Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 2.2 Девушка и время перерыва

Пока я размышлял над такими мыслями, Цумакава глубоко вздохнула, а затем несколько раз взмахнула руками перед моим лицом.

– Ладно. Что ж, теперь этот скучный разговор окончен! Я не хочу больше двух минут говорить о сложных вещах. Я на грани обморока от лихорадки!

– Хм? Где только что была самая сложная часть разговора?..

– Эй, давай просто поговорим, не слишком задумываясь! Кстати, взгляни на эти ногти. Разве они не супер милые? Разве это не опасно мило?

– ...О, они потрясающие. Тебе обязательно привлекать специалиста для выполнения такого рода работы?

– Нет-нет, как я уже сказала, Незумайо, ты всё ещё слишком много думаешь. Тебе не обязательно думать головой – Ладно, давай повторим еще раз – Незумайо, посмотри на мои ногти. Разве они не супер милые?

– ...Милые. Опасно милые.

– Смотри! Они очень милые, правда? Как насчет этого?

– Милые…

– Если бы тебе пришлось сказать, симпатичные они или нет, что бы ты выбрал?

– Милые…

– У меня слишком красивые ногти! Но серьезно, я проголодалась. Незумайо, какую еду ты любишь?

– Карри.

– Полностью понимаю это. Карри безумно вкусное, не так ли?

– Да…Карри очень вкусное.

– Я ужасно хочу карри…Подожди, у меня во рту только что появилось карри. Не валяй дурака!

– Аха-ха, извини.

– Я так легко тебя не прощу. Но если в следующий раз ты будешь есть со мной карри, я тебя прощу.

– Ахах-ах – от таких небрежных разговоров у меня плавится мозг!

Я слушал разговор Цумакавы, не задумываясь, но мне казалось, что я начинаю понимать больше бессмыслицы, чем она.

– Карри безумно вкусное, не так ли?

– Да…Карри очень вкусное.

«Что за чёрт… Обмен репликами был таким поверхностным, как будто мы даже не разговаривали».

Я продолжал делать подобные мысленные комментарии, и тогда Цумакава, выглядевший намеренно раздраженной, отпустила мне комментарий.

– Эй, Незумайо, ты уже некоторое время говоришь довольно беспорядочно, не так ли? Мы мило беседуем вместе, но твоё отношение, серьезно, мне не нравится.

– Какая неразумная девчонка...

Когда я возразил, Цумакава разразилась смехом, как будто больше не могла сдерживаться.

«...Это был настоящий талант – уметь так хорошо проводить время, разговаривая с таким интровертом, как я».

Размышляя об этом, я искоса взглянул на Цумакаву.

Честно говоря, я не очень хорошо отношусь к девушкам. Я имею в виду, что я не очень хорошо отношусь к реальным девушкам вообще, но к девчонкам в частности.

Причина проста – это потому, что такие девушки, как они, – это существа, которых такой парень-интроверт, как я, вообще не могу понять. Но она такая же поклонница легких романов, также известная как «Миначо-сан».

Этот факт делал Цумакаву ещё более загадочной личностью для меня.

«Теперь я совершенно потерян… Несмотря на то, что я на самом деле не понимаю девушек, а она девушка из трехмерного мира, которого я обычно не понимаю, есть в ней то, что я действительно понимаю…»

Пока я размышлял об этих вещах, которые были слишком запутанными, чтобы их можно было понять, Цумакава помахала рукой перед моим лицом и снова спросила, указав на книгу в моей руке:

– Кстати, мы сбились с пути, но что это за книга?

– О, это? Это… работа под названием «Слезы нуля»...

– …

Когда я упомянул название, Цумакава погрузилась в едва уловимое молчание. В ответ я чуть не расхохотался и спросил её:

– Ты тоже это читала, Цумакава?

– Да, я это сделала…Хотя я не совсем поняла, в чём дело.

– Понятно, значит, тебе это действительно показалось скучным.

– Эй, подожди минутку. Я сказала, что ничего не поняла! Я не говорила, что это неинтересно. Не интерпретируй это таким образом без моего разрешения!

– Но Цумакава-Миначо часто говорит, что использование слова «неинтересный» похоже на отказ от понимания работы. Другими словами, твое «не поняла» – это способ Миначо сказать «это было неинтересно».

