Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 2.3 Девушка и время перерыва

Цумакава энергично похлопал меня по плечу.

«Это было немного больно…»

Пока я думал об этом, она начала убирать разложенные на столе романы и продолжила:

– Несмотря на то, что я принесла эти легкие романы, чтобы одолжить Незумайо, кажется, что это было бессмысленно… Хе-хе. Мне следовало бы взять с собой что-нибудь более малоизвестное.

– Я имею в виду, я никогда не просила тебя одолжить мне какие-нибудь легкие романы, и всё же ты сама приносишь их в школу. У тебя много энергии...

– Ну, знаешь, если Незумайо здесь, в нашем классе, то, естественно, хотеть поделиться тем, что мне нравится. Кроме того, я тоже хочу как-нибудь позаимствовать рекомендации Незумайо, так что давайте обменяемся легкими романами!

– Э-это прекрасно, но… Просто, Цумакава, ты на самом деле Миначо...

– Прямо сейчас это вроде как очевидно?

– Да, это очевидно, но я как будто осознал это снова. Тот факт, что Миначо такая девушка, я всё ещё немного озадачен...

– Эй… Может ли быть так, что Незумайо не нравятся девушки?

– Не нравятся? Ну, это слово звучит слишком сильно, но...

– Хе-хе, это нормально – не любить их. В конце концов, я заставлю их тебе понравиться.

– …

Как только она это сказала, я невольно опустил взгляд в пол.

Я снова понял, что она была опасно наводящим на размышления человеком, который мог внезапно говорить такие вещи.

«Опасно, если бы я не был натренированным девственником, я бы, возможно, влюбился…»

– Даже если Незумайо этого не предпочитает, девчонки действительно милые, верно? Видишь ли, когда я разговариваю со своими подругами, которые работают моделями вместе со мной, я искренне думаю, что девушки милые.

– Ха… Кстати, ты упоминала об этом немного раньше, но Цумакава, ты работаешь моделью?

– Ага! Это для женского журнала под названием «Нога», ты слышал о таком?

– Нет, я недостаточно изучил это...

– Аха-ха. С этого момента тебе следует начать узнавать больше о девушках. Это может всплыть во время теста!

– Подожди, есть тест? Если они добавят «Девушку I» к предметам для экзамена в конце первого семестра, мне бы это не понравилось.

– А теперь первый вопрос! В чем разница между скульптурными ногтями и гелевыми ногтями?

– Я даже не знаю, что есть два типа ногтей...

– Правильный ответ заключается в том, что гелевые ногти легче делать, поэтому они лучше!

– Правильный ответ звучит так стереотипно, девчонка! Определенно, была более существенная разница, которую лучше было использовать для ответа!

Отреагировав подобным образом на тест Цумакавы, я рассеянно взглянул на настенные часы в классе, которые показывали три минуты до полудня.

Перерыв на третий урок тоже подходил к концу, и, видя это, я не мог удержаться, чтобы не спросить её кое о чем, что меня немного беспокоило:

– На самом деле это не важно, но Цумакава, на днях ты пыталась подружиться со мной, а я тебе отказал, верно? Несмотря на это, почему ты взяла с собой легкие романы, чтобы одолжить мне, и вот так разговариваешь со мной на перемене?

Когда я озвучил этот вопрос, я сразу же пожалел, что вообще поднял его – возможно, мне не следовало спрашивать. В конце концов, это можно было бы расценить как неуважение к ней.

Хотя это правда, что я, который склонен избегать общения с женщинами в реальной жизни, предпочел бы держаться на определенном расстоянии от Цумакавы, я всё равно не должен использовать это как повод причинить ей боль.

Пока я размышлял над этим, Цумакава, которая подверглась некоторым довольно резким словам с моей стороны, небрежно ответила на мой вопрос:

– Почему я начал с тобой разговаривать, когда мы даже не друзья? – она сделала это с беззаботной улыбкой на лице. – Ну? Потому что я хочу, чтобы мы были друзьями.

