Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 64

— Тормози, пионер, — махнул рукой штурман в двух кварталах от Гарлема. — дальше пешком.

— Окей, — плавно торможу и выключаю мотор. — в чём причина?

— Тачка у нас дорогая, привлекает много внимания, а тут ниггеры борзые, попытаются снять колёса. В другой раз я бы шлёпнул хомячков, но поганые ниггеры принадлежат правильному ниггеру, смекаешь?

— Как в русском гетто, где все гопники принадлежат Наташе?

— Смекаешь, пионер! — одобрительно кивнул. — Короче, не провоцируем чёрномазую челядь. Ща посылочку доставим ниггеру, побазарим немного и на выход.

План был прост и понятен, что-то уточнять было излишним. Покидаем тачку, на всякий случай блокирую двери и поднимаю окна, чтобы всякие хулиганы не насрали в салон. Просто мера предосторожности, хотя в такое время уже все бандиты спать пошли, свет в окнах отсутствует, никакой музыки или шумов, никто не шмалит травку. Прекрасный ночной город в тихом квартале. Конечно есть парочка круглосуточных магазинов и ночной клуб с неоновыми вывесками, среди жителей Гарлема тоже есть поздние трудяги, но шумят они внутри. Ничто не мешает наслаждаться ночной прогулкой, хотя я не чувствую ночного ветра на костях, но воспоминания о нём освежают.

Всё было замечательно пока с каждым новым шагом не становился отчётливее слышен наркоманский гогот. Посреди проезжей части стояли две машины, перекрывая всю дорогу. Рядом стояли белые(в этом районе это важно) мужички с различным холодным оружием: от бейсбольной биты до железной цепи. У всех морды с придурцой, в глазах безумие, одежды и волосы кислотного цвета, на лбах татуировка с клятвой верности своему королю. Гоблины. Как всегда под кайфом.

При виде приближающихся нас перестали болтать и направили оружие. Вначале я замедлил шаг, а Блэйд нет, с улыбкой во все зубы шёл без страха как ледокол на айсберг. От такого напора и самоуверенности, и я взял себя в руки.

— Стой, сука! — вперёд вышел ушлёпок в дырявой шапке. Зубы жёлтые, сопли текут, зрачки расширены. Даже не представляю под чем он. Нож был направлен на Блэйда. — Ты, сука, Люк Кейдж?

— Хз, — изобразил искреннее не знание вопроса. А я понял, что чёрный тролль добрался до еды. — А как он выглядит?

— Ниггер, сука! — слюни вылетали изо рта гоблина, а Блэйд загнул один палец. — Большой, сука! — Блэйд загнул второй палец. — Борзый, сука! — Блэйд загнул третий палец. — Так ты, сука, Люк Кейдж?

— Та походу я, — усмехнулся большой и борзый ниггер. — Чё надо, хомячок?

— Барыжить хотим у тебя на районе, сука, спайсами, кислотой солями, — гоблин вытер сопли об рукав и указал на меня. — А это кто, сука?

— Дык кореш это мой, — тяжёлая рука чёрного тролля похлопала меня по плечу. — Факел эт. Чё, не признали?

— Офигеть меня штырит от его очков, — один из гоблинов подошёл на максимально допустимую дистанцию и с капающей изо рта слюной пялился на горящих грешников в моих линзах. — Это лучше, чем смотреть детский телеканал после грибочков.

— Ништяк, сука, очки, — гоблин вытер сопли о другой рукав. — Но это, сука, не Факел! Тот в синем и у него огонь!

— Дык Факел утром в голубом, а ночью в чёрном. Он же у нас модник! А насчёт огня, — охотник недобро улыбнулся. — Пионер, сожги одного из этих хомячков! Хорошо так прожарь, чтоб искры летали!

Дважды о каре для мразей меня просить не надо. С первых секунд, как гоблины попали в поле зрения, я просканировал их грехи. В основном ворьё и вандализм. Типичные нарики, что выносят телевизор из дома родителей для новой дозы. Но было исключение, от чего по моим костям проходит неприятное жжение. Убийство ради наживы. Неважно, убил ради дозы или просто понравились кроссовки. Мимо такого греха я пройти не могу. Обхожу гоблина, что пялится в мои очки, перед этим заботливо освобождаю его руки от бейсбольной биты. Кажется, в таком состоянии нарик мне и ключи от дома легко отдаст, если протяну руку. Заряжаю биту, к чёрту шипы, побольше огня! Чтобы вся горела! Вместе с рукоятью! А теперь замах и удар по гоблину убийце! Инстинкты самосохранения пробили наркотический эффект в последний момент и гоблин закрыл голову руками, но от кары это его не спасло. Кучка пепла упала на асфальт вместе с битой, которая мне уже не нужна.

