Готовый перевод The Gal Like Light-Novel and Me / Девушка, которая любит лайт-новеллы, и я: 1.3 Девушка и встреча

– Кстати, я собираюсь сменить тему – на самом деле, она не изменится.

– Твоя манера говорить это довольно странная.

– Незумайо, у тебя сейчас есть девушка?

– ...У меня никогда в жизни не было девушки, не говоря уже о том, что сейчас.

– Хм, правда?

Несмотря на то, что именно она спросила меня, Цумакава отвечает без всякого интереса.

Затем она произносит неожиданную реплику, накручивая кончики своих волос чайного цвета между пальцами, не краснея, как будто это было что-то незначительное.

– Тогда, как насчет того, чтобы встречаться со мной? (Текст в картинке)

– ...А?

На мгновение я был озадачен.

Она произнесла эти слова так, словно спрашивала подругу, сидящую рядом с ней: «Какой урок у нас следующий?»

За этим не стоит никаких страстных эмоций; это было невероятно сухое признание, и поскольку это было признание, которое я не привык слышать, мой мозг не смог уловить её слова…

Встречаться? Цумакава и я?

Прежде чем я смог переварить признание этой милой девушки, я с самого начала изо всех сил пытался понять его.

Итак, в конце концов, я пристально вгляделся в лицо Цумакавы.

В ответ она дразняще улыбается мне.

– Что? Ты пытаешься судить, красивое у меня лицо или нет?

Она чрезмерно щедра на улыбки даже парню, которого едва знает… Чувствуя себя сбитым с толку таким образом, я сумел выдавить из себя искренний вопрос:

– ...но, Миначо, я тебе, э-э... на самом деле не нравлюсь, не так ли?

– Хмм… Я не знаю.

«Я не знаю?!»

Я ей на самом деле не нравлюсь? Тогда почему она только что призналась мне?

– Конечно, ты мне не нравишься. Если бы ты попросил меня поцеловаться, я думаю, я бы точно не смогла это сделать, но что ж... я не думаю, что у меня ещё появилось желание это сделать…Аха-ха, прости.

– Почему мне признаются только для того, чтобы меня отвергли сразу после...? Это что, какая-то парадоксальная шутка?

– Нет, все совсем не так! Я имею в виду, я действительно только что отлично провела время! Итак, я подумала, может быть, я смогла бы влюбиться в тебя, и именно поэтому я пригласила тебя на свидание!

– Что?..! Значит, несмотря на то, что я тебе не нравлюсь, ты призналась мне, потому что думаешь, что могла бы влюбиться в меня?

– Да!

...Э-э, у девушек действительно слабое чувство целомудрия? Обычно признание – это то, что вы делаете после того, как у вас появились чувства к кому-то, верно? Тем не менее, она провела со мной день и пришла к выводу, что, потенциально, я могу ей понравиться – не то чтобы я ей действительно нравился, – а потому призналась мне.

…Разве скорость её признания не такая же быстрая, как в Формуле-1?

Я езжу в школу на велосипеде, так что мне за ней не угнаться! Я снова почувствовал, что совсем не понимаю девушек…

Для кого-то вроде меня фраза «Я хочу, чтобы ты пошёл со мной куда-нибудь» – это слова, которые, возможно, не сорвутся с моих губ в течение многих лет. Это имеет такой вес, страх, и к этому нужно относиться серьезно.

Однако она просто небрежно произнесла это без всякого страха или сентиментальности. Для неё это, вероятно, как милая просьба, сродни тому, как спросить одноклассницу: «Ты можешь помочь мне с домашним заданием?»

Таково её чувство, и, хотя я не буду отрицать её поведения, я думал, что она отличается от меня, как я чувствовал, что мы разные породы людей.

Итак, обдумав всё это, единственным ответом, который я мог предложить на её признание, было следующее:

– Я не могу пойти с тобой на свидание, Миначо-сан. Мне жаль...

– А? Это так, занудно...

Она произносит эти слова с немного грустным выражением лица.

Честно говоря, кто-то, кому по-настоящему грустно, не сказал бы «занудно», но, тем не менее, она казалась несколько шокированной.

Затем она делает ещё глоток своего фраппучино и после удовлетворенного «Ммм» смотрит прямо мне в глаза.