– …

– Тебе следовало бы догадаться об этом самому. Не заставляй меня это говорить…

Сказав это, Цумакава положила свой кулачок мне на плечо и игриво потерла его, сохраняя при этом слегка смущенное выражение лица.

Понимаю. По этой причине она была готова поговорить с кем-то, кто отверг её предложение дружбы…

Я уверен, что у нас с Цумакавой совершенно разные здравый смысл и ценности. В конце концов, она общительная девушка, а я социально неуклюжий отаку.

Если бы это был я, я бы хотел держаться на расстоянии от кого-то, с кем я не ладил в прошлом, но она совершенно другая. Сейчас она здесь с простым желанием подружиться и лучше поладить со мной.

– ...Ты вполне верна своим желаниям, Цумакава.

– Хе-хе. Каким-то образом, я полагаю?

– Я вижу, что ты действительно счастлива, но я не совсем хвалю тебя, – я сказал это, глядя на Цумакаву с несколько двусмысленным выражением лица.

Внутри меня была смесь нежных чувств, когда я думал, как это мило, что в этот момент она отдаёт приоритет своим собственным чувствам, и черных чувств, когда я думал, что с её стороны было слишком эгоистично продолжать приближаться ко мне после того, как я отверг её как друга.

Мои эмоции были подобны кофе с молоком, смешанным воедино.

Что это такое? Это выглядит восхитительно.

– ...В любом случае, скоро прозвенит звонок. Тебе следует вернуться на своё место.

– Интересно, стоит ли мне просто остаться на следующее занятие на этом месте?

С этими словами Цумакава осталась сидеть на своём месте рядом со мной и легонько похлопала по столу.

Кстати, владелец этого места, Мацуда-кун, смотрел на Цумакаву издалека с таким выражением лица, словно он укусил горького жука.

Я понимаю. Когда экстраверт садится на ваше место без разрешения, именно такое выражение лица вы бы сделали.

– Не делай этого… Не усложняй ситуацию для Мацуды.

– Не лучше ли Мацуде-куну сесть на моё место? Это беспроигрышная ситуация, не так ли?

– А что в этом беспроигрышного? Ты единственная, кто выигрывает, это ситуация «выигрыш-проигрыш».

– Хе-хе. Я шучу, хотя это забавно.

– Хорошо, хорошо. Это забавно, пожалуйста, вернись на своё место.

– Эй, не отмахивайся от меня так небрежно! Девушки чувствительны к такому обращению, потому что от нас отмахиваются гораздо чаще!

– Чувствительна к тому, что от тебя отмахиваются, да? Что ж, будь сильной и стремись преодолеть это.

– Конечно! Я проживу долгую и здоровую жизнь, как лапша о-удон!

– Я не знаю, но разве Цумакава из тех, кто добавляет «о» к удону? Это довольно мило...

– Эй, не мог бы ты не говорить вдруг такие вещи? Серьезно, это жутко!

– ...Прости. Услышать «милый» от такого парня, как я, который является интровертом, наверное, звучит жутковато, да?

– Н-нет, не это… Просто то, что я указываю на удон, – это то, что пугает… В любом случае, тебе следует почаще говорить «милая». Повторяй это хотя бы раз в день. На самом деле, просто скажи это ещё раз прямо сейчас, давай!

Когда Цумакава густо покраснела, она сказала это, игриво поглаживая меня по плечу сжатым кулаком.

Во время такого разговора раздался звонок, возвещающий о начале четвертого урока.

В ответ Цумакава встала со стула Мацуды, просто сказав:

– Тогда пока-пока!

И вернулась на свое место, неся свою школьную сумку.

В следующий раз я могу снова занервничать, если она вдруг снова заговорит со мной.

Вот почему, пожалуйста, обязательно запишитесь на приём, прежде чем разговаривать со мной в следующий раз!

http://tl.rulate.ru/book/95743/3392613