— Ээ, сука, куда Дэйв делся? — сопливый смотрел на уносящий ночным воздухом пепел.

— Улетел в жаркие края, — усмехнулся чёрный тролль, а я оценил отсылку к аду. — Короч, сам убедился, что эт со мной Факел. Кореш мой лучший, ага. Присматривается, чтоб купить в Гарлеме домик для всей семьи. Будет ниггерская четвёрка! Смекаешь? Эт всё дела будущего. Хомячок, ты о чём-то хотел перетереть с Люк Кейджем? Базарь, я весь в внимании.

— Эгхм, ага, сука, барыжить на твоём районе хотим. На прошлой неделе наши братья из королевства гоблинов уже приходили.

— И чё я ответил?

— Ты, сука, не помнишь?

— Дык сам видишь, я большой ниггер, голова у меня тоже большая, надо больше инфы, чтоб вспомнить. Секаешь?

— О! — гоблин с лицом профессора кивал и размазывал сопли по губам. Поверить не могу, что на него подействовало это объяснение. — Ты отказался, избил моих братьев, сука, а гоблину Рики засунул пушку в жопу по рукоять.

— Дык предложение то, наверное, фуфло было? Верно я говорю? — ни разу не смутился чёрный тролль. — Сейчас то получше? По процентикам обижать не будете? Или может сразу налик привезли?

— Ээ, нет, сука. Гоблины никогда не платят за торговое место. После провала на прошлой неделе Папочка был зол. Папочка хочет денюжек с жителей Гарлема. Папочка отправил нас поколотить тебя и доставить к нему чёрную жопу.

— И для этого он собрал кучку педаликов с бесполезными ножиками против кожи настоящего ниггера? — Блэйд сделал шаг вперёд. — Чё он сам то не приехал на разборки?

Все железки были направлены на Блэйда, но тому было всё равно, с белоснежной улыбкой угрожающе нависал над обрыганом в дырявой шапочке.

— Угу, агхм, сука, — хозяин положения сдулся от такой реакции и отвёл взгляд в сторону. — Папочка сейчас болеет и не показывается, мы должны доставить тебя на склад и уйти. Папочка предупреждал о таком поведении. Папочка дал против тебя оружие, — обрыган положил нож на крышу тачки и полез рыться в салоне. Мы просто ждём. В другой ситуации можно было бы легко свернуть шею повернувшемуся спиной к врагам укурку, но сейчас ни он, ни его дружки, не представляют никакой опасности для динамичного дуэта антигероев. Через минуту гоблин вернулся к нам с большим однозарядным оранжевым пистолетом из пластика, как для сигнальных ракет. — Это тыква-пистолет, сука, от него не спасёт твоя пуленепробиваемая кожа. Внутри патрон с зелёным газом, он вырубит даже слона. Так сказал Папочка. А теперь быстро садись к нам в машину!

— Эта что-ли пушка? — дневной вампир вмиг отобрал оружие и рассматривал его под всеми углами. — Пожалуй, себе оставлю.

— Отдай, сука! — обрыган в дырявой шапочке начал пытаться выхватить своё. Безуспешно. Достал нож. — Отдай, а то порежу!

— Ну-ка нах пшёл отсюда, хомячок! — Блэйд одной рукой спрятал газовый пистолет в бесконечную тьму плаща, а другой прописал леща гоблину. Очевидно, сдерживался, потому что гоблин просто упал лицом на асфальт, а не потерял голову с концами. — Не заточка, а фуфло! — Блэйд проводил пальцем по лезвию отобранного ножа. — Ты его об трусы затачивал? Ща покажу как надо! — чёрный тролль, окружённый бандитами, здесь и сейчас начал точить нож, об собственную ладонь. От увиденного обалдели все гоблины. И я тоже. — Вот теперь заточка что надо! — с размаха нож был всажен в машину гоблинов, рукоять осталась торчать в крыше. — Короч, темка такая, никакой халявы в Гарлеме. Процентики тоже нах. И передай папочке, чтоб в следующий раз прислал хомячков с кейсом налика!