– Ну что ж, тогда давай будем друзьями!

– Не сдавайся так легко!

С улыбкой, на которую, кажется, совершенно не повлиял тот факт, что ей только что отказали, Цумакава представляет новую просьбу, и я отвечаю колкостью.

Я понимаю, значит, таков образ мыслей девушки… Это определенно пугает такого интроверта, как я!

Хотя я думаю об этом про себя, я высказываю свои искренние чувства, не сдерживаясь.

– Почему ты так зациклилась на мне, Цумакава?

– ...Хм? Цумакава? Я упоминала при тебе свою фамилию, Незумайо-кун?

– А...

– Хм? Что ты имеешь в виду?

Цумакава удивлена моей оговоркой.

В ответ я считаю, что, поскольку это уже вышло наружу, больше нет смысла скрывать это, и объясняю наши отношения.

– Цумакава, возможно, не заметила, но мы одноклассники. Из одного класса...

– ...Аха-ха, э-э… Незумайо-кун. Ты действительно забавный, не так ли? …Ни за что, это невозможно. Я имею в виду, если бы мы с тобой учились в одном классе, было бы невероятно грубо с моей стороны не осознавать этого. Так что это никак не может быть правдой...

– …

– Ха, ни за что… Я сказала, что это не может быть правдой! Мне нравятся все в классе, так что я ни за что не забуду лица своих одноклассников или что-то в этом роде...

– …

– ...Правда?

Почувствовав, что я говорю правду, Цумакава бледнеет. Затем она складывает руки вместе в извиняющейся позе и энергично склоняет голову.

– С-серьезно? Мне так жаль, Незумайо-кун… Кстати, Незумайо-кун, тебя зовут, эм… Что за имя?

– ...Я Ресуке Йода, ученик первого курса класса D частной средней школы Юунаги.

– ...Ах… О, я понимаю! Йода! Ты Йода! Почему я не заметила?! Смотрю на тебя, ты такой Йода! Ты действительно тот самый Йода!

– Ты слишком очевидна!

Когда я ответил подобным образом, Цумакава снова извинилась серьезным тоном.

– ...Э-э, мне действительно жаль.

Честно говоря, нет никакой необходимости так расстраиваться из-за этого… Не многие одноклассники действительно могут меня узнать, наверное, меньше половины.

Какое печальное продолжение!

Пока я почесывал щеку с несколько неловким выражением лица, Цумакава внезапно подняла голову и сказала:

– Э-э... тогда, если Незумайо-кун учится в моём классе, с этого момента я могу обсуждать легкие романы с Незумайо в любое время в классе… Как насчет этого?!

– Прекрати с этими резкими сменами темы.

– Ха, но серьезно! Если Йода, мой одноклассник, и Незумайо – один и тот же человек, это значит, что Миначо может свободно разговаривать с Незумайо в классе, верно?! Ура! Я выиграла по-крупному!

– Не стоит вот так просто заявлять о победе в одиночку. Кроме того, вести беседу на занятиях, когда мы даже не друзья...

– Теперь об этом, как я уже говорила, если о том, чтобы стать твоей девушкой, не может быть и речи, тогда давай будем друзьями! – Цумакава пытается вернуть разговор в нужное русло, повторяя свою просьбу.

Не зная, что ответить, я остаюсь в замешательстве, а она продолжает:

– Незумайо-кун, ты кажешься серьезным парнем, так что, я думаю, ты не можешь относиться к свиданиям легкомысленно. Хм, моя гордость была немного задета, но на этот раз я прощу тебя.

– Почему именно я нуждаюсь в прощении, если я не сделал ничего плохого?

– Тогда быть друзьями должно быть нормально, верно? Давай станем друзьями!

– …

– Хм? Ты что-то притих, что случилось?

Позволяя словам Цумакавы захлестнуть меня, я делаю глубокий вдох.

Что касается этого вопроса, то, хотя я действительно думаю, что я, возможно, странный, всё же… Из-за определенных двух событий я перестал верить в «трехмерных девушек», включая её.

Имея это в виду, я высказал свой ответ Миначо, с которой мне всегда нравилось общаться в Твиттере.

http://tl.rulate.ru/book/95743/3375165