Готовый перевод Игра Дьяволов / Игра Дьяволов - Искусство войны: Глава 57

— Ты ведь уже знал, — вырваюсь в реальность из сладких грёз о великом артефакте. — ты знал, что они незаслуживают милосердия, но дал мне право выбора. Зачем?

— Эх, пионер, мог бы и сам догадаться, что это была проверочка, — Блэйд показал рукой продолжать маршрут. — Я хотел понять как ты думаешь, всех караешь без разбору или есть границы. Помню, мне с братаном сенсей задавал подобные вопросы после тренировок, чтоб объяснили свои поступки. Мы ж, когда приехали в Японию, совсем зверями были. Братан мог кишки выпустить за попытку прикоснуться к его еде, а я... был не лучше. Старый пидор только показал пальцем на своих дружбанов, которых трогать нельзя, в остальном я был сам по себе. Я уже говорил, ниггеру в те времена было тяжко, чтобы выжить — надо было уметь постоять за себя. И я умел, даже слишком, — дневной вампир провёл языком по клыкам. Очевидный намёк, как справлялся с проблемами. — Человеческие жизни для нас с братаном ничего не значили. Брали чё хотели, делали чё хотели, закон джунглей, кто сильнее — тот и прав. Думаешь, нам тогда нужна была культура востока, кодекс самурая и цветение сакуры? Мы тогда и слов таких не знали. Мы приехали за силой, даже толком не понимая что с ней делать, только бы эффективней резать и кромсать, чтоб никто не мог загнать обратно в клетку. Звери, как они есть. И сенсей поступал с нами соответствующе, вырывал клыки и ломал когти на тренировках. А вечером, пока восстанавливались, он разговаривал с нами, продолжал учить, давал уроки человечности. Для взрослых мужиков стал отцом, которого у нас никогда не было, — Блэйд отвернулся к окну, кажется, сейчас на него навалилась волна эмоций, смесь радости и грусти. А я теперь лучше понимаю, что он имел ввиду, когда говорил, что связь учитель/ученик для него как отец/сын. — У тебя с этим всё впорядке, пионер. Моральные принципы имеются.

— А как ты сам выяснил, что они успели кого-то убить? После трансформации они могли восполнить силы кровью животных.

— Опыт и магия крови. В их желудках плавала человеческая кровь. Много. Легко было смекнуть, что их жертва не пережила обильной выкачки крови, — объяснил своё умозаключение детектив вампир. — Потом бы загендзючил, чтоб выяснить кого сожрали, если какого бандюгана или впали в голодное бешенство, то разговор шёл бы иначе.

— И ты не сделал это сразу из-за меня. Оцениваешь поведение и какие вопросы буду задавать.

— Смекаешь, пионер! Обычно я работаю быстрее, без багажника. Поймал хомячка, загендзючил, выяснил где, сколько и когда, шлёпнул языка, спрятал в тенях жмурик и уехал, — поделился опытом работы настоящий профессионал. Теперь понятно почему для него весь мир делится на хомячков. При такой скорости работы реально не успеваешь запомнить имена и лица хомячков. — Смотри-ка кто проснулся!

— Мм, — тело Мэри на мне слегка зашевелилось, но голова осталась на плече. — Как тепло.

— Бляха-муха, пионер, дык это был ты? — говорил Блэйд активно, но тихо. Очевидно, не хотел до конца будить девушку. — А я то думаю чё в тачке так горячо!

— Мне не сложно поднять температуру собственных костей, — продолжаю игру и отвечаю также тихо. — если это немного повысит комфорт.

— Ахереть ты ловелас! Не пройдёшь мимо ни одной цыпочки, ага? Пока я со своими разбирался, ты здесь времени не терял! Настоящий гэнгста!

— А по моему, это очень мило, — сонным голосом прошептала Мэри и прижалась к тёплому мне.

— Так, никаких родео в тачке, — чёрный ниндзя мягко прикоснулся двумя пальцами к затылку Мэри, в тот же момент так до конца не покинувшая царство снов, была отправлена туда принудительно. — Действие наркоты начало слабеть. Пусть спит, так для неё будет полезнее.

