Готовый перевод Schwarz -‖- Der Wille zur Macht / Шварц -II- Воля к власти: Глава 1.

Арка II Глава 1

12 Лунной Анимы 753 по новому летоисчислению. 

Наступил рассвет. Первые лучи солнца своим теплом прогнали холод и последние дождевые тучи. Солнце взошло на горизонте, и Аврора порадовалась, что дождь закончился. Температура стала теплее, и ее волосы высохли. Дождя девушке хватило на предсказуемое будущее. Ее одежда промокла с ног до головы. Не удивительно, если бы она простудилась этой ночью... 

"Апчи! Апчхиии!" Аврора чихнула, не обращая внимания на заложенный нос. "Дурацкий дождь. Дурацкий холод. Дурацкая жизнь". Ночь была ужасной. Даже если деревья давали ей хоть какое-то укрытие от непогоды, но все же спать под открытым небом в глуши было далеко не самым приятным занятием.

Аврора провела ночь в своей потрепанной одежде. Покрытая засохшей грязью, нечистотами и кровью, она явно видала лучшие времена. К счастью, несколько услужливых трупов с радостью поделились с ней своими плащами. Им они были уже не нужны, а одинокая замерзающая девушка знала им лучшее применение. А еще у нее была магия огня, которая помогла ей пережить ночь. Маленький костерок согревал замерзшие руки Авроры.

Пока что самым заветным ее желанием была теплая еда и уютная, пушистая постель. За них она готова была даже убить! Но эти желания были несбыточны. Блуждая по лесу без цели и направления, Аврора тщетно искала лучистый свет цивилизации, но пока ее поиски не увенчались успехом...

"Карета?" Аврора остановилась и нахмурила бровь. 

Среди деревьев она заметила карету и дорогу, вернее, простую тропинку, ведущую через лес. Перед ней стояла конная повозка, а на земле валялись человеческие трупы и трупы лошадей. Солдаты не разделили ее удачу и не пережили предыдущую ночь. Их раны были свежими, гниение еще не началось. Видимо, они погибли недавно.

Мертвецы были в пластинчатых доспехах, с мечами и копьями - необычный выбор для ее времени и эпохи, но она не обращала внимания на ноющее чувство, возникшее где-то внутри. У девушки были другие приоритеты - мародерство и грабеж. Мертвецы не выглядели нищими попрошайками, и наверняка у них были какие-то ценности. Деньги, золото, блестящие и сверкающие вещицы. Может быть, даже еда. Ее живот давно намекал что пуст.

Вороватые пальцы Авроры ловко обшаривали поле боя. От этих и воспоминаниях о прожаренных убийцах ей очень, очень, очень хотелось есть. Бедный желудок девушки взбунтовался. Ее живот все настойчивее требовал еды.

В поисках пропитания Аврора наткнулась на чудесный кинжал. Легкий и надежный, кинжал быстро перекочевал к ней в личное пользование. В таком опасном мире, как этот, маленькие девочки должны быть хорошо вооружены. В тени леса таились опасные хищники, которые только и ждали, когда мимо пройдет ничего не подозревающая пища. Она также приобрела немного денег. При обыске она нашла несколько мешочков, набитых медными и серебряными кусочками. Вероятно, это были монеты.

Осмотрев их под солнечными лучами, она убедилась, что это, несомненно, монеты. Они были круглыми и отчеканенными. На их поверхности были изображены странные буквы и символы. Язык был ей незнаком, но буквы показались до боли знакомыми. Ее сознание откуда-то узнало их. Любопытно.

Аврора подбросила монету. На лицевой стороне серебряной монеты был изображен гордый грифон, а на оборотной - орел. Орел привлек ее внимание. Она уже видела это животное раньше. Сходство не было простым совпадением.

Ее взгляд упал на карету. На ней был герб. Дизайн выдавал его. Черный орел с серебряными линиями на белом фоне расправил крылья на деревянной раме. Несомненно, это тот же герб.

Ухмылка украсила ее губы. При сравнении оказалось, что орлы действительно одинаковые. Различия были... незначительными.

Аврора подошла к карете, любопытствуя, что за находка в ней находится. Мало того, что карету сопровождал внушительный контингент тяжеловооруженных солдат, так еще и на карете красовался герб. Должно быть, карета скрывает какой-то секрет, тайну, которая ждет своего раскрытия. Не зря на нее напали, устроив засаду в глуши, вдали от любопытных глаз цивилизации.  

После открытия двери ее встретил чистый хаос. Багаж валялся на полу. Книги, бумага, ручки, чернила, коробки, одежда - все было разбросано по полу.

Аврора подобрала блузку. Судьба подарила ей новый комплект одежды, новую блузку. Это было гораздо лучше, чем ее нынешние лохмотья. Блузка сидела на ней идеально. Она была ей даже немного велика...

...

...

...

Хотя нет, одежда была девочке по размеру...

Покачав головой в знак отрицания, Аврора отбросила шальные мысли и продолжила исследовать карету. Этого не может быть, не так ли? Как и предполагалось, книги тоже были написаны на тарабарском языке. В них использовался тот же набор странных букв, что и в монетах.

Ее глаза изучали страницы. Судя по ограниченному количеству символов, это, вероятно, фонетический алфавит.

Аврора щелкнула языком и отбросила бесполезную книгу. Поиски продолжились, но с умеренным успехом.

Под всем багажом Аврора обнаружила ряд сладостей, и счастье охватило обжору: она быстро поглотила новоприобретенные сладкие грехи. Приятный аромат сахара заставил ее улыбнуться. Рядом с ними она обнаружила странную шкатулку - простую деревянную коробку, но ее внимание было приковано к таинственному ларцу. Непреодолимая сила влекла Аврору.

Ее рука ласкала темное вишневое дерево, как сокровище. В шкатулке было что-то важное, очень важное для нее.

Ларец открылся, чтобы открыть свою тайну, и то, что она обнаружила, удивило ее.

"Кукла?" Аврора нахмурила брови. В ларце хранилась кукла, укрытая тонким шелком и мирно дремавшая.

Потревожив ее нежный сон, руки извлекли куклу из шкатулки. Кукла наполнила Аврору чувством ностальгии и необъяснимой тоски. Кукла была милой девочкой, прекрасной, очаровательной, разделяющей ее внешность и чувство моды. Миниатюрная версия ее самой, кукла Авроры.

Аврора поглаживала свою новоприобретенную куклу, а в голове роились бесчисленные мысли. Так много вопросов. Так мало ответов. Поиски дали мало информации, но неудачи не обескуражили ее. Девочка не теряла оптимизма.

На губах появилась улыбка. "Скажи, как тебя зовут? Ведь у такой милой куклы, как ты, должно быть имя, не так ли?"

http://tl.rulate.ru/book/95718/3514365