Готовый перевод Cyberpunk: Arasaka Secret Son / Киберпанк: Тайный сын Арасаки: Глава 9. Концепт

Регистрация гражданина: В возрасте 3 лет все дети имеют право и обязанность создать свое собственное удостоверение гражданина и установить «IDneural» с двумя портами на шее. Эти обязательные импланты оплачиваются правительством и спонсируется «ВКК» или «Всемирным консорциумом корпораций». Эта процедура создана в основном для слежки за ростом населения. Если человек как-либо изменит эти импланты после их установки это не будет считаться киберпреступлением, однако процесс установки является обязательным, поскольку, как только ребенок проходит эту процедуру, он получает своё удостоверение личности и регистрируется как гражданин определенно страны и появляется в списках баз данных правительства.

Установка двух портов на шее не является строго обязательной процедурой. Если у человека имеются какие-либо противопоказания, имеются какие-либо подозрения на счет безопасности данного действия, имеются какие-либо религиозные убеждения, которые не позволяют ему установить порты, он может их не устанавливать. 

Однако установка «IDneural» является обязательным действием. Можно установить прошлую версию «IDneural», более безопасный чип для конечного пользователя, ибо этот чип является всего лишь подкожным идентификационным чипом. В основном подобные чипы устанавливались людям с определенными религиозными убеждениями и в случае имеющихся противопоказаний.

Новая версия «IDneural» представляет собой чип, что устанавливался непосредственно в тело человека в возрасте 3 лет. Данный чип служил универсальным удостоверением личности — паспортом, а если у гражданина были водительские права, то этот чип так же мог нести в себе и их цифровую копию. Этот чип так же позволял звонить другому обладателю «IDneural», читать входящие сообщения, а также покупать что-то напрямую, если конечно к «IDneural» человека был подвязан его банковский счет с деньгами. 

http://tl.rulate.ru/book/95780/3322716