— Ещё одна техника гип... кхм, гендзюцу? — с любопытством рассматриваю результат на моём плече. Мне бы такой вырубатор гражданских пригодился. — Ты говорил, что не силён в этом направлении?

— Не записывай меня в ущербоны, пионер. С гендзюцу у меня всё чики-пуки, просто техник маловато, а создавать с нуля, если это кто-то уже сделал до меня, западло. Мне и вампиризм облегчает это дело. Дай мне хомячка, одну минуту зрительного контакта, и он у меня будет плясать лезгинку! — усмехнулся мастер. — Всякие мелочи получаются легко, как например, вырубить чику: рассчитал количество чакры, отправил в нужную часть мозга и готово. Конечн, на маге или каратисте это не сработает, зато гражданских щёлкает легко. А вот продвинутыми техниками гендзюцу мой арсенал не богат.

Мы ещё немного обсудили, как было бы замечательно выйти на клановую библиотеку вампиров менталистов, но засранцы слишком умные и носа не показывают, следов не оставляют, и вообще информации о них крайне мало. Оно и неудивительно, с их специализацией даже самостоятельно охотиться не надо, отдал гипно-приказ болвану и тот сам всё принесёт. Неуловимые манипуляторы, что очень печалит дневного вампира. Как я понял из разговора, большую часть вампирских специализаций, включая очень полезную магию крови, он взял с набега на клановые библиотеки.

Паркую машину напротив неухоженного одноэтажного домика: частей забора нехватает, трава не подстрижена, краска снаружи облезла, одна из ступеней к двери прогнила насквозь. Сразу видно, что дому не хватает мужской руки, чтобы починить и привести всё впорядок. Кстати, именно здесь живёт Мэри. По крайней мере, именно этот адрес назвали негодяи из багажника, детектор лжи Блэйда подтвердил сказанное. Я и сам могу частично подтвердить, никогда в гостях у Мэри не был, но как-то после репетиции жаловалась, что отец бросил семью, а мать вынуждена трудиться на двух работах. Общее состояние дома подтверждает правильность адреса.

— Бляха-муха, дом пустой и ключей у рыжей нет, — недовольно пробурчал Блэйд после сканирования территории. — Пионер, чё делать? С собой брать не вариант. У меня на эту ночь назначена встреча с хомячкадавами. Хладнокровные киллеры, что мочат гастролёров и пионеров на завтрак. Поедет с нами и умрёт, инфа сотка.

Отбрасываю всё лишнее и концентрируюсь на "проблеме", мирно спящей на тёплом мне. Возможно, это очередная проверка от Блэйда и мне нельзя облажаться. Но здесь не так уж и много вариантов. Брать с собой сразу запрещено условиями задачки, но я и не хотел этого, одно дело проводить полчаса до дома, а другое тянуть в мясорубку. Я бы не взял Мэри даже просто погулять к вампирам, не то что на перестрелку. Какие доступны решения проблемы?

Самый простой способ: оставить её на крыльце. С большой вероятностью она безопасно проспит до утра, если за это время не будет проходить ни один маньяк. Но это же Нью-Йорк... Город так и тянет психов. Например, двоих на машине с летучей мышью на капоте.

Чуть сложнее: взломать дверь и отнести спящую девушку в постель. Увы, моих навыков для этого недостаточно. В цирке немного проходил трюк Гарри Гудини по сбеганию из оков . Но у меня опыт только с навесными замочками, а не дверными, так ещё нужны отмычки, которые я с собой не догадался взять. Можно было бы выжечь замок или выбить дверь, но это уже порча чужого имущества и вандализм в отношении гражданских. Профессиональный антигерой такое не оценит.

Ещё сложнее: переложить ответственность по защите и заботе о Мэри на кого-то другого. Копов вызывать сразу к чёрту, эти ленивые пончикожоры даже не приедут. Искать контакты мамы Мэри и объясняться с ней слишком напряжно. Кто у нас совсем близко? Чтобы передать прямо в руки? Соседи. В другом случае, я был бы против, ведь соседи тоже могут оказаться маньяками. Но соседу Мэри я доверяю, ведь он дружелюбный Человек-Паук.