Гоблины, подгоняемые пинками и затрещинами, разбежались по машинам и уехали, побросав оружие на землю. Дети с утра будут счастливы найти на дороге нож-бабочку. Моё пламя в костях немного ворчит за отпускание мразей. Понижаю температуру в черепе мыслями о том, что оставшиеся ещё ничего непростительного не совершили, а там может сдохнут от передоза до получения нового приказа.

Вижу в уезжающей машине гоблина на пассажирском сидении, пытается повторить трюк Блэйда и начинает точить нож о собственную ладонь. Кровь потекла, гоблин жалостно заскулил. Мда, сомневаюсь, что эта кучка обкуренных обезьян доживёт до утра.

— Я понял зачем ты их отпустил, — начинаю по пути разговор, когда звук колёс гоблинов скрывается за поворотом. — По той же причине, что ты назвал меня Факелом. Чтобы рассказали своему боссу и наполненные страхом разозлить Фантастическую Четвёрку больше не пытались атаковать Гарлем, — получаю утвердительный кивок. — Но не понимаю, зачем потребовал принести кейс с деньгами. Дату не назвал, гоблины могут вернуться аж через месяц, к тому времени, тебя уже не будет в городе.

— Эт подарочек Люку, — усмехнулся чёрный тролль. — Хомячки сами к нему придут с новым бизнес предложением и деньгами. Он снова им отвешает, но в этот раз заимеет бонус!

Блэйд нахваливает сам себя за свою изобретательность, а я задумался о банде гоблинов и их короле. Давно не видно Зелёного Гоблина в небе Нью-Йорка. Несколько месяцев точно не появлялся, аккурат после битвы с Человеком-Пауком. Я бы мог подумать, что Зелёный сдох, а его труп банально забрали спецагенты для исследований и поэтому не сообщают общественности о смерти. Учитывая, что Питер лично знаком с Фьюри, то мог и самостоятельно принести труп врага разведчику. Только вот Норман Озборн жив, недавно выступал на презентации нового гаджета своей компанией. Вижу несколько вариантов происходящего.

1. Норман Озборн мёртв, а сейчас его место занимает двойник. От главного шпиона США, чьё мастерство признаёт и уважает даже двухсотлетний дневной вампир, можно ожидать чего-то подобного. Версия взята из свежей информации, что герой одиночка Человек-Паук, как оказалось, тесно связан с разведывательной организацией Щ.И.Т. И эта же версия ломается об ещё свежее сведений от сопливого гоблина, который получил приказ и оружие от "папочки". Значит жив и здоров. Ещё и потребовал притащить Люк Кейджа живым, не для того ли, чтобы разобрать и изучить? Это очень похоже на бизнесмена с пристрастием к науке.

2. Норман Озборн никогда не носил броню Зелёного Гоблина. Он глава многомиллионной корпорации, ему должно быть не интересно заниматься мелкой продажей наркоты на улицах. Конечно лишними деньги не бывают, но ради мелочи(по меркам олигарха) подставляться под удары супергероев и рисковать лишением свободы? Я чего-то не понимаю или под маской кто-то ещё. Сведения о личности Зелёного Гоблина добыты от демона в бутылке, а мультивселенная, как известно, бесконечная. Но я склонен ему верить, изучая свою вселенную и другие вариации, я заметил и сделал несколько выводов. Большая разница в мелочах, но основы совпадают. К примеру, в моём мире также была Вторая Мировая и Красный Череп, но его уровень влияния и угрозы оказался значительно шире. Что логично, тиран, претендующий на корону мира не может быть простым мужиком в красной маске. Особенно в моём мире, где Дьяволы ходят среди смертных.

Поэтому делаю вывод, что под уродливой маской скрывается Норман, но зачем-то ушёл в подполье. Ведёт какую-то свою игру? Готовит новый ход? Всё может быть, у Гоблина и Паука своя паутина интриг. Последняя их битва, заснятая очевидцами, наглядно показывает, что Паук сильный и умный хищник и лучше его не недооценивать. Я справедливо вёл себя осторожно сегодня в доме семьи Паркер. Может быть, его ни разу не магические кулаки не пробьют мой череп, зато закатать в асфальт ему мозгов хватит.

