Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 1.4 Девушка и встреча

– Мне жаль, Миначо-сан… Даже быть друзьями – это немного...

– Хааааа!? Ты слишком упрям! Я собираюсь превратиться в демона и так разозлиться на тебя!

– Неужели ты можешь внезапно стать такой пугающей и беспричинно разозлиться?

Солнечная девушка говорит что-то пугающее напряженным тоном, и мои искренние эмоции вырываются наружу.

Затем она скрещивает руки на груди и сурово смотрит на меня.

– Не мог бы ты объяснить причину?

Итак, я неохотно начал рассказывать свою собственную историю, о чём на самом деле не хочу говорить.

– На самом деле, я несколько скептически отношусь к женщинам… К этому привели два события – во-первых, когда я учился в первом классе средней школы. Айдол, за которого я болел вместе со своей сестрой, внезапно объявил в Твиттере: «Я выхожу замуж и ухожу с поста айдола!»

– Ха, это отличная новость. Ты должен был её поддержать.

– Что в этом такого замечательного? Это объявление о браке и выходе на пенсию одновременно! Наша малышка Юна, за которую мы болели как за айдола, покидает мир айдолов! И более того, она состояла в группе, где не было свиданий, но у неё был полноценный роман с тех пор, как она стала активной! Этот красивый актер действительно непростителен...

– У тебя слишком напряженное выражение лица. Но эй, разве это не нормально, что твой любимый кумир, в конце концов, обрёл семейное счастье? Насколько Незумайо нравился этот идол?

– Достаточно, чтобы собрать весь драконий шар.

После того, как я ответил подобным образом, Цумакава громко рассмеялась и ответила радостным голосом.

– Например, возможность выполнить невыполнимые требования принцессы Кагуи к принцу, который сделал ей предложение в «Сказке о резчике бамбука»!?

Прекрати, не смейся. Только что это не было шуткой.

На самом деле, я был совершенно серьезен в том, что смогу это сделать!

– Этот инцидент привел меня к твердому решению, что я не буду верить в трехмерных женщин – однако вскоре после этого я влюбился в певицу «АрлСУ».

– Твое решение рухнуло слишком быстро! Звучит как манга из двух частей.

– Нет, в отличие от айдолов, я не влюбился в артистку из-за её внешности! Мне просто нравятся песни АрлСУ, и поскольку мои чувства к АрлСУ не романтичны, я больше не совершу ту же ошибку! Ты знаешь, я извлек уроки из своих неудач!

– Ну, тогда...? Если она тебе не нравится, и ты просто становишься её фанатом, то в этом нет ничего особенного, верно?

– Во всяком случае, именно так я начал продвигать певицу АрлСУ… А потом, два года спустя, она сказала в радиошоу: «Я серьезно не могу завести парня, кто-нибудь, пожалуйста, возьмите меня!» Однако вскоре после этого её застукали за романом с президентом крупной компании, и это стало горячей темой в Интернете...

– Ах...

–  Это был тот самый момент. Именно тогда я решил, что больше никогда ничего не буду ожидать от трехмерных женщин.

– Похоже, она тебе действительно нравилась, да?

Она сделала точное замечание. Ну, может быть.

На самом деле я никогда не был фанатом из-за её лица, но когда вышел скандал с романом АрлСУ, я почувствовал то же самое, что и тогда, когда Юна предала меня! Чёрт возьми!

– Ну... после того, как я дважды прошёл через такой опыт, я... я больше не мог доверять женщинам в реальной жизни, потому что женщины предадут меня. Вот почему мне не нужна девушка или подруги женского пола. Я решил не связываться с женщинами из реальной жизни, а взамен буду изливать свою любовь только на двумерных подруг, живущих в мире фантастики...

– …

– Вот почему я не могу быть с тобой друзьями… Мне очень жаль.

После долгого разговора я повторил ей свой ответ всё еще раз и тихо склонил голову.

Честно говоря, это история, которую трудно понять другим, но я был настолько увлечён, и это правда. Поэтому, когда я чувствовал себя преданным, мне было искренне больно.

Любовь, которую я предлагал, и любовь, которую я получал, были совершенно несбалансированны. То, что я предлагал, было искренней преданностью, и всё же то, что я получил в ответ, было похоже на бумажный фонарь.

Я не мог смириться с тем фактом, что то, что я отдавал, было реальным и существенным, но то, что я получал, было пустым…

Пока я продолжал накапливать эти мысли, девушка передо мной тщательно подбирала слова и заговорила:

– Ну, это просто потому, что ты запал на какую-то глупую знаменитость. Станем мы друзьями или нет, это не имеет значения, верно? Миона тебя не обманет, так что давай станем друзьями.

– Я знаю это в своей голове… Но из-за переживаний, которые накопились внутри меня, я... я боюсь дружить с трехмерными девушками...

– …

– Я не могу отделить эти мысли друг от друга. Для меня – те двое, которых я поддерживал, и женщины вокруг меня… Они выглядят как существа одного и того же вида. Вот почему я боюсь. Я чувствую, что не хочу, чтобы ты подходила ещё ближе… э-э, я знаю, это звучит жалко.

– ...Хм, я понимаю. Ну, тогда не беспокойся. Йош-йош.

Я не знаю, какая часть того, что я только что сказал, убедила её.

Внезапно Цумакава, как будто что-то поняв, начала гладить меня по голове.

– А?.. Не веди себя так, будто ты моя бабушка!

– Почему бабушка? По крайней мере, скажи, что я твоя мама.

Пока Цумакава возражала мне, я отвернулся и вырвался из её рук.

Несмотря на то, что я только что говорил о том, что чувствую себя некомфортно в обществе женщин, она делает этот шаг…

«Девчонки наводят ужас…»

Пока я думал об этом, Цумакава озорно улыбнулась, увидев моё неловкое выражение лица.

– А пока давай поскорее отправимся обратно. Как насчет того, чтобы поехать на поезде вместе?

– А, ладно...

С этим разговором мы с Цумакавой покинули кафе.

Затем, ничего не сказав друг другу, мы прибыли на станцию Сибуя. Мы прошли через кассу, сели на линию Сенан-Синдзюку и оказались в переполненном поезде…

– Здесь действительно полно народу...

– Да...

Это был наш единственный разговор, пока мы не добрались до ближайшей станции, «станция Сайтама Синтошин».

– Что ж, тогда это моя остановка.

«Сегодня было весело, но с этого момента я могу вернуться к своим обычным, никак не связанным отношениям с Цумакавой-сан», – подумал я, выходя из поезда.

В то же время она улыбнулась, помахала мне рукой и сказала:

– Давай как-нибудь ещё потусуемся!

– Ха… Снова потусуемся...?

– Пока-пока! Девчачий мир!

С улыбкой на лице Цумакава сделала жест «девчачьего мира», сделав знак мира обеими руками, затем перевернув его вверх дном кончиками пальцев, направленными вниз.

Она продолжала это до тех пор, пока двери не закрылись… и, в конце концов, поезд, везущий озорно улыбающуюся белую девушку, набрал скорость и тронулся с места, отходя от станции.

– ...Я говорил тебе, что мы не можем быть друзьями, так что следующего раза не должно быть...

Хотя я ошеломленно возразил подобным образом, поезд уже ушёл далеко за пределы моего зрения… она никак не могла меня услышать.

http://tl.rulate.ru/book/95743/3375232