется специальный навык «Регрессия»]

[Установленное время: 10 лет]

Хотя послание было недобрым, оно позволило ему собрать воедино всё, что произошло.

Он вернулся в прошлое.

Что означало…

Движимый внезапным воспоминанием, Ким Сон Чжин снова спросил:

– Моя мать тоже здесь, в этой больнице?

– О, да. Вы имеете в виду миссис? Ли Ми Ен, верно? Она в соседней комнате. Раньше она регулярно навещала вас, но на случай, если вы не помните… Подождите, мистер Ким Сон Чжин!

Услышав ответ, Ким Сон Чжин, не колеблясь, бросился мимо медсестры, оттолкнувшись от кровати. Его тело изо всех сил пыталось угнаться за мчащимися мыслями, и он несколько раз споткнулся. Ему даже в голову не приходило, что бегать в больнице – плохая идея. Всё, о чем он мог думать, – это о том, что его мать всё ещё жива. Эта мысль заполнила его разум.

– Мама...

Сон Чжин увидел свою мать в отделении интенсивной терапии и медленно подошёл к ней, осторожно взяв ее за руку. Её кожа была ледяной, а хрупкие пальцы, казалось, сломаются при малейшем надавливании.

Его мать была подключена к аппарату искусственного дыхания, на её хрупкой руке виднелись следы многочисленных инъекций. Её глаза всё ещё были закрыты, а кожа казалась настолько бледной, что проступали вены.

– Она жива.

Этого было достаточно.

Ему хотелось помолиться, возблагодарить Бога, в которого он до этого момента не верил. Ему хотелось крепко обнять свою мать, и из его глаз текли слезы благодарности за сложившуюся ситуацию.

Его мать страдала неизлечимой болезнью, безымянной в ту эпоху. Когда человек страдает, его разум отмирает, оставляя только биологические функции, необходимые для выживания.

Борьба с таким заболеванием была финансовым бременем, даже при некоторой поддержке со стороны правительства. Однако эта поддержка зависела от того, соответствовал ли охотник в семье определенному уровню активности.

Вот почему Сон Чжин стал охотником.

Несмотря на то, что он был пробужденным человеком, рисковавшим своей жизнью, чтобы сражаться с монстрами, все это было ради спасения его матери.

«Но в будущем она скончалась».

Несмотря на усилия и заботу его семьи, состояние его матери со временем ухудшилось, что привело к ее мирной кончине через три года.

С самого начала это была необычная болезнь. Это вообще не было болезнью. Это было проклятие.

В будущем они будут идентифицировать его как таковое. Причина, по которой они не могли её вылечить, заключалась в том, что это изначально не было болезнью. Низкий уровень навыков исцеления и магии никак на это не повлиял. Вот почему они могли только задержать его развитие.

«И всё же, пока ты жива...»

Это можно было бы исправить. Неспособность снять это проклятие была всего лишь текущим положением дел. В будущем они идентифицировали это как проклятие и точно определили ответственного за это монстра, а Сон Чжин запомнил и проклятие, и способ его снять.

«Убейте ответственного за это монстра».

Это был самый простой способ снять проклятие.

Были и другие, более сложные методы, но этот был самым простым.

– Пациент Сон Чжин. Пожалуйста, вы не можете бегать по больнице, и вы не можете войти в отделение интенсивной терапии без разрешения. Скорее возвращайся в свою постель и ложись.

Медсестра, которая следовала за ним, вела себя тихо, но обратилась к нему высоким голосом, который он хорошо расслышал. Она казалась очень сердитой, как будто ее что-то сильно расстроило.

– Простите. Я просто... хотел увидеть свою мать.

– Не волнуйтесь, у неё всё хорошо. Но с этого момента, если вы хотите посетить нас, пожалуйста, отправьте запрос на посещение. Я не знаю, как вам удалось открыть дверь и войти.

Медсестра больше ничего не сказала, но поставила пару тапочек на пол. Осознав, что он выбежал из палаты, не надев подходящей обуви, Сон Чжин с благодарностью принял их. Это был удивительно продуманный жест, и он оценил его по достоинству.

Подойдя к постели матери, он заметил вазу, наполненную голубыми гвоздиками и красными розами. Хотя это сочетание было не совсем гармоничным, оно имело большое значение.

«Не похоже, что прошло так уж много времени».

Каждый раз, когда он приходил сюда, они с отцом неизменно ставили цветы. Учитывая обстоятельства, это были не настоящие цветы, а искусственные. Когда он приходил в гости, то приносил синие гвоздики, а его отец – красные розы. Это была его идея, он знал, что его матери нравились гвоздики на «День матери» и розы на их годовщину.

Цветов ещё было немного. Ещё оставался небольшой запас времени.

– На этот раз я не смог принести цветы.

– Вы можете принести их все сразу позже. Пожалуйста, сейчас вернитесь в палату. Мистер Ким Сон Чжин, помните, что вы здесь пациент.

Медсестра убедила его быстро вернуться на своё место, и Сон Чжину ничего не оставалось, как надеть тапочки и идти дальше. Когда он входил раньше, дверь было трудно открыть, но, к счастью, она казалась неповрежденной.

Он вернулся к своей прежней кровати, лег, и только тогда медсестра ушла, удовлетворенная тем, что он следовал её инструкциям.

Уууууунг…

Смартфон Сон Чжина был потерян, но он, наконец, нашёл его.

Прошло еще немного времени, и к нему начало возвращаться самообладание. Мужчина смог полностью осознавать ситуацию. Но что привлекло его внимание, так это вибрирующий в беззвучном режиме смартфон. Он немедленно поднял его и проверил.

Входящих звонков не было, только текстовые сообщения.

[Отец: Привет, я слышал, тебя снова госпитализировали. Ты в порядке?]

[Привет, это Джон Хо. Мне жаль, но я не думаю, что могу больше приглашать тебя на операции. Я хотел обучить тебя на танка, но, честно говоря, брать тебя с собой слишком рискованно.]

Там было два сообщения: одно от его отца, в котором выражалась озабоченность его благополучием, и другое от лидера партии, к которой он присоединился до того, как попал в больницу.

Они подумывали о том, чтобы исключить его из своей группы. В этом был смысл. Сон Чжин всё ещё был новичком с рейтингом F и теперь был госпитализирован из-за травм.

«Я правильно понял значение этого названия только по прошествии некоторого времени».

До тех пор он был лишь обузой для других. Быть исключенным из группы, как в последнем сообщении, или попасть в больницу Охотников стало частью его повседневной жизни.

Он прислал краткий ответ, заверив их, что с ним всё в порядке. Однако он ничего не объяснил по поводу названия.

«Нет необходимости завышать их ожидания. Рост требует времени».

То, что его выгнали с группы, на самом деле было хорошей новостью. Это заставило Со Чжина осознать, что теперь он игрок-одиночка, даже если он не знал, чем занимался или частью какой группы был в то время.

«Какое-то время я могу действовать в одиночку».

Он был уверен в своих силах. Сон Чжин пробормотал эти мысли про себя, откидываясь на спинку кровати и манипулируя системой «Охотник» кончиками пальцев.

Нажимая на значки, которые появлялись перед его глазами, как будто взаимодействуя с трехмерной голограммой, он мог получить доступ к информации. Внося некоторые коррективы, он заметил кое-что странное.

«Что?»

Это было действительно странно.

«Предметы… они всё ещё здесь».

Все снаряжение, которое он будет использовать в будущем, когда достигнет пика мастерства охотника, осталось нетронутым в его инвентаре.

http://tl.rulate.ru/book/95797/3327077