— Бляха-муха, пионер, чё у вас за страна такая? — Блэйд вяло пнул ногой оставшийся на дороге кастет. — Простому туристу нельзя прогуляться по ночному городу, как докопаются всякие суперзлодеи.

— А у вас в Англии такого не бывает? — продолжаю беседу, не сбавляя шага. Его слова меня малость заинтересовали. Я почти ничего не знаю о делах на магической земле.

— Дык нет у нас в Англии никаких супергероев и злодеев. Ни одного петушка в трико с колготками на голове. В Лондоне всех трусоголовых избили бы хулиганы. Нет никаких Капитанов и Докторов, борцов с преступностью и безумных учёных. Только маги, колдуны и волшебницы, а ходим мы все под старым пидором.

— Он у вас министр магии? Или что-то большее? Мы же говорим о старике Мэрлине?

— Эх, пионер, сразу видно, что в теме ты не сечёшь. Дай-ка я тебе растолкую, что за дерьмо у нас происходит. Это у вас в США или там России каждый колдун сам по себе, свободный и независимый. А у нас в Англии все магически осведомлённые автоматом попадают на службу в MI13, организацию возглавляет старый пидор. Отмазаться нельзя, если спалился на изучении магии, то будешь защищать старушку Англию от магических угроз. Можно попытаться послать, если зубы не жалко, — Блэйд непроизвольно провёл языком по клыкам, что было красноречивее тысячи слов. — Мэрлину больше пяти сотен лет и он всё это время не за компом сидел, поверь мне. Когда-то носил титул Верховного Чародея пока не понял, что Англия ему важнее, чем остальная планета. Вышел победителем Турнира на стороне дракона, так что дед не только на турничках висеть может, вертуху пробивает сходу. Сокровищница забита артефактами, причём не только с нашей планеты, лаборатория с химерами и големами. Раньше и на меня управу имел, но не с этими двумя, — Блэйд сначала стукнул себя по внутреннему карману плаща, наверное, там лежат чёрные часы с летучей мышью из серебра. А вторым делом прикоснулся к рукояти катаны, которой ни разу не пользовался за ночь. Неужели ещё один артефакт? — Дядька Блэйд тоже на месте не сидел и собрал несколько тузов.

— Я так понимаю, для Мэрлина все маги всё равно что солдаты, — получаю подтверждающий кивок. — Он их как-то обучает? Хотя бы боевой магии?

— Нет, пионер. Хогвартса не существует. Все маги жадные ублюдки и держат заклинания при себе. Старый пидор только держит своих солдатов на крючке и отправляет отряд зелёных рыцарей избить, если мясо отказывается подчиняться. Максимально похожее на то о чём ты спрашиваешь — школа для волшебников — это был Камар-Тадж и появился новый факультет Мистика. Кста, разница между ними уже есть, лысая цыпочка сама отбирала учеников, а трёхглазый разрешил нищебродам самим собраться. Чёт его многоходовочку я пока не понимаю, — покачал головой дневной вампир. Я пока тоже не понимаю в чём игра Стрэнджа. — В Англии у нас есть магические семьи с многовековой историей. Выбирают какую-то магическую специализацию и развивают её поколениями. Собирают рецепты и заклятья, чтоб передать следующим поколениям и те продолжили изучение. Не входящим в семью их секреты никогда не узнать.

— Это один в один как вампирские кланы.

— Именно! Ток разница в том, что специализации не ограничены связью с вампиризмом. У нас и алхимики есть и даже семья потомственных рыцарей со специализацией в магических мечах. Короч, магических аристократов в Лондоне много и все мерзкие снобы. Если не выходец из знатного рода, то откажутся разговаривать. Одна семья Бладстоун нормальная в этом гадюшнике.

По дороге Блэйд ещё немного посвящал в нюансы жителя Лондона. Я слушал и всё больше убеждался, что мне или любому другому колдуну иностранцу там ловить нечего. Магические аристократы с низкородной шавкой даже общаться не будут, а идти на приём к Мэрлину... только в самом крайнем случае. Мародёрствовать по тайным библиотекам аристократов чревато большими проблемами. Все маги Англии могут не любить друг друга, но являются одной организацией или даже семьёй с Мэрлином во главе, и с проблемами обращаются к нему. Кстати, Блэйд как следопыт и агент MI13 имеет обязанность ловить таких воришек.

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254557