Мой одноклассник Питер Паркер живёт буквально через забор от Мэри. Она сама рассказывала мне об этом, а я настоял на подробностях, ведь тогда серьёзно рассматривал возможность получения паучьих сил, и мне нужно было получше узнать конкурента. У Питера и Мэри отношения на уровне хороших знакомых. Близкое соседство их конечно сблизило, в детстве часто играли вместе и собирали карточки Капитана Америка, в детстве была уверенная дружба. А с подросткового возраста игрушки наскучили, начали проявляться индивидуальные интересы, слишком различные. Так она вырезала фотки кинозвёзд, а он скупал научные журналы, она в школьный театр, он записался на факультатив по биологии, она играет на гитаре, он мастерит в подвале. Вскоре друзьям детства стало банально не о чем поговорить. Конечно они продолжали здороваться по утрам и в школе, но это была обыкновенная вежливость.

Если бы не вторая жизнь Питера Паркера, я бы ещё посомневался отдавать скрытному ботану безотказную девушку, но с получением паучьих сил он стал настоящим святым: гопников ловит, жертвам возвращает имущество, бросается в смертельную битву с Зелёным Гоблином. И всё это абсолютно бесплатно, без какой-то выгоды для себя, только из желания помогать. Такому Человеку я могу доверять.

— Отдадим соседям, — говорю, твёрдо приняв решение. — Не совсем посторонние для неё люди, должны помочь.

— Окей, — легко согласился Блэйд и покинул машину. Это было так резко, что я не успел оценить его реакцию. Беспонятия, нравится ему такое решение или нет.

Мне было очень неудобно выбираться из руля, Мэри в процессе чуть не упала, но в моих костях ещё хватает силы, чтобы удержать стройную девушку. Блэйд даже не пытался мне помочь, как когда усаживал её на мои колени. Сейчас чёрный тролль целенаправленно терроризировал дверной звонок. Что интересно, он сразу направился к нужному дому Паркеров, хотя рядом есть и другие соседи. Это можно объяснить тесной близостью с домом Мэри, а также у Паркеров сейчас на первом этаже голубое свечение, как от экрана компьютера. У кого-то бессонница?

О доме семьи Паркеров мне сказать почти нечего. Двухэтажный, белый, с небольшой лужайкой. Как будто взяли из типичной американской мечты, которую усиленно пиарят продавцы недвижимости в кино и других СМИ. Напоминает дом семьи Касл, но без американского флага и состоянием похуже. Думаю, и внутри обстановка скромнее, всё же среди Паркеров нет героев войны с гигантскими зарплатами. Но даже на пустую землю в Нью-Йорке нужно много денег. Интересно откуда? Может родители Питера были какими-то бандитами? Не знаю, так глубоко в истории Человека-Паука лично я не копал, а демон в бутылке только путал противоречащей друг другу информацией.

Слышу шум приближающихся шагов к двери. Я бы сейчас мог положить Мэри на крыльцо и убежать к тачке. Паркеры оповещены, так или иначе после настойчивого звонка выглянут наружу и заметят подарочек, а там помогут по соседски. Готово. Легко и просто. Будь я один, то вероятно так и поступил бы. Но чёрный тролль явно не собирался облегчать мне жизнь.

— Да? — удивительно бодрый женский голос с той стороны открывал дверь на цепочку. — Что надо?

— Посылочку оставить внатуре! — честно ответил Блэйд в своём стиле и сделал шаг в сторону, чтобы стало видно меня с ответственностью на руках. — Цыпочку соседку вашу подобрали. Как её там? Мэри, ага. У неё дома никого нет и ключей тоже нет. Организуете ей кроватку и хавку, я её тут оставлю и таблетосы тоже. Окей?

— Мэри?! — от напора на дверь цепочка начала трещать. Я почти физически ощущал бегающий взгляд по девушке на моих руках. — Что произошло?

http://tl.rulate.ru/book/95642/3254549