– ...Я ненавижу проницательных интровертов, – сказав это, Цумакава усмехнулся, а затем с кривой улыбкой продолжила. – Я действительно люблю легкие романы, поэтому я хочу любить любой вид легких романов, но что мне делать, когда появляются эти «неприступные» произведения?

– Разве это не нормально? Наличие симпатий и антипатий к работе вполне естественно для человека. На самом деле, когда я слышу «я люблю все работы!», у меня возникает ощущение, что этот человек на самом деле не любит ни одну из них.

– Это так? Я думаю, что люди, которые могут любить любую работу, просто демонстрируют свою «способность получать удовольствие». Вот почему я тоже хочу быть таким человеком… Но книгу, которую Незумайо читает прямо сейчас, я как бы... не поняла!

– Разве не было бы более освежающим просто сблевонуть всё это?

В ответ на мою реплику Цумакава закрыла уши обеими руками.

– А-что, я тебя не слышу.

Она казалась ребенком, и пока я улыбался этой мысли, она продолжила свои слова.

– Ну, ты знаешь, люди, которые говорят не только о том, что им нравится, но и о том, что им не нравится, обладают большей властью в том, что они говорят, потому что они честны. Вот почему ты мне действительно нравишься, Незумайо. Ты резко критикуешь даже суперпопулярные легкие романы, как отаку-бунтарь.

– Пожалуйста, не могла бы ты перестать упоминать имя моей учетной записи в классе снова и снова...? Меня зовут Йода...

– Ну, иногда этот парень Незумайо даже не щадит от критики мои любимые легкие романы, так что иногда я затеваю с ним драки в Твиттере!

– Ты можешь, пожалуйста, прекратить это? Какой смысл для нас обоих в этой ситуации?

– Нет, дело не в личной выгоде или потере. Это потому, что есть такая моя версия, которая терпеть не может, когда принижают мои любимые вещи, ничего не говоря!

– Не слишком ли много янки в образе мыслей этой девчонки...?

– Ах… Ах да, я и забыла! Вообще-то, я принесла легкий роман, который планировала одолжить тебе, думая, что сегодня встречусь с Незумайо. Просто подожди минутку!

Сказав это, Цумакава достала из своего стола ученическую сумку. Затем она положила её на стол рядом со мной – стол Мацуды. После этого, снова усевшись на место Мацуды, она начала доставать из своей сумки один за другим лёгкие романы.

– Во-первых, есть вопрос: «Может ли дружба между мальчиком и девочкой устоять? (Нет, этого не может быть!!)», затем идут «Райский шум», «Когда Некура и Хирия встречаются» и «Путешествие Кино: прекрасный мир»… Мне было трудно сузить круг поиска, так как их было так много, что я хотела настоятельно порекомендовать!

– А-а, Цумакава, это действительно нормально, что ты так открыто говоришь об этом при всех!?

Я прокомментировал ей, как Цумакава достала из своей школьной сумки несколько романов с милыми 2D-девочками на обложках и разложила их на чьем-то столе.

«Серьезно, разве вы не должны беспокоиться о том, что могут подумать другие!?»

Пока я размышлял подобным образом, она спокойно ответила с невозмутимым выражением лица:

– Хмм? Ну, я уже сказала своим близким друзьям, что мне действительно нравятся отаку. Так что, я в полном порядке! В любом случае, что ещё более важно – держи. Если тебя что-нибудь заинтересует, дай мне знать. Не сомневайся, ладно? Молодые люди не должны сдерживаться, понимаешь?

– Ты обращаешься со мной как с избалованным внуком?.. Эм, Цумакава-сан… Я действительно ценю это, но на самом деле я уже читал всё это раньше...

– ...Даже несмотря на то, что я потрудилась принести их сюда, какого чёрта? Если ты уже прочитали их все, тебе следовало сказать об этом раньше! Не связывайся со мной!

– Несмотря на твои раздражённые слова, почему у тебя всё ещё улыбающееся лицо?

– Потому что... если ты прочитал все мои рекомендации, разве это не значит, что у тебя такой же вкус, как у меня? Поэтому, естественно, у меня поднимается настроение. В моих рекомендациях есть ли у тебя какие-нибудь любимые работы?

– ...Честно говоря, я люблю их все...

– Ух ты, серьезно? Ты самый лучший! Дай пять!

Цумакава энергично похлопал меня по плечу.

«Это было немного больно…»

Пока я думал об этом, она начала убирать разложенные на столе романы и продолжила…

http://tl.rulate.ru/book/95743/3392566