Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 5.1 Девушка и легкий роман

Сегодня солнечное воскресенье, и было чуть больше двух часов дня.

Я, который на днях наконец-то получил свою долгожданную зарплату с работы на полставки, спустился из своего дома в районе Сайтама на станцию Омия.

Оттуда я направился в ближайший магазин анимации.

Хорошо! Сегодня мой кошелёк кажется довольно тяжелым, поэтому я собираюсь купить кучу легких романов и манги, которые давно хотел почитать.

Кстати, сейчас в моей комнате скопилось четыре книги по общей литературе, восемь легких романов и две манги.

Почему отаку всегда игнорируют свои стопки книг и идут покупать новые? Размышляя о таких вещах, я зашёл в магазин «Animate».

И там я увидел стильно одетую гьяру по имени Цумакава, с взволнованным выражением лица, как у маленькой девочки, смотрящую на недавно выпущенные легкие романы, аккуратно расставленные на полках.

Подожди, Цумакава!? Что она делает в Animate!?

На мгновение я так и подумал, но, если разобраться, она Миначо, читательница легких романов… Для отаку, живущего в Сайтаме, имеет смысл появиться в этом районе вокруг станции Омия, где сосредоточены такие магазины, как «Mate» и «Melon Books».

В конце концов, префектура Сайтама – доброе место для отаку.

Итак, стараясь, чтобы Цумакава меня не заметила, я неосознанно спрятался за книжной полкой.

Затем женщина-продавец, которая расставляла товары на полках, внезапно заговорила с Цумакавой.

– Добро пожаловать. Ты что-то ищешь?

– О, Юзуппе! Давно не виделись! Почему ты не навещала меня в последнее время?

– Ну, ты же не приходила в магазин. Я работаю здесь неполный рабочий день по воскресеньям.

– Хм? Но я всегда та, кто приходит повидаться с тобой, разве не было бы неплохо, если бы ты тоже навещала меня время от времени? Это несправедливо.

–– А что в этом несправедливого? Мы просто покупатель и сотрудник магазина Animate. Было бы странно, если бы я пошла повидаться с тобой.

– Разве ты не занимаешься доставкой новинок или чем-то в этом роде? Не то что обычные интернет-магазины, но, если я позвоню Юзуппе, не могли бы вы предоставить услугу доставки свежевыпущенных легких романов в течение 30 минут?

– Недавно вышедшие легкие романы? Не увлекайся, клиент.

Когда оживленный продавец магазина возразил, Цумакава весело хихикнул.

Затем, насладившись короткой беседой, они попрощались.

– Что ж, тогда мне пора возвращаться к работе.

– Да! Делай всё, что в твоих силах!

После этого обмена репликами продавец вернулся к сортировке товаров на полках.

Пока я, слегка удивленный, наблюдал за этой сценой, внезапно Цумакава, которая смотрела в ту сторону, заметила меня и воскликнула:

– Ах!

Как она заметила, что я смотрю на неё?

После этого Цумакава, почему-то с озорной улыбкой на лице, подошла ко мне, положила руку мне на плечо и с улыбкой сказала:

– О, ты знал, что я здесь? Это не значит, что я невидима для тебя… так ли это? ...но почему ты мне ничего не сказал? Эй, почему... почему, почему, почему, почему, почему, почему, почему!

– Эй, не могла бы ты, пожалуйста, выключить эти страшные блики для глаз и перестать набрасываться на меня, как яндере!? Как ты вообще это делаешь?

/*/*/*

– Фу-фу... я нашла тебя, Незумайо!

– Перестань говорить жуткие вещи с такими глазами! Это страшно!

Когда я возразил, Цумакава снова разразилась громким смехом, казалось, ей было очень весело.

...Означает ли то, что ты гьяру, что ты можешь вести приятные беседы с кем угодно? Поделись со мной некоторыми из этих навыков общения!

– Что ж, тогда позволь мне еще раз поприветствовать тебя – Незумайо, ура!

– Тебе действительно обязательно так со мной здороваться?.. Отлично. Привет, Цумакава-сан.

– Незумайо... Нет, Йода. Это потому, что Йода закоренелый отаку, вот почему ты пришёл сюда в поисках сокровищ отаку в виде легких романов? www

– Да, именно так, Www. Кроме того, Цумакава-сан – девушка, но она тоже любит легкие романы, так что ты не можешь на самом деле говорить за других, не так ли? www!

– Это правда! WWW, это просто невероятно забавно! WWww.

Сказав это, Цумакава усмехнулась своим собственным словам.

Что это за атмосфера? Размышляя об этом, я сменил тему и спросил её о том, что меня беспокоило.

– ...На самом деле это не важно, но Цумакава-сан, вы дружите с персоналом магазина анимации? Как вы подружились с персоналом магазина?

– Хм? Ну, если ты придёшь сюда несколько раз, то, естественно, станешь дружелюбным, верно?

– Я не могу постичь концепцию нормальности экстравертов… Может ли быть так, что у тебя около 300 друзей в сети?

– Ах, ну, на самом деле я нечасто пользуюсь сетями, но у меня было около 800 общих подписчиков в Instagram.

– 800!? Этого достаточно, чтобы построить нацию!

– Ты преувеличиваешь. Ты так удивлён, что путаешь свои реплики – что ж, теперь я тщательно отобрала своих собеседников и сузила круг примерно до 100 человек… Ты знаешь, я поняла, что среди тех, с кем я общалась в Instagram до сих пор, есть много парней, которые мне на самом деле безразличны. Так что теперь, даже если кто-то спросит меня, есть ли я в Instagram, я вру и говорю, что это не так, и я перестала часто подписываться на людей. Я, наверное, уже три миллиарда лет не общалась в Instagram.

– Вы слишком сильно преувеличиваете временные рамки. Три миллиарда лет назад людей даже не существовало.

– Ха-ха-ха. Но это серьезно! Я решила, что буду взаимно подписываться только на настоящих людей в Instagram. На самом деле, Миона не относится к неразборчивым в связях девушкам. Я больше отношусь к утонченному, аккуратному и опрятному типу девушек! Как насчет этого?

– Не создавайте противоречивых заявлений, таких как чёрный майонез… Это невозможно, эти два признака не сочетаются друг с другом.

– Вообще-то, я девственница! Ура!

– Это определенно ложь!

Когда я возразил, она снова рассмеялась, а затем сказала:

– Но пока это правда. Но даже если я скажу это, ты можешь мне не поверить, – с озорной усмешкой.

Трудно поверить, что кто-то вроде Цумакавы, у которой, вероятно, было около пятидесяти бойфрендов, неопытна.

В любом случае, с тех пор как я пришел в Animate, я в основном наблюдал за Цумакавой и вступал с ней в разговоры, но сегодня у меня есть цель. Я снова напомнила себе, что пришёл сюда купить свои любимые легкие романы.

Помня об этом, я оставил её с простым: «Что ж, тогда я собираюсь почитать легкие романы» и направился в отдел новых выпусков.

http://tl.rulate.ru/book/95743/3430071