Готовый перевод Schwarz -‖- Der Wille zur Macht / Шварц -II- Воля к власти: Глава 2.

Арка I Глава 2

11 Лунной Анимы 753 по новому летоисчислению.

"Леди Аврора, я знаю о вашем происхождении и таланте, но принадлежность к роду Шварц - не повод пренебрегать учебой. Магия - это тонкое искусство. Чтобы овладеть им, необходимы упорный труд и постоянные усилия. Вы - единственная наследница Дома фон Шварц. Вы должны выполнить свой долг, от которого нельзя уклониться по небрежности. Вы - Шварц. Поэтому все надежды ложатся на ваши плечи, леди Аврора". Геральт решил прибегнуть к назидательному взгляду. Его ледяные темно-лазурные глаза сузились, глядя на юную госпожу, которая поспешила стыдливо опустить голову.

Ее отец Аврелий, его старый друг и сеньор, доверил Геральту свою заветную дочь Аврору. Веселое, жизнерадостное дитя, маленькая девочка, полная любопытства и сияния. Ее блестящие рубиновые губы дополняли нежные ангельские щечки и короткий маленький носик. Фиолетовые глаза, кристально чистые и отполированные, украшали ее лицо, а пряди черных шелковистых волос, доходя до пояса, покрывали ее драгоценную голову. Несмотря на свои четырнадцать лет, фигура Аворы по-прежнему излучала сердечное очарование юной невинности, наивного детского невежества, завуалированного легкомысленными, но застенчивыми оборками и игривыми кружевами. 

Ее отец надеялся, что ему удастся сделать то, что не удавалось другим, - пробудить в дочери магический потенциал. Отец доверился ему, верному другу и знатоку магии. Но он потерпел неудачу. Сокрушительную неудачу, как и все наставники до него. Научить ее секретам магии оказалось гораздо сложнее, чем ожидалось. Аврора не испытывала недостатка в мане. Ее линия, древняя сила шварцеанской крови, текущая в ее жилах, наделила ее значительным потенциалом, но ее предрасположенность была невелика, несмотря на большое количество маны в ее распоряжении.

Сколько ни старайся, даже самые простые заклинания раз за разом оказывались неудачными. Он не понимал, почему. То ли из-за недостатка решимости, то ли из-за робкого характера, то ли из-за нежного сердца, то ли из-за слабого телосложения? Аврора была хрупкой девочкой. Все детство она страдала от частых болезней и нестабильной маны, обусловленной неудачными обстоятельствами ее рождения и наследственности.

Геральт жалел бедную девочку и то будущее, которое ее ожидало. Искренне жалел. Аврора была хорошей девочкой, которая заслуживала лучшего. С момента своего рождения Аврора имела не только права, но и обязанности. Ведь она не была девочкой низкого происхождения. Она была Шварц. От нее многого ждали, но она не оправдала возложенных на нее надежд. 

Аврора разочаровала отца, но то, что она родилась слабой, не имело особого значения, так как она занимала лишь второе место в линии наследования. Аврора могла бы продолжать изнеженную жизнь до конца своих дней, но судьба распорядилась иначе. Смерть рано забрала ее любимую мать, а затем и старшего брата.

Тиберий слыл гением магических искусств и производил редкое впечатление. Он обладал интеллектом. Он обладал харизмой. Он обладал статусом. Он обладал всем тем, чего не хватало Авроре. Ее брат был обречен на величие. Он олицетворял собой блестящее будущее, которое ожидало Дом фон Шварц, но тут случилось несчастье.   

После войны Пятой Ливонской коалиции, случившейся тридцать лет назад, между Королевством Аркадия и Высшими эльфами Альфрейка царил мир, но мир этот был непрочным. Пусть война между людьми и эльфами могла закончиться, но пограничные споры продолжались на всей территории северо-восточных областей. Стычки, мелкие вторжения, частые набеги не были редкостью и до сих пор не дают покоя землям Остмарка. 

Молодой и уверенный в себе, жаждущий показать себя во всей красе, Тиберий добровольно отправился на границу. Воевать - долг дворян, а назначение обещало престиж и почет. Тиберий не вернулся. Он и его свита попали в засаду. Затаившись в темноте и выжидая время, враги скрывались, пока не настал момент нанести удар. Как и многие до него, они встретили свою судьбу от руки коварных эльфов.

В одночасье Аврора стала единственной наследницей дома фон Шварц. Всегда заслоняемая старшим братом, она была вынуждена играть роль, которой никогда не хотела. Отсутствие у нее магических способностей неожиданно стало проблематичным, очень проблематичным. Герцогиня Шварц, обладающая лишь зачаточным пониманием арканных искусств, была... проблемной во многих отношениях. В мире, где господствовала сила, слабость была недопустима.

Геральт сузил глаза. "Ты понимаешь? Вот почему тебе нужно хорошо учиться". 

Аврора отвела глаза. Долгие взгляды не давали ей покоя. Они преследовали ее повсюду, вечно осуждая, вечно высмеивая, вечно укоряя за то, что она вечная неудачница. "Я сделаю все, что в моих силах, лорд Геральт".

Даже когда она старалась изо всех сил, этого никогда не было достаточно. Ни учеба, ни тренировки не помогали. Ее магия не улучшалась, а издевательства в академии не прекращались. Издевательства только усилились с того дня, как умер ее брат. Тиберий больше не мог ее защищать.

"Я знаю, что вы стараетесь, леди Аврора. И я уверен, что однажды ваши усилия принесут плоды". Геральт с улыбкой подбодрил ее. 

"Ты действительно так думаешь, Геральт?" Глаза Авроры засияли новой надеждой.

"Я верю, леди Аврора. Просто поверьте в себя..."

"Лорд Геральт!" К карете подъехал Ардберт верхом на своем коне. Опытный ветеран и капитан рыцарей, он командовал сопровождающими рыцарями. Его лицо выглядело озабоченным.

Геральт прислушался. "В чем дело, сэр Ардберт? Мы уже достигли деревни?"

Ардберт покачал головой. "Нет, милорд, но кое-что еще требует вашего внимания. Кажется, у нас появились новые друзья. Сомневаюсь, что они пришли с добрыми намерениями".

Его рука легла на рукоять меча. Смысл был ясен.

http://tl.rulate.ru/book/95718/3267561